Liste des mots anglais d'origine arabe - List of English words of Arabic origin

L'arabe est une langue sémitique et l' anglais est une langue indo-européenne . Les mots suivants ont été acquis soit directement de l' arabe, soit indirectement en passant de l'arabe à d'autres langues puis à l'anglais. La plupart sont entrés dans une ou plusieurs des langues romanes , avant d'entrer en anglais.

Pour être admissible à cette liste, un mot doit être signalé dans les dictionnaires étymologiques comme descendant de l'arabe. Une poignée de dictionnaires ont été utilisés comme source pour la liste. Les mots associés à la religion islamique sont omis ; pour les mots islamiques, voir Glossaire de l'Islam . Les mots archaïques et rares sont également omis. Une plus grande liste comprenant des mots très rarement vus en anglais se trouve sur Wiktionary Dictionary .

Compte tenu du nombre de mots qui sont entrés en anglais à partir de l'arabe, cette liste est divisée par ordre alphabétique en sous-listes, comme indiqué ci-dessous :

Addenda pour certains vocabulaires spécialisés

Termes islamiques

Noms astronomiques et astrologiques arabes

Noms botaniques arabes

Les noms de plantes suivants sont entrés dans les textes latins médiévaux de l'arabe. Aujourd'hui, dans la descendance du latin médiéval, ce sont des noms de classification systématique internationale (communément appelés noms « latins ») : Azadirachta , Berberis , Cakile , Carthamus , Cuscuta , Doronicum , Galanga , Musa , Nuphar , Ribes , Senna , Taraxacum , Usnea , Physalis alkekengi , Melia azedarach , Centaurea Behen , Terminalia bellerica , Terminalia chebula , Cheiranthus cheiri , Piper cubeba , Phyllanthus emblica , Peganum harmala , Salsola kali , Prunus mahaleb , Datura metel , Daphne mezereum , Rheum ribes , Jasminum sambac , Cordia sebestena , Operculina turpethum , Curcuma zedoaria , Alpinia zerumbet + Zingiber zerumbet . (Liste incomplète.)

Plus de quatre-vingt-dix pour cent de ces noms botaniques ont été introduits dans le latin médiéval dans un contexte de phytothérapie. Ils comprennent des noms de plantes médicinales d'Asie tropicale pour lesquelles il n'y avait pas eu de nom latin ou grec antérieur, comme azedarach, bellerica, cubeba, emblica, galanga, metel, turpethum, zedoaria et zerumbet. Une autre partie importante sont finalement les noms iraniens des plantes médicinales d'Iran. La traduction arabe-latin du Canon de la médecine d'Ibn Sina a aidé à établir de nombreux noms de plantes arabes dans le latin médiéval ultérieur. Un livre sur les agents médicamenteux de Sérapion le Jeune contenant des centaines de noms botaniques arabes a circulé en latin chez les apothicaires aux XIVe et XVe siècles. La botanique arabe médiévale s'intéressait principalement à l'utilisation des plantes à des fins médicinales. Dans une analyse étymologique moderne d'une liste arabe médiévale de médicaments, les noms des médicaments - principalement des noms de plantes - ont été évalués à 31 % de noms mésopotamiens anciens, 23 % de noms grecs, 18 % de persan, 13 % d'indiens (souvent via le persan) , 5% uniquement arabe et 3% égyptien , les 7% restants étant d'origine inévaluable.

Le botaniste italien Prospero Alpini séjourna plusieurs années en Égypte dans les années 1580. Il a introduit à la botanique latine de l'arabe d'Égypte les noms Abrus , Abelmoschus , Lablab , Melochia , chacun désignant des plantes inconnues des botanistes d'Europe occidentale avant Alpini, des plantes originaires d'Asie tropicale qui étaient cultivées avec l'irrigation artificielle en Égypte à l'époque. .

Au début des années 1760, Peter Forsskål a systématiquement catalogué les plantes et les poissons de la région de la mer Rouge . Pour les genres et les espèces qui n'avaient pas encore de noms latins, Forsskål a utilisé les noms arabes communs comme noms scientifiques. C'est devenu la norme internationale pour la plupart de ce qu'il a catalogué. Les noms de genres de plantes en arabe latinisé de Forsskål incluent Aerva , Arnebia , Cadaba , Ceruana , Maerua , Maesa , Themeda , et d'autres.

Quelques autres noms botaniques divers d'ascendance arabe incluent Abutilon , Alchemilla , Alhagi , Argania , argel , Averrhoa , Avicennia , azarolus + acérola , bonduc , lebbeck , Retama , seyal . (Liste incomplète).

Mots textiles arabes

La liste ci-dessus comprenait les six noms de tissus textiles coton, damassé, gaze, macramé, mohair et mousseline, et les trois noms de teintures textiles anil, crimson/kermes et carthame, et les noms de vêtements pull et ceinture. Voici trois mots textiles moins utilisés qui n'ont pas été répertoriés : camlet , maroc cuir et tabby . Ceux-ci ont établi une ascendance arabe. Ce qui suit sont six mots de tissu textile dont l'ascendance n'est pas établie et pas suffisamment mise en évidence, mais l'ascendance arabe est entretenue par de nombreux journalistes. Cinq des six ont des dates de début du Moyen Âge tardif dans les langues occidentales et le sixième a commencé au XVIe siècle. Bougran , Mousseline , Fustian , Gabardine , Satin et Ouate (rembourrage) . Le tissu taffetas provient du français, de l'italien, du catalan, de l'espagnol et de l'anglais du XIVe siècle, et aujourd'hui, on pense souvent qu'il provient en fin de compte d'un mot persan pour tissé ( tāftah ), et il pourrait avoir une intermédiation arabe. Fustic est une teinture textile. Le nom est attribuable au colorant fustet espagnol de la fin du Moyen Âge , qui est souvent supposé provenir d'une source arabe. La carthamine est une autre teinture textile ancienne. Son nom a été emprunté à la fin de l'Occident médiéval à l'arabe قرطم qartam | qirtim | qurtum = "la plante tinctoriale carthamine ou ses graines". L'industrie textile était la plus grande industrie manufacturière des pays arabophones à l'époque médiévale et au début de l'ère moderne.

Mots de la cuisine arabe

Les mots suivants sont de l'arabe, bien que certains d'entre eux soient entrés dans les langues d'Europe occidentale via d'autres langues. Baba ghanoush , Couscous , Falafel , Fattoush , Halva , houmous , Kibbeh , Kebab , Lahmacun , Shawarma , taboulé , tahini , Zaatar . Quelques mots de la cuisine de moindre circulation sont foul , kebsa , Kushari , Labneh , MAHALEB , mloukhiya , MAAMOUL , Mansaf , chenklich , Tepsi Baytinijan . Pour en savoir plus, voir la cuisine arabe . Les mots de cuisine du Moyen-Orient étaient rares avant 1970 en anglais, se limitant principalement aux rapports des voyageurs. L'usage a augmenté rapidement dans les années 1970 pour certains mots.

Mots de la musique arabe

Quelques mots utilisés en anglais en parlant de la musique arabe: Ataba , Baladi , dabke , Darbouka , JINS , Khaleel , Maqam , Mawal , Mizmar , Oud , Qanun , Raï , Raqs Sharqi , Taqsim .

Languages

In other projects