Langue lezgie - Lezgian language
| Lezgin | |
|---|---|
|
езги чӏал lezgi č'al | |
| Prononciation | [lezɡi tʃʼal] |
| Originaire de | Caucase du Nord |
| Région | Daghestan et Azerbaïdjan |
| Ethnicité | Lezgins |
Locuteurs natifs |
800 000 (2010) |
| Statut officiel | |
Langue officielle en |
 Daghestan (Russie) |
| Codes de langue | |
| ISO 639-2 | lez |
| ISO 639-3 | lez |
| Glottolog | lezg1247 |
 Distribution de la langue lezgin dans le Caucase du Nord
| |
Lezgin / l de z ɡ i n / , également appelé Lezgi ou Lezguien , est une langue blanche Nord . Il est parlé par les Lezgins , qui vivent dans le sud du Daghestan ( Russie ) ; le nord de l' Azerbaïdjan ; et à un degré bien moindre le Turkménistan ; Ouzbékistan ; Kazakhstan ; Turquie , et d'autres pays. C'est une langue littéraire très écrite et une langue officielle du Daghestan . Elle est classée comme « vulnérable » par l' UNESCO de l » Atlas des langues en danger du monde .
Distribution géographique
En 2002, le lezgien était parlé par environ 397 000 personnes en Russie, principalement dans le sud du Daghestan ; en 1999, il était parlé par 178 400 personnes principalement dans les provinces de Qusar , Quba , Qabala , Oghuz , Ismailli et Khachmaz (Xaçmaz) du nord-est de l'Azerbaïdjan. Le lezgien est également parlé au Kazakhstan , au Kirghizistan , en Turquie , au Turkménistan , en Ukraine , en Allemagne et en Ouzbékistan par les immigrants d' Azerbaïdjan et du Daghestan .
Certains locuteurs se trouvent dans les régions de Balikesir , Yalova , Izmir et Bursa en Turquie, en particulier à Kirne (Ortaca), un village de la province de Balikesir qui touche la côte ouest, se trouvant au sud-ouest d' Istanbul .
Le nombre total de locuteurs est d'environ 800 000.
Langues associées
Neuf langues survivent dans la famille des langues lezgiques :
Ceux-ci portent les mêmes noms que leurs ethnies.
Certains dialectes diffèrent fortement de la forme standard, y compris les dialectes Quba et Akhty parlés en Azerbaïdjan.
Phonologie
voyelles
| Devant | Central | Arrière | ||
|---|---|---|---|---|
| plaine | arrondi | |||
| proche | je (è) | y (уь) | ɨ (ы) | tu (у) |
| Milieu | e (е; ) | ( Ə ) | o (o) | |
| Ouvert | un (à) | |||
- /a/ a deux allophones principaux : [ɑ] et [ʌ] ; le premier prévaut dans les syllabes fermées (surtout devant les uvulaires et /r/ ), le second dans les syllabes ouvertes.
- /a/ est très souvent arrondi après les consonnes labialisées, qui peuvent alors perdre leur labialisation.
- /e/ est ouvert ( [ɛ] ) en syllabes accentuées
- si une séquence de voyelle plus /n/ n'est pas suivie d'une voyelle, le /n/ peut être supprimé et la voyelle nasalisée. Ainsi /zun/ ('I') peut être prononcé [zũ] .
Les consonnes
Il y a 54 consonnes en lezgien. Les caractères à droite sont les lettres de l'alphabet cyrillique lezgien. Notez que l'aspiration n'est normalement pas indiquée dans l'orthographe, malgré le fait qu'elle soit phonémique.
| Labial | Dentaire |
(Post)- alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Uvulaire | Glottique | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plaine | laboratoire. | plaine | laboratoire. | plaine | laboratoire. | ||||||
| Nasale | / m / м | /n/ н | |||||||||
| Consonne occlusive | voisé | / b / б | /j/ д | / g / г | /gʷ/ гв | ||||||
| sans voix | / p / п | /t/ т | /tʷ/ тв | / k / к | /kʷ/ кв | / q / къ | /qʷ/ къв | /ʔ/ ъ | |||
| aspiré | /pʰ/ п | /tʰ/ т | /tʷʰ/ тв | /kʰ/ к | /kʷʰ/ кв | /qʰ/ хъ | /qʷʰ/ хъв | ||||
| éjectif | /pʼ/ пӀ | /tʼ/ тӀ | /tʷʼ/ тӀв | /kʼ/ кӀ | /kʷʼ/ кӀв | /qʼ/ кь | /qʷʼ/ кьв | ||||
| Affriquer | voisé | / dz / дз | /dʒ/ дж | ||||||||
| sans voix | /t͡s/ ц | /t͡sʷ/ цв | /t͡ʃ/ ч | ||||||||
| aspiré | /t͡sʰ/ ц | /t͡sʷʰ/ цв | /t͡ʃʰ/ ч | ||||||||
| éjectif | /t͡sʼ/ цӀ | /t͡sʷʼ/ цӀв | /t͡ʃʼ/ чӀ | ||||||||
| Fricatif | voisé | / v / в | / z / з | /zʷ/ зв | /ʒ/ ж | /ʁ/ гъ | /ʁʷ/ гъв | ||||
| sans voix | / f / ф | /s/ с | /sʷ/ св | /ʃ/ ш | / x / хь | /xʷ/ хьв | /χ/ х | /χʷ/ хв | / h / гь | ||
| approximatif | / l / л | / j / й | /avec/ в | ||||||||
| Trille | /r/ p | ||||||||||
Alphabets
Lezgian a été écrit dans plusieurs alphabets différents au cours de son histoire. Ces alphabets sont basés sur trois écritures : l' arabe (avant 1928), le latin (1928-1938) et le cyrillique (1938-présent).
L'alphabet cyrillique lezgien est le suivant :
| ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
| un | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | e | ?? | ?? | ?? | et | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | н | о | ?? | ?? | р | с | т | тӏ | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? | ?? |
L'alphabet latin était le suivant :
| Un un | ä | Bb | Cc | č | Ch ch | h čh | D d |
| E e | Ff | G g | gh gh | Hh | je je | Jj | Kk |
| Kh kh | Ll | M m | N n | ꞑ | oh | ö | p p |
| Ph ph | Qh qh | R r | S s | š | T t | Je | |
| u u | ü | Vv | X X | X́ x́ | Oui Oui | Zz | ž |
Grammaire
Le lezgian est inhabituel pour une langue du Caucase du Nord-Est en ce qu'il n'a pas de classes de noms (également appelé « genre grammatical »). La grammaire lezgienne standard comporte 18 cas grammaticaux , produits par des suffixes agglutinants, dont 12 sont encore utilisés dans la conversation orale.
Cas
Les quatre cas grammaticaux sont :
- Cas absolu (forme de base du mot, sans terminaison) : marque le sujet d'un verbe intransitif et l'objet direct d'une phrase transitive. Il est également utilisé pour marquer un prédicat nominal (qui ou en quoi quelque chose devient/devient) et comme vocatif .
- Cas ergatif (diverses terminaisons ; les plus courantes sont : -ди, -a ou -е ; [-di, -a ou e], qui s'ajoutent à l'Absolu) : marque le sujet des verbes transitifs, et le sujet de certains verbes intransitifs composés.
- Génitif (terminaison -н [-n] ; ajouté à l'ergatif) : marque la possession. Il est également utilisé avec le sens « de ». Le génitif précède le nom qu'il modifie.
- Cas datif (terminaison -з [-z] ; ajouté à l'ergatif) : marque généralement l'objet indirect des phrases, c'est-à-dire le destinataire d'une action. Il est également utilisé pour marquer le sujet de certains verbes (principalement sur les émotions) et pour exprimer un point de temps et une direction.
- Il existe quatorze cas Locatifs :
- Cas Adessif (terminaison -в [-v] ; ajouté à l'Ergatif) : marque l'objet de certains verbes pour signifier 'par', 'à', 'avec'.
- Cas adélatif (terminaison -вай [-vaj] ; ajouté à l'ergatif) : exprime un mouvement de quelque part. Il est également utilisé avec le verbe 'pouvoir' et pour exprimer une action accidentelle.
- Cas addirectif (terminaison -вди [-vdi] ; ajouté à l'ergatif) : utilisé comme cas instrumental , mais aussi parfois utilisé avec son sens originel, « dans le sens de », et plus rarement « à proximité ».
- Le cas Postessif (se terminant par -хъ [-qh] ; ajouté à l'Ergatif) : signifie « derrière », « à », « vers », « en échange de » et « avec ». Dans une construction avec le verbe ава (ava), il exprime la possession.
- Cas postélatif (terminaison -хъай [-qhaj] ; ajouté à l'ergatif) : peut signifier « de » ou la cause de la peur ou de la honte.
- Cas postdirectif (terminaison -хъди [-qhdi] ; ajouté à l'ergatif) : cas rarement utilisé, signifiant 'vers(s)'.
- Cas subessif (terminaison -к [-k] ; ajouté à l'ergatif) : signifie soit « en-dessous » soit « participe ».
- Cas subélatif (terminaison -кай [-kaj] ; ajouté à l'ergatif) : signifie soit 'd'en bas', 'de', '(de) contre', 'avec' ou 'dehors de' (partitif). Il est également utilisé pour marquer Y dans la construction « X devient hors de Y » et peut exprimer le sujet d'une phrase (« à propos ») ou la cause des émotions.
- Cas de la sous- directive (terminaison -кди [-kdi] ; ajouté à l'ergatif) : exprime la cause (jamais de mouvement en dessous), et peut signifier « à cause de » ou « de » (lorsque dans des phrases telles que « l'homme est mort d' une maladie ».
- Cas inessif (terminaison -а ou -е [-a ou -e] ; ajouté à l'absolu) : signifie 'à', 'dans' ou 'pendant/pendant'.
- Cas inelatif (terminaisons -а ou -ей [-aj ou -ej] ; ajouté à Inessive) : signifie « hors de » ou « en échange de ».
- Cas superessif (terminaison -л [-l] ; ajouté à l'Inessif) : signifie 'on', et aussi pour exprimer la cause de certaines émotions.
- Cas surélatif (terminaison -лай [-laj] ; ajouté à l'Issif) : signifie « off », « après » ou « que » (comparaison).
- Cas superdirectif (terminaison -лди [-ldi] ; ajouté à l'Inessif) : signifie « sur », « jusqu'à », « in » (lorsqu'il est suivi d'un adjectif), en tant que cas instrumental (par exemple la langue) ou instructif avec des noms abstraits .
Déclinaison
Il existe deux types de déclinaisons.
Première déclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| Absolu | а | bouba | аяр | bubajar |
| Ergatif | ади | bubadi | айри | bubajri |
| Génitif | адин | bubadine | айрин | boubajrine |
| Datif | адиз | bubadiz | айриз | boubajriz |
| Adessif | адив | boubadiv | айрив | boubajriv |
| Adélatif | адивай | bubadivaj | айривай | bubajrivaj |
| Addirective | адивди | bubadivdi | айривди | bubajrivdi |
| Postsif | адихъ | bubadiqʰ | айрихъ | bubajriqʰ |
| Postélatif | адихъай | bubadiqʰaj | айрихъай | bubajriqʰaj |
| Post-directive | адихъди | bubadiqʰdi | абайрихъди | buabajriqʰdi |
| Subessif | адик | bubadikʰ | айрик | bubajrikʰ |
| Subélatif | адикай | bubadikʰaj | айрикай | bubajrikʰaj |
| Sous-directive | адикди | bubadikʰdi | айрикди | bubajrikʰdi |
| Inessif | ада | bubada | айра | bubajra |
| Inelatif | адай | bubadaj | айрай | bubajraj |
| Superessif | адал | bubadal | айрал | bubajral |
| Superelatif | адалай | bubadalaj | айралай | bubajralaj |
| Superdirective | адалди | bubadaldi | айралди | bubajraldi |
Vocabulaire
Nombres
Les nombres de Lezgien sont :
| ?? | ud | zéro |
| сад | triste | une |
| е | qʷ'ed | deux |
| ?? | poud | Trois |
| ?? | q'ud | quatre |
| ад | vad | cinq |
| ругуд | rugueux | six |
| ирид | irides | Sept |
| ?? | muʒud | huit |
| ?? | k'yd | neuf |
| ?? | ts'ud | Dix |
| сад | ts'usad | Onze |
| икьвед | ts'iqʷ'ed | Douze |
| ипуд | ts'ipud | treize |
| икьуд | ts'iq'ud | Quatorze |
| ад | ts'uvad | quinze |
| ругуд | ts'urugud | seize |
| ерид | ts'erid | dix-sept |
| е | ts'emyʒud | dix-huit |
| е | ts'ek'yd | dix-neuf |
| ад | qad | vingt |
| qadtsud | trente | |
| р | jaxts'ur | quarante |
| jaxtsurtsud | cinquante | |
| ад | pudqad | soixante |
| pudqadtsud | soixante-dix | |
| ад | q'udqal | quatre-vingt |
| qudqaltsud | quatre-vingt-dix | |
| иш | viʃ | cent |
| ар | azur | mille |
Les noms qui suivent un nombre sont toujours au singulier. Les nombres précèdent le nom. "Сад" et "кьвед" perdent leur "-д" final devant un nom.
Les chiffres lezgiens fonctionnent de la même manière que les chiffres français et sont basés sur le système vigésimal dans lequel "20", et non "10", est le nombre de base. "Vingt" en lezgien est "къад", et les nombres plus élevés sont formés en ajoutant le suffixe -ни au mot (qui devient "къанни" - le même changement se produit dans пудкъад et кьудкъад) et en mettant le nombre restant après. De cette façon, 24 par exemple est къанни кьуд ("20 et 4"), et 37 est къанни цӏерид ("20 et 17"). Les nombres supérieurs à 40 sont formés de la même manière (яхцӏур devient яхцӏурни). 60 et 80 sont traités de la même manière. Pour les nombres supérieurs à 100, il suffit de mettre un nombre de centaines, puis (si besoin est) le mot avec un suffixe, puis le nombre restant. 659 est donc ругуд вишни яхцӏурни цӏекӏуьд. La même procédure suit pour 1000. 1989 est агьзурни кӏуьд вишни кьудкъанни кӏуьд en Lezgi.
Les références
Bibliographie
- Haspelmath, M. (1993). Une grammaire du lezgien . Mouton Grammar Library 9. Berlin & New York : Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-013735-6.
- Talibov, Bukar B. ; Gadžiev, Magomed M. (1966). Lezginsko-russkij slovar'. Moscou : Izd. Sovetskaja Ėnciklopedija.