Langue lepcha - Lepcha language
Lepcha | |
---|---|
Anneau | |
ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ | |
Région | Sikkim , Inde ; certaines parties du Népal et du Bhoutan |
Locuteurs natifs |
66 500 (2011-2013) |
Écriture lepcha Écriture tibétaine |
|
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Inde |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | lep |
Glottolog | lepc1244 |
PEL | Lepcha |
Langue Lepcha , ou langue rong ( Lepcha : ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ ; rong RING ), est une langue Himalayish parlée par les Lepchas dans le Sikkim , l' Inde et régions du Bengale occidental , le Népal et le Bhoutan .
Population
Lepcha est parlé par des minorités dans les États indiens du Sikkim et du Bengale occidental , ainsi que dans certaines parties du Népal et du Bhoutan . Là où elle est parlée, elle est considérée comme une langue aborigène, antérieure à l'arrivée des langues tibétaines ( sikkimese , dzongkha et autres) et plus récente de la langue népalaise . Les locuteurs lepcha comprennent quatre communautés distinctes : les Renjóngmú du Sikkim ; les Támsángmú de Kalimpong , Kurseong et Mirik ; le ʔilámmú du district d'Ilam , Népal ; et le Promú du sud-ouest du Bhoutan . Les groupes parlant lepcha en Inde sont plus nombreux que ceux du Népal et du Bhoutan.
Le recensement indien a fait état de 50 000 locuteurs de Lepcha, mais le nombre de locuteurs natifs de Lepcha en Inde pourrait être plus proche de 30 000.
Classification
Lepcha est difficile à classer, mais George van Driem (2001) suggère qu'il peut être plus proche des langues Mahakiranti , une sous - famille des langues Himalayish .
Lepcha est diversifié en interne, montrant des influences lexicales de différents groupes linguistiques majoritaires dans les quatre principales communautés Lepcha. Selon Plaisier (2007), ces influences tibétaines népalaises et sikkimaises ne constituent pas une différence dialectique.
Roger Blench (2013) suggère que Lepcha a un substrat austroasiatique , qui provient d'une branche aujourd'hui éteinte d'austroasiatique qu'il appelle « Rongic ».
Caractéristiques
Le lepcha est une langue sino-tibétaine non tonale , bien qu'elle ait un accent ou une hauteur phonémique qui puisse être marqué dans l' écriture Lepcha . Une grande partie de son lexique est composée d'éléments monosyllabiques.
Notamment, les mots qui sont généralement considérés comme obscènes ou tabous dans d'autres langues ne sont pas traités comme tels par les locuteurs natifs.
Scénario et romanisation
L' écriture Lepcha (également connue sous le nom de "róng") est une écriture syllabique comportant une variété de marques et de ligatures spéciales . Sa généalogie n'est pas claire. Les premiers manuscrits Lepcha étaient écrits verticalement, signe de l' influence chinoise . Avant le développement de l'écriture Lepcha, les œuvres littéraires Lepcha étaient composées en écriture tibétaine .
La langue lepcha est romanisée selon des schémas variés, le système dominant étant celui de Mainwaring (1876). La plupart des linguistes, dont Plaisier (2007), dont le système est utilisé dans cet article, ont suivi des versions modifiées du système de Mainwaring. D'autres linguistes et historiens ont utilisé des systèmes basés sur des langues européennes telles que l'anglais, le français et l'allemand.
Phonologie
Les consonnes
Les consonnes lepcha apparaissent dans le tableau ci-dessous, à la suite de Plaisier (2007) :
Labial | Dentaire | Alvéolaire | Rétroflex | Palato-alvéolaire | Palatale | Vélaire | Glottique | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m m⟩ | n n⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ng⟩ | |||||
Consonne occlusive | sans voix | p p⟩ | t t⟩ | ʈ ⟨tr⟩ | c c⟩ | k k⟩ | ʔ ⟨ʔ⟩ | ||
aspiré | pʰ ⟨ph⟩ | à ça | ʈʰ ⟨thr⟩ | cʰ ch⟩ | kʰ ⟨kh⟩ | ||||
voisé | b b⟩ | d d⟩ | ɖ ⟨dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |||||
Affriquer | sans voix | ts ⟨ts⟩ | |||||||
aspiré | tsʰ tsh⟩ | ||||||||
voisé | z ~ dz z⟩ | ||||||||
Fricatif | voisé | v v⟩ | ʒ ⟨j⟩ | ||||||
sans voix | f f⟩ | s s⟩ | ʃ ⟨sh⟩ | ||||||
approximatif | w w⟩ | l l⟩ | j y⟩ | h ⟨h⟩ | |||||
Trille | r r⟩ |
Rétroflexes phonèmes / ʈ /, / ʈʰ / et / ɖ / sont écrites dans le script Lepcha comme ᰀᰥ kr , ᰝᰥ h et ᰃᰥ gr , respectivement. La plupart des exemples de consonnes rétroflexes, mais pas tous, indiquent qu'un mot est d' origine tibétaine . Pour distinguer ce son rétroflexe dans l' écriture Lepcha , un point peut être écrit en dessous : ᰀᰥ᰷ , ᰝᰥ᰷ , et ᰃᰥ᰷ . Cas autochtones de non-retroflex ᰀᰥ kr , ᰝᰥ h et ᰃᰥ gr peuvent être prononcées soit comme écrit ou ⟨tr⟩, ⟨thr⟩ et ⟨dr⟩. Par exemple, tagrikup , "garçon", peut être dit soit [ta ɡri kɯʔp̚] soit [ta ɖi kɯʔp̚] .
Lepcha a trois consonnes glissantes qui peuvent apparaître après certaines consonnes initiales : /r/ , /j/ et /l/ . Lorsque le phonème /r/ fonctionne comme un glissement, il peut se combiner avec /j/ comme un double glissement : ᰕᰥᰤᰩᰮ mryóm , « s'étaler sur le sol, ramper ». Notamment, les syllabes avec le glide /l/ reçoivent leurs propres formes indépendantes dans le script Lepcha .
Les consonnes vélaires /k/ et /ɡ/ précédant les voyelles antérieures /i/ ou /e/ sont respectivement palatalisées comme [kʲ] et [ɡʲ] . Les fricatives /s/ et /ʃ/ sont fusionnées avant /i/ .
Les locuteurs lepcha ont tendance à ne pas faire la distinction entre /z/ et /ʒ/ , prononçant les deux comme [z] ~ [dz] ~ [ʒ] . De plus, le /ŋ/ initial est parfois réalisé comme [ɦ] . Sous l'influence du népalais , certains locuteurs lepcha ont perdu la distinction entre /pʰ/ et /f/ , et entre /v/ et /w/ .
Parmi les phonèmes ci-dessus, seuls /m/, /n/, /ŋ/, /k/, /t/, /p/, /r/ et /l/ peuvent être des syllabes finales. Les locuteurs natifs ont tendance à neutraliser la différence entre le /n/ final et le /ŋ/ . En position finale de syllabe, les arrêts sont réalisés comme un arrêt non relâché, généralement prononcé avec un /ʔ/ simultané : par exemple, /k/ devient [ʔk̚] .
voyelles
Selon Plaisier (2007), Lepcha a huit voyelles :
Devant | Central | Arrière | ||
---|---|---|---|---|
Non arrondi | Arrondi | |||
proche | je i⟩, ⟨í⟩ | ɯ ⟨u⟩ | u ú⟩ | |
Fermer-moyen | e ~ ɛ e⟩ | o o⟩ | ||
Milieu | ə ⟨a⟩, ⟨â⟩ | |||
Ouvert-moyen | ɔ ⟨ó⟩ | |||
Ouvert | un á⟩ |
Le phonème noté ⟨í⟩ est raccourci et apparaît en syllabes fermées ; ⟨i⟩ est plus long et apparaît en syllabes ouvertes. Le phonème /e/ est réalisé comme [e] en syllabes ouvertes et en syllabes fermées avant /ŋ/ ou /k/ . Les syllabes fermées se terminant par /p/, /m/, /l/, /n/, /r/ et /t/ présentent une libre variation entre [e] , [ɛ] , et même [ɪ] . Les distinctions entre /o/ et /ɔ/ sont souvent perdues parmi les locuteurs analphabètes, en particulier ceux qui parlent très couramment la langue népalaise , qui ne contraste pas les sons.
Grammaire
La grammaire Lepcha comprend des noms, des pronoms, des adjectifs, des adverbes et des verbes. L'ordre des mots est généralement sujet-objet-verbe (SOV). La morphologie du lepcha est quelque peu agglutinante , bien que la plupart du lexique lepcha nu soit composé de mots d'une ou deux syllabes. Les noms sont organisés en phrases nominales tête en premier ou tête en dernier. Les propositions relatives et les phrases au génitif précèdent les noms, tandis que les marqueurs pour les démonstratifs, la définition, le nombre, la casse et d'autres particules suivent le nom. Lepcha est un langage ergatif , où le cas ergatif indique la transitivité et la complétude de l'événement. Il n'y a pas d'accord grammatical entre les différentes parties du discours (c'est-à-dire la conjugaison des verbes). Les adjectifs suivent les noms qu'ils modifient, fonctionnent comme des prédicats ou se présentent indépendamment comme des têtes nominales. Les adverbes précèdent généralement directement les verbes, et la réduplication est généralement productive pour les adverbes de temps (par exemple nám , "année" → nám-nám , "annuel").
Noms
Selon Plaisier (2007), Lepcha n'a que deux vrais « cas » qui modifient morphologiquement le nom : l' article défini - re et le marqueur de cas datif - m . Tous les autres marqueurs nominaux, y compris par exemple le marqueur génitif, sont en fait des postpositions invariables. Une série de marqueurs de nom peut suivre un seul nom. Ensemble, ces cas et postpositions sont :
Postposition | Sens |
---|---|
- ᰠᰴ / - ᰎᰴ -sang/-pong |
pluriel |
- ᰛᰬ -re | défini, sujet |
- ᰍᰪ / ᰍᰪᰰ -nu/nun |
ergatif, ablatif |
- ᰮ -m | datif |
- ᰠᰦ -sá | génitif |
- ᰀᰦ -ká | locatif |
- ᰕᰪ -mu | seul |
- ᰉᰬᰳ -nyet | les deux |
Formes sont marqués différemment selon qu'ils sont humains (- sang ) ou non humains (- pong ) substantifs. Notamment, le pluriel n'est pas utilisé lorsque le nom est suivi d'un nombre.
Selon Plaisier (2007), les pronoms personnels de Lepcha sont les suivants :
Singulier (Oblique) |
Double | Pluriel | |
---|---|---|---|
Première personne |
ᰃᰨ aller ᰀᰠᰪ kasu |
ᰀᰦᰉᰧᰶ Kanyi | ᰀᰦᰚᰫ KAYU |
Deuxième personne |
ᰝᰩ hó ᰣᰦᰌᰨ ʔádo |
ᰣᰦᰉᰧᰶ ʔányí | ᰣᰦᰚᰫ ʔáyú |
À la troisième personne |
ᰝᰪ hu ᰝᰪᰌᰨ HUDO |
ᰝᰪᰉᰧᰶ hunyí | ᰝᰪᰚᰫ Huyu |
Les formes obliques apparaissent en italique ci-dessus. Les pronoms personnels Lepcha ne peuvent se référer qu'aux humains; sinon, des démonstratifs sont utilisés. Les pronoms personnels peuvent prendre l'article défini -re .
Cours thématiques
De nombreux noms Lepcha peuvent être regroupés dans l'une de plusieurs classes en fonction des caractéristiques associées. Par exemple, de nombreux noms d'animaux commencent par l' écriture syllabique lepcha /sâ/ : ᰠᰶᰲ sâr signifie « chèvre », ᰠᰶᰛᰤᰨᰮ sâryom signifie « loutre », ᰠᰶᰜᰩᰭ sâlók signifie « rhinocéros » et ᰠᰝᰪ sâhu signifie « singe ». Les autres classes de noms incluent /sâ/ et /ka/ pour les plantes, et /pe/ ou /pâ/ pour les serpents et les produits en bambou.
Verbes
Les verbes lepcha fonctionnent généralement comme des prédicats ou, dans les propositions relatives , comme des modificateurs avant un nom de tête. Les verbes peuvent également être nominalisés par une combinaison de suffixes. Par exemple, zo , " manger " peut être suffixé pour produire zo-shang-re , " manger ".
De nombreux verbes intransitifs incorporent un infixe -/y/- causatif , parfois suivi d'un suffixe -/t/, pour prendre un sens transitif : ᰕᰦᰭ mák , "mourir" → ᰕᰤᰦᰭ myák , "tuer;" ᰏᰶ plâ , "sortir" → ᰏᰤᰶ plyâ , "faire sortir;" ᰄᰫ glú , "tomber" → ᰄᰤᰳ / ᰄᰤᰬᰳ glyat/glyet , "tomber".
Les verbes sont suivis de suffixes grammaticaux et de particules. Des particules verbales indiquant l'assurance, les demandes polies, l'autorité, le doute et d'autres informations non lexicales suivent les clauses. Vous trouverez ci-dessous un tableau de ces suffixes et particules de fin de verbe et de clause suivant en grande partie Plaisier (2007):
Suffixe ou particule |
Sens |
---|---|
-wám/-ʔám/-bám | progressive |
non | résultant |
-tho | complet |
-chapeau | perfectif |
-shang | infinitif |
-bu | factuel |
-ré | précis |
ká | adhortant |
aller | question |
le | demande polie |
ma | sûr de soi |
ce | faisant autorité |
te | doute |
Pennsylvanie | certitude |
lyok | inférence |
Les verbes sont niés par un circonfixe , ma–n(e) : khut , « pouvoir », devient ma-khut-ne , « être incapable ».
Vocabulaire
Selon freelang.net
Anglais | Lepcha (latin) | Lepcha (écriture Róng/Lepcha) |
---|---|---|
Dame | Ku-mo | ᰀᰪᰕᰨ |
Laisser | Kon | ᰀᰩᰰ |
Procéder | Di | ᰌᰧᰶ |
Atteindre une hauteur | Thok | ᰋᰩᰭ |
Bord de la rivière | Klop | ᰁᰩᰱ |
Une coupe | Mo | ᰕᰩ |
Tirer | Krut | ᰀᰥᰫᰳ |
Aller | Nong | ᰍᰩᰵ |
Flasque | Thyor | ᰋᰤᰨᰲ |
Lumière réfléchissante | Longue | ᰜᰩᰵ |
Paume | Lyok | ᰜᰩᰭᰤ |
Être court | bronzer | ᰊᰰ |
Moi à | Ke-rung | ᰀᰬᰛᰪᰵ |
Surnuageux | Muk | ᰕᰪᰭ |
Ce qui vient en premier | Ták | ᰊᰦᰭ |
Mère | A-mo | ᰣᰕᰨ |
à nouer | Tyep | ᰊᰤᰬᰱ |
Une spécification de Sterculia | Ke-hlyam kun | ᰀᰬᰞᰤᰮ ᰀᰪᰰ |
Être sur des jambes fortes | Krang | ᰀᰥᰴ |
Saleté | Moi-ri | ᰕᰬᰛᰧ |
Trancher | Lèvre | ᰜᰧᰶ |
Tout | Sem | ᰡᰬᰮ |
Froid | Hyang | ᰝᰤᰦᰵ |
Être réunis | Chom | ᰇᰨᰮ |
Soi-même | Te-do | ᰊᰬᰌᰨ |
Large | Veng | ᰟᰬᰵ |
Arrêter | Tho | ᰋᰨ |
Écraser | Bateau | ᰡᰧᰶ |
Bouche | Un bong | ᰣᰓᰨᰵ |
Tordre | Kar | ᰀᰲ |
Flèche | Sa-li | ᰠᰜᰧ |
Œuf | Tí | ᰊᰧᰶ |
S'asseoir | Ngan | ᰅᰰ |
Flux rond | Kyul | ᰀᰤᰫᰯ |
Surnuageux | Pe-mang | ᰎᰬᰕᰴ |
loger | A-dóng | ᰣᰌᰩᰵ |
Transporter | Bu | ᰓᰫ |
Rêver | Mong | ᰕᰨᰵ |
Un coin | Tung-kyang | ᰊᰪᰵᰀᰤᰴ |
Corbeille | Dyong | ᰌᰤᰩᰵ |
Grand | Tung | ᰊᰫᰵ |
Mari | Évo | ᰣᰬᰟᰨ |
Grain | Gro | ᰃᰥᰩ |
Panier de riz | Ku-mu | ᰀᰪᰕᰪ |
Placenta | A-yeng-tyol | ᰣᰚᰬᰵᰊᰤᰨᰯ |
Rapide | Rem | ᰛᰬᰮ |
Coudre | Hrap | ᰝᰥᰱ |
Une spécification de Solanum | Ke-lim-bi | ᰀᰬᰜᰧᰮᰓᰧ |
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Plaisier, Helen (13 novembre 2010). "Informations sur la langue et la culture Lepcha" . Consulté le 16 avril 2011 .
- Mainwaring, George Byres (1876). Une grammaire de la langue Róng (Lepcha), telle qu'elle existe dans les collines de Dorjeling et de Sikim . Calcutta : Imprimé par CB Lewis, Baptist Mission Press.