Liste des inscriptions Jurchen - List of Jurchen inscriptions
La liste des inscriptions Jurchen comprend une liste du corpus des inscriptions connues écrites dans la langue Jurchen en utilisant l' écriture Jurchen . Il existe dix inscriptions monumentales, datant pour la plupart de la dynastie Jin (1115–1234) , mais le dernier monument date du début de la dynastie Ming (1413). Il existe également un certain nombre de courtes inscriptions Jurchen sur des objets portatifs tels que des miroirs, des sceaux et des paiza . Contrairement aux inscriptions dans les scripts Khitan , il n'y a pas d'exemples connus d'épitaphes gravées sur pierre dans l'écriture Jurchen.
Inscriptions monumentales dans l'écriture Jurchen
| Monument | Date | Lieu de découverte | Année de découverte | Localisation actuelle | Description |
|---|---|---|---|---|---|
| Monument commémorant la victoire de l' empereur Taizu de Jin sur les Khitans en 1114 ( Da-Jin desheng tuosong bei 大金 得勝 陀 頌 碑) 
|
1185 | Shibei Weizi, comté de Fuyu Jilin 45,346 ° N 125,612 ° E 45 ° 20′46 ″ N 125 ° 36′43 ″ E / |
connu depuis environ 1820–1850 | Musée provincial de Jilin | Mémorial bilingue chinois et Jurchen avec 30 lignes de texte chinois au recto et 33 lignes de texte Jurchen au verso, environ 1500 caractères Jurchen au total. |
| Monument enregistrant les noms des candidats retenus pour le diplôme de jinshi en 1224 ( Nüzhen jinshi timing bei 女真 進士 題名 碑) |
1224 | Yantaihe 宴 台 河, Kaifeng Henan 34.806 ° N 114.422 ° E 34 ° 48′22 ″ N 114 ° 25′19 ″ E / |
connu depuis le début du 14ème siècle | Érigé au temple confucéen (Wen Miao 文廟) à Kaifeng | À l'origine un mémorial bilingue, mais le texte chinois original a été supprimé et re-gravé avec un nouveau texte commémorant la restauration du temple de l'Esprit du fleuve 河 神廟 pendant la dynastie Ming. Le texte Jurchen comprend environ 1 100 caractères. |
| Monument commémorant un pique-nique organisé par Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi jianyin bei 奧 屯 良弼 餞 飲 碑) |
1210 | Inconnu (à l'origine dans la collection de Luo Zhenyu ) | connu depuis 1931 | Musée national de Chine , Pékin | Inscription chinoise d'Aotun Liangbi 奧 屯 良弼 en 4 lignes, datée 1206, sur le devant; et une inscription Jurchen en 3 lignes (environ 60 caractères) sur le côté gauche, datée de 1210, ajoutée par l'ami d'Aotun Liangbi Bu Xiuhong 卜修洪. |
| Monument inscrit avec un poème d'Aotun Liangbi ( Aotun Liangbi shi bei 奧 屯 良弼 詩碑) |
Temple Youde 佑德 觀, Penglai City Shandong 37.832 ° N 120.753 ° E 37 ° 49′55 ″ N 120 ° 45′11 ″ E / |
Années 60 | Poème de huit lignes avec préface d'Aotun Liangbi 奧 屯 良弼, comprenant environ 170 caractères au total. Le poème est écrit dans la calligraphie cursive d'Aotun Liangbi et a été inscrit sur les ordres de son ami Bu Xiuhong. | ||
| Deux inscriptions rupestres à Hailong ( Hailong Nüzhen guoshu moya 海龍 女真 國書 摩崖) |
1167 | Montagne Yangshulin 楊樹林 山, Meihekou Jilin 42,295 ° N 125,450 ° E 42 ° 17′42 ″ N 125 ° 27′00 ″ E / |
connu depuis environ 1875-1908 | In situ | Inscription bilingue chinois et jurchen commémorant la défaite des Khitans par l' empereur Taizu de Jin (15 caractères chinois et environ 20 caractères Jurchen); et une inscription Jurchen d'environ 80 caractères datée de 1167 commémorant la création d'un bureau en 1116. |
| Monument commémorant la construction d'un temple bouddhiste ( Qingyuanjun Nüzhen guoshu bei 慶 源 郡 女真 國書 碑) |
1138–1153 | Temple bouddhiste, Kyongwon Corée du Nord 42,8 ° N 130,2 ° E 42 ° 48′N 130 ° 12′E / |
1918 | Musée d'histoire de Séoul | Liste des noms et titres des personnes qui ont contribué à la construction du temple bouddhiste où le monument a été trouvé à l'origine. 22 lignes sur quatre côtés, mais le haut du monument est manquant donc l'inscription est incomplète, avec environ 500 caractères restants. |
| Inscription rocheuse commémorant la présentation d'une statue bouddhiste ( Beiqing Nüzhen guoshu moya 北 青 女真 國書 摩崖) |
1218 | Mount Kwansan 串 山, Pukchong Corée du Nord 40,25 ° N 128,30 ° E 40 ° 15′N 128 ° 18′E / |
1911 | In situ | Inscription Jurchen comprenant environ 40 caractères. |
|
Monument de la stèle du temple de Yongning commémorant la fondation du temple de Yongning ( Yongningsi bei 永寧 寺 碑) |
1413 |
Tyr , Krai de Khabarovsk Russie 52,93 ° N 139,76 ° E 52 ° 56′N 139 ° 46′E / |
connu depuis 1639 | Musée de Vladivostok | Inscription principale en chinois au recto et inscriptions secondaires (traductions approximatives du chinois) en mongol et Jurchen au verso (environ 700 caractères Jurchen); avec le mantra Om mani padme hum écrit en chinois, mongol, tibétain et jurchen des deux côtés. |
| Mémorial de la tombe du général Zhaoyong ( Zhaoyong dajiangjun tongzhi Xiongzhou jiedushi mubei 昭 勇 大 將軍 同知 雄州 節度使 墓碑) |
1186 | Xiaocheng, Shulan Jilin 44,235 ° N 127,155 ° E 44 ° 14′06 ″ N 127 ° 09′18 ″ E / |
1979 | 1 ligne de texte Jurchen (21 caractères). | |
| Inscription rocheuse commémorant une victoire de Wanyan Xiang (1140-1202) ( Wanyan Xiang jigong moya bei 完顏 襄 記功 摩崖 碑) 
|
1196 |
Bayankhutag , province de Khentii Mongolie 47,17 ° N 110,82 ° E 47 ° 10′N 110 ° 49′E / |
1979 | 9 lignes de texte Jurchen (environ 140 caractères), avec traduction chinoise à proximité. | |
| Inscription rocheuse à Shenmu ( Shanbei shiku moya tike 陝北 石窟 摩崖 題 刻) |
c. 1228 (date sur une inscription chinoise adjacente) |
Shenmu , près de Yulin Shaanxi 38,85 ° N 110,52 ° E 38 ° 51′N 110 ° 31′E / |
2014 | In situ? | Inscription Jurchen sur une paroi rocheuse à l'extérieur d'une grotte, comprenant environ 30 lignes d'environ 20 caractères chacune, mais la majeure partie de l'inscription a été perdue en raison de dommages et seules les quatre premières lignes sont relativement complètes. Environ 200 personnages Jurchen survivent, ce qui représente environ un tiers de l'inscription originale. Également deux personnages Jurchen sur une inscription adjacente avec des motifs de serpent. |
| Inscription rocheuse sur la rive de la rivière Arkhara | 1127 | Fleuve Arkhara, Oblast de l'Amour Russie 49.63963 ° N 130.60997 ° E 49 ° 38′23 ″ N 130 ° 36′36 ″ E / |
2003 (identifié comme Jurchen en 2014) | In situ | Une courte inscription (24 caractères sur 3 lignes) écrite à l'encre sur une paroi rocheuse. |
Autres inscriptions dans le script Jurchen
| Objet | Date | Lieu de découverte | Année de découverte | Localisation actuelle | Description |
|---|---|---|---|---|---|
Inscriptions à l'encre sur une pagode 
|
Pagode blanche, Hohhot Mongolie intérieure 40,84 ° N 111,90 ° E 40 ° 50′N 111 ° 54′E / |
Inscriptions en Jurchen cursives écrites à l'encre sur le mur intérieur du 6ème étage des dix mille exemplaires de la pagode Huayan Sutra (Wànbù Huáyánjīng Tǎ 萬 部 華嚴 經 塔). | |||
| Inscriptions rocheuses | Du'erji, Horqin Bannière centrale droite Mongolie intérieure 45,20 ° N 121,16 ° E 45 ° 12′N 121 ° 10′E / |
||||
| Inscriptions rocheuses | Wulanmaodu, Horqin Bannière avant droite Mongolie intérieure 46,39 ° N 121,20 ° E 46 ° 23′N 121 ° 12′E / |
||||
| Inscription sur une plateforme sacrificielle |
Heaven Lake , comté de Fusong Jilin 42,025 ° N 128,055 ° E 42 ° 01′30 ″ N 128 ° 03′18 ″ E / |
3 personnages Jurchen sur une plate-forme sacrificielle de la dynastie Jin au bord du lac. | |||
| Médaillon | Inconnu | Inconnu (connu uniquement d'après un dessin d'un catalogue de moules de la dynastie Ming pour la fabrication d'encre) | Médaillon avec la traduction de Jurchen d'un couplet chinois, "Lorsqu'un roi sage est attentif à la vertu, les étrangers de tous bords viennent comme invités" ( Ming wang shen de, si yi xian bin 明王 慎 德, 四夷 咸 賓). | ||
| Sceau du chef des 100 ménages Kechenshan ( Kechenshan mouke yin 可 陳 山 謀 克 印) |
1178 |
Helong , Yanbian Jilin 42,55 ° N 129,00 ° E 42 ° 33′N 129 ° 00′E / |
1916 | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen de 13 caractères sur le côté. | |
| Sceau du chef des Yigaidagehe 100 ménages ( Yigaidagehe mouke yin 移 改 達葛 河 謀 克 印) |
1179 | Musée du palais , Pékin | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen de 7 caractères sur le côté. | ||
| Sceau du chef des 100 ménages Hetouhulunhe ( Hetouhulunhe mouke yin 河 頭 胡 論 河 謀 克 印) |
1176 | Musée de Tianjin | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen de 6 caractères sur le côté. | ||
| Sceau du chef des 100 ménages Hezhuohailuan ( Hezhuohailuan mouke yin 和 拙 海 欒 謀 克 印) |
1178 | Musée de Tianjin | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen de 8 caractères sur le côté. | ||
| Sceau de la tête des 100 ménages Jiahunshan ( Jiahunshan mouke yin 夾 渾 山 謀 克 印) |
1178 | Musée du palais , Pékin | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen de 7 caractères sur le côté. | ||
| Sceau du chef des ménages Milidiehe 100 ( Milidiehe mouke yin 迷 里 迭 河 謀 克 印) |
1179 |
Harbin Heilongjiang 45,85 ° N 126,65 ° E 45 ° 51′N 126 ° 39′E / |
1986 | Bureau culturel de Harbin | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen sur le côté. |
| Sceau du chef des 100 ménages Supakunshan ( Supakunshan mouke yin 速 怕 昆山 謀 克 印) |
1222 ( Xia oriental ) | Ancienne ville d'Aolimi (奥里米 古城), comté de Suibin Heilongjiang 47,290 ° N 131,815 ° E 47 ° 17′24 ″ N 131 ° 48′54 ″ E / |
1987 | Bureau des reliques culturelles de Hegang | Sceau officiel avec inscription chinoise sur la face du sceau et inscription Jurchen sur le côté. |
| Miroir en bronze ( Kouwei meng'an tongjing 叩 畏 猛 安 銅鏡) |
Miroir de la dynastie Song avec une inscription Jurchen plus tardive ("tête de 1 000 foyers Kouwei") gravée le long du bord. | ||||
| Miroir en bronze | Chengzi He 承 紫 河, Mishan Heilongjiang 45,44 ° N 132,37 ° E 45 ° 26′N 132 ° 22′E / |
1974 | Miroir avec une inscription Jurchen à 9 caractères gravée sur le bord. | ||
| Paiza d' argent | Shaygino, Primorsky Krai Russie 43,33 ° N 133,00 ° E 43 ° 20′N 133 ° 00′E / |
1976 | Passe en argent avec une inscription Jurchen en cinq caractères lisant gurun ni xada-xun signifiant "Confiance du pays". |
Voir également
Remarques
Notes de bas de page
Les références
- Jin Guangping 金廣平; Jin Qizong 金 啓 孮 (1980). 女真 語言 文字 妍 究 (en chinois). Wenwu chubanshe.
- Kane, Daniel (1989). Le Vocabulaire Sino-Jurchen du Bureau des Interprètes . Université de l'Indiana, Institut de recherche pour les études de l'Asie intérieure. ISBN 978-0-933070-23-3 .