Liste des métonymes - List of metonyms

Ce qui suit est une liste de métonymies courantes . Une métonymie est une figure de style utilisée en rhétorique dans laquelle une chose ou un concept n'est pas appelé par son propre nom, mais par le nom de quelque chose qui est intimement associé à cette chose ou à ce concept. Par exemple, "Westminster", un arrondissement de Londres au Royaume-Uni, pourrait être utilisé comme métonymie pour le gouvernement du pays.

Objets

mot ou phrase Utilisation originale / littérale Usage métonymique
bar Le bar dans une salle d'audience qui sépare les juges et les avocats des profanes Tous les avocats autorisés à exercer le droit dans un certain tribunal ou juridiction
banc L'emplacement dans une salle d'audience où un juge siège lorsqu'il préside un tribunal Tous les juges d'un tribunal ou d'une juridiction ; les membres d'une magistrature ; le président (juge) d'un tribunal
bottes au sol   Chaussures portées par les soldats Troupes de combat déployées dans une zone géographique (par opposition à celles en attente de déploiement et/ou dans des avions ou des navires au large)
laiton Un alliage métallique (utilisé pour ou dans la fabrication de boutons, d'insignes et d' une famille d'instruments de musique, par exemple ) Militaires et officiers de police, faisant souvent référence aux managers/patrons en dehors de l'uniforme
Chine Le pays Chine Porcelaine chinoise ou autres types de céramique
mairie Le bâtiment administratif principal d'une ville Gouvernement local ou, plus péjorativement, gouvernement en général
couronne / Couronne Une sorte de couvre-chef monarchique Monarchie , en particulier la monarchie britannique (comme " La Couronne ")
assiette Un article de vaisselle (La base d') un plat - généralement le plat principal  - d'un repas
arme à feu Une arme à feu Un assassin, un mercenaire ou un soldat (comme dans « pistolet de location »)
mener Un métal lourd utilisé pour fabriquer des munitions Balles
mortel Sujet à mort Humain
slip rose Un avis de congé (historiquement, un bout de papier de couleur rose dans l'enveloppe de paie d'un employé) Une mise à pied ou une cessation d'emploi
ruban rouge Ruban de couleur rouge Un processus trop bureaucratique
pelles dans le sol   Creuser dans le sol à l'aide d'une variété d'outils ou de machines. Début d'un projet de construction - généralement un projet majeur ou d'infrastructure.
costume Tenue de ville (pluriel) Dirigeants d'entreprises et avocats
transpiration Transpiration Travail dur (physique)
langue Muscle buccal Une langue ou un dialecte

Des endroits

mot ou phrase Utilisation originale / littérale Usage métonymique
10 Downing Street
("Numéro 10")
La résidence officielle du Premier ministre du Royaume-Uni Le Premier ministre et son personnel, c'est-à-dire souvent plus largement le gouvernement britannique
Armonk Armonk, New York , où le siège d' IBM est situé IBM
Rue de la Baie Une rue du centre-ville de Toronto Le secteur financier canadien, puisque la Bourse de Toronto , le principal marché boursier du pays, et le siège social des cinq grandes banques canadiennes , s'y trouvent
Pékin La capitale de la Chine Le gouvernement chinois, en particulier les dirigeants
Beverly Hills Beverly Hills, Californie , une riche enclave de Los Angeles Des gens riches et célèbres
Broadway Une rue de Manhattan, New York City Théâtre de Broadway ; parfois, bien que moins précisément, le théâtre commercial américain en général
Bruxelles La capitale de la Belgique Le gouvernement de l'Union européenne
Buckingham Palace ou le Palais Un grand bâtiment à Londres qui est la résidence officielle du souverain britannique régnant La famille royale britannique et son personnel
La ville La ville de Londres , la partie du centre de Londres , en Angleterre, qui a la plus longue histoire enregistrée en continu Les institutions financières (et apparentées) au Royaume-Uni
Capitol Hill ou la colline Un quartier de Washington, DC Le Congrès des États-Unis
Tchernobyl Une ville d'Ukraine, située au nord de Kiev La catastrophe nucléaire de la ville le 26 avril 1986
Cooperstown Un village du nord de l'État de New York Le National Baseball Hall of Fame and Museum , situé à Cooperstown, New York
Détroit La plus grande ville du Michigan L' industrie automobile américaine
Fifth Avenue Une rue du quartier new-yorkais de Manhattan Les enseignes haut de gamme qui y sont généralement implantées
Le cinquième étage L'étage d'un immeuble au-dessus du quatrième étage Le maire de Chicago et son personnel, puisque leurs bureaux se trouvent à cet étage de l' hôtel de ville
Rue de la Flotte Une rue de la City de Londres La presse nationale britannique
Fond brumeux Un quartier de Washington, DC Le Département d'État des États-Unis
Fukushima Une ville au Japon Le tremblement de terre et le tsunami de Tōhoku en 2011 et la catastrophe nucléaire de Fukushima Daiichi qui a suivi
La Haye Une ville aux Pays-Bas La Cour pénale internationale ou Cour internationale de justice , qui ont toutes deux leur siège dans la ville.
Hillsborough Hillsborough une zone de Sheffield , Royaume - Uni et l' emplacement du stade Hillsborough . La catastrophe de Hillsborough en 1989 où 96 supporters du Liverpool FC sont morts dans un écrasement humain . Également utilisé comme un mot pour la corruption policière et la dissimulation .
Hiroshima et Nagasaki Deux villes du sud-ouest du Japon Les bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki par les forces alliées en août 1945
Hollywood Un quartier de Los Angeles, Californie L' industrie cinématographique américaine
Holyrood Un quartier à Edimbourg Le Parlement écossais , qui est situé dans cette zone, ou plus généralement le gouvernement écossais
Houston Une ville du Texas Le centre spatial Johnson de la NASA , son centre de contrôle de mission à l' intérieur, ou la NASA en général (à partir de l'indicatif d'appel utilisé par les astronautes pour contacter le contrôle de mission)
Hrad ("Le Château") Le château de Prague et la résidence officielle et le bureau du président de la République tchèque Le Président de la République tchèque et ses collaborateurs, ainsi que la République tchèque dans son ensemble
Ikulu La résidence officielle du président de la Tanzanie La State House et son administration
Itamaraty Palais Itamaraty à Brasilia , siège du ministère des Relations extérieures du Brésil . Le ministère brésilien des Affaires étrangères et ses diplomates
Jonestown Une colonie isolée établie par le culte du Temple des Peuples dans le nord-ouest de la Guyane Le massacre qui s'est produit le 18 novembre 1978 dans lequel 918 personnes sont mortes.
Rue K Une rue du centre-ville de Washington, DC L' industrie américaine du lobbying
Kastilja ou Castille Auberge de Castille , une auberge du XVIIIe siècle dans la capitale maltaise La Valette Le Bureau du Premier ministre de Malte
Le Kremlin Un type historique de forteresse ou citadelle russe Le Kremlin de Moscou et/ou l' administration présidentielle russe ; historiquement, tout gouvernement russe ou soviétique
Langley Une petite banlieue de Washington, DC, en Virginie La Central Intelligence Agency des États- Unis
M25 Une autoroute contournant l'agglomération londonienne Londres, ou la zone urbaine du Grand Londres, bien que les deux limites ne coïncident pas exactement.
Avenue Madison Une rue de Manhattan, New York City L'industrie publicitaire américaine
Rue principale La rue principale d'une ville, traditionnellement le site des magasins, des banques et d'autres entreprises Les entreprises locales ou la « classe moyenne » en général
Matignon L' Hôtel Matignon est la résidence officielle du Premier ministre français . Les actions du Premier ministre.
Nashville La capitale de l'état américain Tennessee L' industrie de la musique country
Pearl Harbor Le port naturel sur la côte de l'île d'Oahu, Hawaï L' attaque de Pearl Harbor par l' Empire du Japon le 7 décembre 1941
Le Pentagone Un bâtiment pentagonal dans le comté d'Arlington, en Virginie Le département de la Défense des États-Unis (dont le siège est situé dans le bâtiment du Pentagone)
Parc de la Reine Un parc urbain au centre-ville de Toronto, Ontario, Canada Le Palais législatif de l'Ontario (qui est situé dans le parc) et/ou le gouvernement provincial de l'Ontario .
Quai d'Orsay Un quai et rue attenante dans le 7ème arrondissement de Paris, France Le ministère français des Affaires étrangères et du Développement international , qui est situé au 37 Quai d'Orsay
Route de la Colline de Sable Une rue de Menlo Park, Californie Les sociétés de capital-risque qui financent les startups de l'industrie high-tech américaine.
Savile Row Une petite rue du centre de Londres Les costumes pour hommes sur mesure de haute qualité fabriqués par les magasins de tailleurs dans la rue
Scotland Yard L'entrée publique d'origine (via "Great Scotland Yard") au siège du London Metropolitan Police Service Police londonienne ou britannique, en particulier les détectives
Selma Selma, Alabama Le mouvement américain des droits civiques ou le contrecoup contre le mouvement
Septième Avenue Une rue du quartier new-yorkais de Manhattan L'industrie de la mode américaine
Silicon Valley San José et sa banlieue du côté sud-ouest de la baie de San Francisco L'industrie high-tech américaine
Stormont Un domaine dans le comté de Down, à l'est de Belfast L' Assemblée d'Irlande du Nord
Sublime Porte Une porte donnant accès à un bloc de bâtiments gouvernementaux à Istanbul, Turquie Le gouvernement impérial de l' Empire ottoman (parfois, plus précisément, sa politique étrangère et ses relations )
Tamminiemi Une villa à Helsinki et une ancienne résidence officielle du président de la Finlande Historiquement le président de la Finlande , principalement associé à Urho Kekkonen
Rue de l'aiguille Une rue de la City de Londres La Banque d'Angleterre et/ou ses administrateurs
Allée des casseroles Un pâté de maisons le long de la 28e rue à Manhattan L'industrie de la musique populaire américaine à la fin du XIXe et au début du XXe siècle
Le Vatican Un petit État souverain situé à Rome, en Italie Le Saint-Siège et l' Église catholique romaine en général
Wall Street Une rue de Manhattan, New York City Les marchés financiers américains ou « big business » plus généralement
Washington Washington, DC , la capitale des États-Unis Le gouvernement fédéral des États-Unis
Porte d'eau Le Watergate Hotel and Office Building à Washington, DC Le scandale politique dévoilé après un cambriolage à l'hôtel Watergate,
Westminster Une partie du centre de Londres, Angleterre Le Parlement du Royaume-Uni
Whitehall Une rue de la ville de Westminster à Londres La Fonction publique du Royaume-Uni, ou plus généralement le Gouvernement du Royaume-Uni ; le terme est souvent utilisé dans un contexte similaire à "Westminster" (ci-dessus)
La maison Blanche La résidence officielle du président des États-Unis Le bureau exécutif du président des États-Unis (le président des États-Unis et son personnel)
Zhongnanhai Un ancien jardin impérial adjacent à un lac éponyme dans le centre de Pékin, maintenant utilisé comme résidences La direction du gouvernement chinois
Sion Une montagne située en Israël La ville de Jérusalem ou les personnes qui y sont associées

Remarques

Les références