Langue lituanienne -Lithuanian language

lituanien
lietuvių kalba
Prononciation [lʲɪɛˈtʊvʲuː ˈkɐɫbɐ ]
Originaire de Lituanie
Région baltique
Origine ethnique Lituaniens
Locuteurs natifs
3,0 millions (2012)
Premières formes
Dialectes
Latin ( alphabet lituanien )
Braille lituanien
Statut officiel
Langue officielle en
 Lituanie Union européenne
 
Langue minoritaire reconnue
en
Régulé par Commission de la langue lituanienne
Codes de langue
ISO 639-1 lt
ISO 639-2 lit
ISO 639-3 Soit :
lit - Lituanien moderne
olt - Lituanien ancien
Glottologue lith1251
Linguasphère 54-AAA-a
Idioma lituano.PNG
Carte de la zone des majorités de langue lituanienne (marquées en bleu foncé) et des minorités (marquées en bleu clair)
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge appropriée du rendu , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

Lituanien ( lietuvių kalba [lʲeˈtʊvʲuː kɐɫ'bɐ] ) est une langue de la Baltique orientale appartenant à la branche baltique de la famille des langues indo-européennes . C'est la langue officielle de la Lituanie et l'une des langues officielles de l' Union européenne . Il y a environ 2,8 millions de locuteurs natifs du lituanien en Lituanie et environ 200 000 locuteurs ailleurs.

Le lituanien est étroitement lié à la langue lettone voisine , bien que les deux langues ne soient pas mutuellement intelligibles. Il est écrit en caractères latins . À certains égards, certains linguistes la considèrent comme la plus conservatrice des langues indo-européennes existantes , conservant les caractéristiques de la langue proto-indo-européenne qui avaient disparu à cause du développement d'autres langues descendantes .

Histoire

Quiconque souhaite entendre comment parlaient les Indo-Européens devrait venir écouter un paysan lituanien.

Antoine Meillet .

Parmi les langues indo-européennes , le lituanien est conservateur dans certains aspects de sa grammaire et de sa phonologie, conservant des caractéristiques archaïques que l'on ne trouve autrement que dans les langues anciennes telles que le sanskrit (en particulier sa forme primitive, le sanskrit védique ) ou le grec ancien . Pour cette raison, c'est une source importante pour la reconstruction de la langue proto-indo-européenne malgré son attestation tardive (les premiers textes datant seulement d'environ 1500).

Carte de la prévalence des hydronymes d'origine balte

Selon les hydronymes d' origine balte , les langues baltes étaient parlées dans une vaste zone à l'est de la mer Baltique , et en ~1000 av. J.-C. , elle avait deux unités linguistiques : occidentale et orientale. Le géographe grec Ptolémée avait déjà écrit sur deux tribus / nations baltes par leur nom, les Galindai et les Sudinoi (Γαλίνδαι, Σουδινοί) au IIe siècle après JC. La langue lituanienne est originaire du sous-groupe des Baltes de l'Est et est restée presque inchangée jusqu'à ~ 1 après JC, mais en ~ 500 après JC, la langue de la partie nord des Baltes de l'Est a été influencée par les langues finnoises, ce qui a alimenté le développement de changements par rapport à la langue des Baltes du Sud (voir : langue latgalienne , qui s'est développée en langue lettone , et langues curonienne , semigallienne , selonienne , aujourd'hui disparues ). La langue des Baltes du Sud a été moins influencée par ce processus et a conservé ses caractéristiques qui forment la langue lituanienne. Selon les recherches glottochronologiques , les langues de la Baltique orientale se sont séparées des langues de la Baltique occidentale entre 400 et 600 après JC.

Domaine de la langue lituanienne au XVIe siècle

La différenciation entre le lituanien et le letton a commencé après 800 ; pendant longtemps, ils ont pu être considérés comme des dialectes d'une seule langue. Au minimum, les dialectes de transition ont existé jusqu'au 14ème ou 15ème siècle et peut-être aussi tard que le 17ème siècle. Les German Sword Brethren occupaient la partie ouest du bassin de la Daugava , ce qui entraîna la colonisation du territoire de la Lettonie moderne (à l'époque on l'appelait Terra Mariana ) par les Allemands et eut une influence significative sur le développement indépendant de la langue en raison de la germanisation (voir aussi: Allemands baltes et noblesse allemande balte ).

Le lituanien a été étudié par des linguistes tels que Franz Bopp , August Schleicher , Adalbert Bezzenberger , Louis Hjelmslev , Ferdinand de Saussure , Winfred P. Lehmann et Vladimir Toporov , Jan Safarewicz et d'autres.

En étudiant les noms de lieux d'origine lituanienne, le linguiste Jan Safarewicz a conclu que les frontières orientales de la langue lituanienne étaient autrefois en forme de zigzags à travers Grodno , Shchuchyn , Lida , Valozhyn , Svir , Braslaw . Ces frontières orientales coïncident en partie avec la propagation de la foi catholique et orthodoxe et auraient dû exister au moment de la christianisation de la Lituanie en 1387 et plus tard. Les limites orientales de Safarewicz ont été déplacées encore plus au sud et à l'est par d'autres scientifiques suite à leurs recherches (par exemple Мікалай Васілевіч Бірыла  [ be ] , Petras Gaučas , Jerzy Ochmański  [ pl ] , Aleksandras Vanagas , Zigmas Zinkevičius , et d'autres).

La langue proto-balto-slave a dérivé directement du proto-indo-européen, puis s'est ramifiée en proto-balte et proto-slave . Proto-Baltic s'est ramifié en Proto-West Baltic et Proto-East Baltic. Les langues baltes sont passées par un stade proto-balto-slave , à partir duquel les langues baltes conservent de nombreuses isoglosses lexicales, morphologiques, phonologiques et accentuelles exclusives et non exclusives en commun avec les langues slaves , qui représentent leurs plus proches parents indo-européens vivants. De plus, le lituanien étant si archaïque en phonologie, les mots slaves peuvent souvent être déduits du lituanien par des lois sonores régulières ; par exemple Lith. vilkas et wilk polonaisPBSl. *wilkás (cf. PSl. *vьlkъ ) ← TARTE *wĺ̥kʷos , tous signifiant " loup ".

Initialement, la langue lituanienne était une langue parlée dans le Grand-Duché de Lituanie et le Duché de Prusse , tandis que le début de l'écriture lituanienne est peut-être associé à l'introduction du christianisme en Lituanie lorsque Mindaugas a été baptisé et couronné roi de Lituanie en 1250-1251. On pense que les prières ont été traduites dans le dialecte local du lituanien par des moines franciscains lors du baptême de Mindaugas, mais aucun des écrits n'a survécu.

Langue lituanienne mentionnée comme l'une des langues des participants au Concile de Constance en 1414-1418 : Lingwa Lietowia (à gauche) et Littowelch (à droite) dans un Chronik des Konstanzer Konzils du XVe siècle compilé par Ulrich de Richenthal

Bien qu'aucun écrit en langue lituanienne n'ait survécu du XVe siècle ou des siècles précédents, la langue lituanienne ( latin : Lingwa Lietowia ) a été mentionnée comme l'une des langues européennes des participants au concile de Constance en 1414-1418.

Le plus ancien manuscrit survivant en lituanien ( vers  1503 ), réécrit à partir d'un texte original du XVe siècle

Le texte lituanien écrit le plus ancien qui subsiste est une traduction datant d'environ 1503-1525 de la prière du Seigneur , du Je vous salue Marie et du Credo de Nicée écrite dans le dialecte sud de l'Aukštaitian. Le 8 janvier 1547, le premier livre lituanien fut imprimé - Catéchisme de Martynas Mažvydas .

À la cour royale de Vilnius de Sigismond II Auguste , le dernier grand-duc de Lituanie avant l' Union de Lublin , le polonais et le lituanien étaient également largement parlés. En 1552, Sigismond II Auguste ordonna que les ordres du magistrat de Vilnius soient annoncés en lituanien, polonais et ruthène. La même exigence était valable pour le Magistrat de Kaunas .

En 1776-1790, environ 1 000 exemplaires du premier abécédaire catholique de la langue lituanienne Mokslas skaitymo rašto lietuviško ont été publiés chaque année, et sa publication s'est poursuivie jusqu'en 1864, au total - plus de 15 000 exemplaires ont été publiés.

En 1864, à la suite du soulèvement de janvier , Mikhail Muravyov , le gouverneur général russe de Lituanie , a interdit la langue dans l'éducation et l'édition et interdit complètement l'utilisation de l'alphabet latin , bien que les livres imprimés en lituanien aient continué à être imprimés de l'autre côté de la frontière en Prusse orientale et aux États-Unis . Introduits dans le pays par des contrebandiers de livres ( lituanien : knygnešiai ) malgré la menace de lourdes peines de prison, ils ont contribué à alimenter un sentiment nationaliste croissant qui a finalement conduit à la levée de l'interdiction en 1904.

Répartition géographique de la langue lituanienne dans l' Empire russe selon le recensement de 1897 .

Jonas Jablonskis (1860–1930) a apporté une contribution significative à la formation de la langue lituanienne standard. Les conventions du lituanien écrit avaient évolué au cours du XIXe siècle, mais Jablonskis, dans l'introduction de son Lietuviškos kalbos gramatika , fut le premier à formuler et à exposer les principes essentiels qui étaient si indispensables à son développement ultérieur. Sa proposition de lituanien standard était basée sur son dialecte natal Aukštaitian occidental avec certaines caractéristiques du dialecte des Lituaniens prussiens orientaux parlé en Lituanie mineure . Ces dialectes avaient conservé la phonétique archaïque la plupart du temps intacte en raison de l'influence de l' ancienne langue prussienne voisine , tandis que les autres dialectes avaient connu des changements phonétiques différents .

Page de titre de Vyriausybės Žinios avec des articles de la Constitution de Lituanie de 1922. Le sixième article établit le lituanien comme seule langue officielle de la Lituanie.

Le lituanien a été la langue officielle de la Lituanie après la restauration de l'État lituanien en 1918, car la Constitution lituanienne de 1922 (la première constitution lituanienne permanente ) a reconnu le lituanien comme la seule langue officielle de l'État et il devait être utilisé dans tout l'État.

En 1862-1944, les écoles lituaniennes ont été complètement interdites en Lituanie mineure et la langue lituanienne y a été presque complètement détruite. Les noms de lieux d'origine balte ont conservé leur base pendant des siècles en Prusse mais ont été germanisés (par exemple Tilžė - Tilsit , Labguva - Labiau , Vėluva - Wehliau , etc.), mais après l'annexion de la région de Königsberg à la SFSR russe , ils ont été complètement changés indépendamment de tradition antérieure (par exemple TilsitSovetsk , LabiauPolesk , WehliauZnamensk , etc.).

L' occupation soviétique de la Lituanie en 1940 , l'occupation allemande de la Lituanie en 1941 et finalement la réoccupation soviétique de la Lituanie en 1944 ont conduit à la conversion de la République indépendante de Lituanie en République socialiste soviétique de Lituanie au sein de l' Union soviétique . Les autorités soviétiques ont introduit le bilinguisme des langues lituaniennes et russes . La langue russe, qui, en tant que langue officielle de l' URSS , a pris le pas sur le lituanien et l'usage du lituanien a été constamment réduit, par conséquent la population et la langue ont été soumises à une russification intense . De plus, de nombreux travailleurs, spécialistes et professeurs de l'enseignement supérieur russophones ont migré vers la RSS de Lituanie (alimentée par l' industrialisation en Union soviétique ). Par conséquent, la langue russe est entrée en vigueur dans les institutions de l'État, le Comité central du Parti communiste de Lituanie (par exemple, en 1948, il y avait 22 000 communistes dans la RSS de Lituanie et 80% d'entre eux étaient russes), la radio et la télévision (par exemple 61-74 % des émissions diffusées en RSS de Lituanie étaient russes en 1970). Les Lituaniens ont passivement résisté à la russification en évitant de parler russe.

Le 18 novembre 1988, le Soviet suprême de la RSS de Lituanie a rétabli le lituanien comme langue officielle de la Lituanie en raison de la pression exercée par les Sąjūdis et la société lituanienne.

Le 11 mars 1990, la loi sur le rétablissement de l'État de Lituanie a été adoptée par le Conseil suprême de la République de Lituanie et le lituanien a été reconnu comme seule langue officielle de la Lituanie dans la loi fondamentale provisoire (lituanien : Laikinasis Pagrindinis Įstatymas ) et la Constitution lituanienne, approuvée le 25 octobre 1992 lors du référendum constitutionnel lituanien .

Classification

Répartition des tribus baltes, v.  1200 (les limites sont approximatives).
Diverses esquisses schématiques d'éventuelles relations linguistiques balto-slaves.

Le lituanien est l'une des deux langues baltes vivantes , avec le letton , et elles constituent la branche orientale de la famille des langues baltes. Une langue baltique antérieure, le vieux prussien , s'était éteinte au 18e siècle; les autres langues de la Baltique occidentale, le curonien et le sudovien , se sont éteintes plus tôt. Certaines théories, comme celle de Jānis Endzelīns , considéraient que les langues baltes formaient leur propre branche distincte de la famille des langues indo-européennes , et Endzelīns pensait que la similitude entre baltique et slave s'expliquait par le contact linguistique. Il existe également une opinion qui suggère l'union des langues baltes et slaves dans une sous-famille distincte de langues balto-slaves au sein de la famille des langues indo-européennes. Une telle opinion a d'abord été représentée par August Schleicher . Certains partisans de l'unité des langues baltes et slaves prétendent même que la branche proto-balte n'existait pas, suggérant que le proto-balto-slave s'est scindé en trois groupes linguistiques : baltique orientale , baltique occidentale et proto-slave . Antoine Meillet et Jan Baudouin de Courtenay , au contraire, pensaient que la similitude entre les langues slaves et baltes était causée par un développement parallèle indépendant et que la langue proto-balto-slave n'existait pas.

Une carte des langues européennes (1741) avec le premier verset de la prière du Seigneur en lituanien

Une tentative de concilier les positions opposées a été faite par Jan Michał Rozwadowski . Il a proposé que les deux groupes linguistiques étaient en effet une unité après la division de l'indo-européen, mais a également suggéré qu'après que les deux se soient divisés en entités distinctes (balte et slave), ils avaient un contact postérieur. La vision de la parenté génétique est augmentée par le fait que le proto-balto-slave est facilement reconstructible avec des preuves importantes dans la prosodie historique. Les similitudes supposées (ou certaines, aussi certaines que puissent l'être la linguistique historique) dues au contact se retrouvent dans des phénomènes tels que l'existence d'adjectifs définis formés par l'adjonction d'un pronom fléchi (issu du même pronom proto-indo-européen), qui existent à la fois en baltique et en slave mais nulle part ailleurs dans la famille indo-européenne (des langues telles que l'albanais et les langues germaniques ont développé des adjectifs définis indépendamment), et qui ne sont pas reconstructibles pour le proto-balto-slave, ce qui signifie qu'ils se sont très probablement développés à travers contacts linguistiques.

La zone des hydronymes de la Baltique s'étend de la Vistule à l'ouest à l'est de Moscou et de la mer Baltique au nord au sud de Kiev . Vladimir Toporov et Oleg Trubachyov (1961, 1962) ont étudié les hydronymes baltes sur le territoire russe et ukrainien . Les hydronymes et l'analyse archéologique montrent que les Slaves ont commencé à migrer vers les régions baltes dans les directions est et nord-est au cours des 6e et 7e siècles, avant cela, la frontière baltique et slave était au sud de la rivière Pripyat . Dans les années 1960, Vladimir Toporov et Vyacheslav Ivanov ont tiré les conclusions suivantes sur la relation entre les langues baltes et slaves : a) la langue proto-slave formée à partir des dialectes baltes de type périphérique ; b) le type linguistique slave formé plus tard à partir du modèle structurel des langues baltes ; c) le modèle structurel slave est le résultat d'une transformation du modèle structurel des langues baltes. Ces thèses de savants ne contredisent pas la proximité des langues baltes et slaves et précisent d'un point de vue historique l'évolution des langues baltes-slaves.

Ainsi, il existe au moins six points de vue sur les relations entre les langues baltes et slaves. Cependant, s'agissant des hypothèses associées au « problème balto-slave », on note leur certaine distance par rapport à la méthode comparative et leur focalisation plutôt sur des constructions théoriques personnelles.

Distribution géographique

Le lituanien est parlé principalement en Lituanie . Il est également parlé par les Lituaniens de souche vivant dans la Biélorussie , la Lettonie , la Pologne et l' oblast de Kaliningrad en Russie, ainsi que par d'importantes communautés d'émigrants en Argentine , en Australie , au Brésil , au Canada , au Danemark , en Estonie , en France , en Allemagne , en Islande , en Irlande . , la Norvège , la Russie , la Suède , le Royaume - Uni , les États - Unis , l' Uruguay et l' Espagne .

2 955 200 personnes en Lituanie (dont 3 460 Tatars ), soit environ 86 % de la population de 2015, sont des locuteurs natifs du lituanien ; la plupart des habitants lituaniens d'autres nationalités parlent également le lituanien dans une certaine mesure. La population mondiale totale de langue lituanienne est d'environ 3 200 000 personnes.

Statut officiel

Le lituanien est la langue officielle de la Lituanie et une langue officielle de l'Union européenne .

Dialectes

Dialectes du lituanien. Les dialectes samogitiens sont jaunes, rouges et bruns; Les sous-dialectes d'Aukštaitian sont le vert, le bleu et le violet.

Dans le Compendium Grammaticae Lithvanicae , publié en 1673, on distingue trois dialectes de la langue lituanienne : le dialecte samogitien ( latin : Samogitiae ) de la Samogitie , la Lituanie royale ( latin : Lithvaniae Regalis ) et la Lituanie ducale ( latin : Lithvaniae Ducalis ). La langue lituanienne ducale est décrite comme pure ( latin : Pura ), semi-samogitienne ( latin : SemiSamogitizans ) et ayant des éléments de la langue curonienne ( latin : Curonizans ). Les auteurs du Compendium Grammaticae Lithvanicae ont souligné que les Lituaniens de la région de Vilnius ( en latin : in tractu Vilnensi ) ont tendance à parler durement, presque comme les Autrichiens , les Bavarois et d'autres parlent l'allemand en Allemagne .

En raison des circonstances historiques de la Lituanie , le territoire des locuteurs de la langue lituanienne a été divisé en Lituanie proprement dite et en Lituanie mineure . Ainsi, aux XVIe et XVIIe siècles, trois variantes régionales de la langue commune ont émergé. Les Lituaniens de la Lituanie mineure parlaient le dialecte Aukštaitien occidental avec des spécificités des environs de Įsrutis et Ragainė (par exemple, les œuvres de Martynas Mažvydas , Jonas Bretkūnas , Jonas Rėza et Grammatica Litvanica de Daniel Klein ). Les deux autres variantes régionales de la langue commune ont été formées en Lituanie proprement dite : middle, qui était basée sur les spécificités du duché de Samogitie (par exemple les œuvres de Mikalojus Daukša , Merkelis Petkevičius , Steponas Jaugelis‑Telega , Samuelis Boguslavas Chylinskis et Mikołaj Rej 's lituanien postil ), et oriental, basé sur les spécificités des Aukštaitiens orientaux, vivant à Vilnius et dans sa région (par exemple les œuvres de Konstantinas Sirvydas , Jonas Jaknavičius , et le catéchisme de Robert Bellarmin ). Le développement de la langue lituanienne en Lituanie mineure, en particulier au XVIIIe siècle, a été couronné de succès grâce à de nombreuses publications et recherches. Au contraire, le développement de la langue lituanienne en Lituanie proprement dite a été entravé en raison de la polonisation de la noblesse lituanienne , en particulier au XVIIIe siècle, et elle était influencée par le dialecte samogitien. La population de langue lituanienne a également été considérablement réduite par l' épidémie de peste de la Grande Guerre du Nord en 1700-1721 qui a tué 49% des résidents du Grand-Duché de Lituanie (1/3 résidents en Lituanie proprement dite et jusqu'à 1/2 résidents en Samogitie ) et 53% des résidents en Lituanie mineure (plus de 90% des morts étaient des lituaniens prusiens ).

En raison de la diminution de l'utilisation de la langue lituanienne parlée dans la partie orientale de la Lituanie proprement dite, au XIXe siècle, il a été suggéré de créer une langue lituanienne normalisée basée sur le dialecte samogitien. Néanmoins, cela n'a pas été accompli car tout le monde a offert ses sous-dialectes samogitiens et les Aukštaitiens de l'Est et de l'Ouest ont offert leurs sous-dialectes Aukštaitiens.

Dans la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque le renouveau national lituanien s'intensifia et que les préparatifs de publication d'une presse périodique lituanienne avaient lieu, les écrivains du renouveau aukštaitien, principalement du sud-ouest, n'utilisèrent pas la langue lituanienne du XIXe siècle de la Lituanie mineure telle qu'elle était. largement germanisé . Au lieu de cela, ils ont utilisé une langue lituanienne plus pure qui a été décrite par August Schleicher et Friedrich Kurschat et de cette façon la langue écrite de la Lituanie mineure a été transférée à la Lituanie renaissante. Le standardisateur le plus célèbre de la langue lituanienne Jonas Jablonskis a établi le dialecte Aukštaitian du sud-ouest, y compris le dialecte oriental de la Lituanie mineure, comme base de la langue lituanienne standardisée au XXe siècle, ce qui lui a valu d'être surnommé le père de la langue lituanienne standardisée.

Actuellement, la langue lituanienne est divisée en deux dialectes : l'aukštaitian (lituanien des hautes terres) et le samogitien (lituanien des basses terres). Il existe des différences significatives entre le lituanien standard et le samogitien et ceux-ci sont souvent décrits comme des langues distinctes. Le dialecte samogitien moderne s'est formé aux XIIIe et XVIe siècles sous l'influence de la langue de Courlande . Les dialectes lituaniens sont étroitement liés aux régions ethnographiques de la Lituanie . Même de nos jours, les Aukštaitiens et les Samogitiens peuvent avoir des difficultés considérables à se comprendre s'ils parlent avec leurs dialectes et non avec la langue lituanienne standard, qui est obligatoire à apprendre dans le système éducatif lituanien.

Les dialectes sont divisés en sous-dialectes. Les deux dialectes ont trois sous-dialectes. Samogitian est divisé en Ouest, Nord et Sud; Aukštaitian en Ouest (Suvalkiečiai), Sud (Dzūkai) et Est.

Scénario

Le lituanien utilise l' écriture latine complétée par des signes diacritiques . Il comporte 32 lettres . Dans l' ordre de classement , y suit immédiatement après į (appelé i nosinė ), car y et į représentent la même voyelle longue [ ] :

Formes majuscules (aussi appelées majuscules ou majuscules )
UN UN B C Č D E Ê Ė F g H je JE Oui J K L M N O P R S Š J tu Ų ® V Z Ž
Formes minuscules (également appelées lettres minuscules ou minuscules )
un un b c è d e ę ì F g h je je y j k je m n o p r s š t tu ø ū v z ž

De plus, les digrammes suivants sont utilisés, mais sont traités comme des séquences de deux lettres à des fins de collation. Le digraphe ch représente un son unique, la fricative vélaire [ x ] , tandis que dz et se prononcent comme des combinaisons directes de leurs lettres composantes (sons) :

Dz dz [ dz ] (dzė), Dž dž [ ] (džė), Ch ch [ x ] (cha).

La lettre lituanienne distinctive Ė a été utilisée pour la première fois dans la Grammatica Litvanica de Daniel Klein et s'est fermement établie dans la langue lituanienne depuis lors. Cependant, le linguiste August Schleicher a utilisé Ë (avec deux points au-dessus) au lieu de Ė pour exprimer la même chose. Dans la Grammatica Litvanica Klein a également établi la lettre W pour marquer le son [v], dont l'usage a ensuite été aboli dans la langue lituanienne (elle a été remplacée par V , notamment par les auteurs du journal Varpas ). L'utilisation de V au lieu de W a particulièrement augmenté depuis le début du XXe siècle, probablement considérablement influencée par la presse et les écoles lituaniennes.

Le système d'écriture lituanien est largement phonémique, c'est-à-dire qu'une lettre correspond généralement à un seul phonème (son). Il y a quelques exceptions : par exemple, la lettre i représente soit la voyelle [ ɪ ] , comme dans l'anglais sit , soit est muette et indique simplement que la consonne précédente est palatalisée . Ce dernier cas est largement le cas lorsque i apparaît après une consonne et est suivi d'une voyelle postérieure ou centrale , sauf dans certains mots empruntés (par exemple, la première consonne de lūpa ɫ ûːpɐ] , "lèvre", est une voyelle dentaire vélarisée) . approximant latéral ; d'autre part, la première consonne dans liūtas uːt̪ɐs̪] , "lion", est un approximant latéral alvéolaire palatalisé ; les deux consonnes sont suivies de la même voyelle, la longue [ ] , et non [ ɪ ] peut être prononcé en liūtas ).

Pages de titre des abécédaires de la langue lituanienne (tous deux imprimés à Vilnius , la capitale lituanienne ): Moksłas skaytima raszta lietuwiszka (édition 1783) et Mažas lietuviškas elementorius (édition 1905), démontrant les changements d'orthographe lituanienne aux XIXe et XXe siècles

Du fait de l' influence polonaise , l'alphabet lituanien comprenait sz , cz et le polonais Ł pour le premier son et le L régulier (sans i suivant) pour le second : łupa , lutas . Pendant le renouveau national lituanien au 19ème siècle, le Ł polonais a été aboli, tandis que les digraphes sz , cz (qui sont également courants dans l' orthographe polonaise ) ont été remplacés par š et č de l' orthographe tchèque car formellement ils étaient plus courts. Néanmoins, un autre argument pour abolir sz et cz était de distinguer la langue lituanienne de la langue polonaise . Les nouvelles lettres š et č ont été utilisées avec prudence dans les publications destinées aux lecteurs plus instruits (par exemple Varpas , Tėvynės sargas , Ūkininkas ), mais sz et cz ont continué à être utilisés dans les publications destinées aux lecteurs moins instruits car ils ont provoqué des tensions dans la société et ont prévalu seulement après 1906.

Les Lituaniens ont également adopté la lettre ž des Tchèques.

Les voyelles nasales ą et ę ont été tirées de l'orthographe polonaise et ont commencé à être utilisées par les écrivains lituaniens de la Renaissance , plus tard les Lituaniens ont introduit les voyelles nasales į et ø comme analogues. La lettre ū est le dernier ajout du linguiste Jonas Jablonskis .

Un macron (sur u ), un ogonek (sur a , e , i et u ) et y (à la place de i ) sont également utilisés pour des raisons grammaticales et historiques et désignent toujours la longueur des voyelles en lituanien standard moderne. Les signes diacritiques aigus , graves et tilde sont utilisés pour indiquer les accents de hauteur . Cependant, ces accents de hauteur ne sont généralement pas écrits, sauf dans les dictionnaires, les grammaires et là où cela est nécessaire pour plus de clarté, comme pour différencier les homonymes et l'utilisation dialectale.

Phonologie

Les consonnes

Phonèmes consonantiques du lituanien
  Labial Dentaire Alvéolaire Palatale Vélaire
dur doux dur doux dur doux dur doux
Nasale m n
Arrêt sans voix p t k
voisé b d d g ɡʲ
Affriqué sans voix   c'est t͡sʲ t͡ʃ t͡ɕ
voisé   d͡z d͡zʲ d͡ʒ d͡ʑ
Fricatif sans voix ( f ) ( ) s ʃ ɕ ( x ) ( )
voisé v z ʒ ʑ j ( ɣ ) ( ɣʲ )
Approximatif ɫ
Trille     r

Toutes les consonnes lituaniennes sauf /j/ ont deux variantes : celle non palatalisée représentée par les symboles IPA dans le tableau, et celle palatalisée (c'est-à-dire /b/  – /bʲ/ , /d/  – /dʲ/ , /ɡ/  – /ɡʲ/ , etc.). Les consonnes /f/ , /x/ , /ɣ/ et leurs variantes palatalisées ne se trouvent que dans les emprunts .

/ t͡ɕ, d͡ʑ, ɕ, ʑ/ ont été traditionnellement transcrits avec ⟨ t͡ʃʲ, d͡ʒʲ, ʃʲ, ʒʲ ⟩, mais ils peuvent être considérés comme des transcriptions équivalentes, le premier ensemble étant un peu plus facile à écrire.

Voyelles

Le lituanien a six voyelles longues et quatre courtes (sans compter les phonèmes contestés marqués entre parenthèses). La longueur a traditionnellement été considérée comme la caractéristique distinctive, bien que les voyelles courtes soient également plus centralisées et les voyelles longues plus périphériques :

  Devant Central Dos
Fermer je ɪ   ʊ
Milieu ɛ , ( e )   ( ɔ )
Ouvrir æː ɐ un  
  • /e, ɔ/ sont limités aux emprunts. De nombreux locuteurs fusionnent le premier avec /ɛ/ .

Diphtongues

Le lituanien est traditionnellement décrit comme ayant neuf diphtongues , ai , au , ei , eu , oi , ou , ui , c'est-à-dire et uo. Cependant, certaines approches (c'est-à-dire Schmalstieg 1982) les traitent comme des séquences de voyelles plutôt que comme des diphtongues ; en effet, la composante la plus longue dépend du type de contrainte, alors que dans les diphtongues, le segment le plus long est fixe.

  sans stress
ou tilde
stress aigu
ai [ɐɪ̯ˑ] [âˑɪ̯]
ei [ɛɪ̯ˑ] [æ̂ˑɪ̯]
au [ɒʊ̯ˑ] [âˑʊ̯]
UE [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ʊ̯]
iau [ɛʊ̯ˑ] [ɛ̂ˑʊ̯]
c'est à dire [iə] [îə]
oi [ɔ̂ɪ̯]
ous [ɔ̂ʊ̯]
interface utilisateur [ʊɪ̯ˑ] [ʊ̂ɪ̯]
euh [uə] [ûə]

Accent de hauteur

Le système prosodique lituanien se caractérise par un accent libre et une quantité distinctive (c'est-à-dire le poids des syllabes ). Sa prosodie de mots en lituanien est parfois décrite comme un système de ton restreint , également appelé système d'accent de hauteur . En lituanien, les mots lexicaux contiennent une seule syllabe proéminente ou accentuée. Parmi celles-ci, les syllabes lourdes , c'est-à-dire celles qui contiennent une voyelle longue , une diphtongue ou une coda sonore , portent l'un ou l'autre des deux tons : un descendant (ou ton aigu ) ou un montant (ou ton circonflexe ). Les syllabes légères (syllabes avec des voyelles courtes et éventuellement aussi des codas obstruantes ) n'ont pas le contraste bidirectionnel des syllabes lourdes.

Grammaire

Grammatica Litvanica de Daniel Klein , la première grammaire imprimée de la langue lituanienne, publiée à Königsberg en 1653
Universitas lingvarum Litvaniae (1737), la plus ancienne grammaire de la langue lituanienne publiée sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie
Lietuviškos kalbos gramatika (anglais : grammaire de la langue lituanienne ) de Jonas Jablonskis , publié à Tilsit en 1901

La première grammaire imprimée prescriptive de la langue lituanienne - Grammatica Litvanica a été commandée par le duc de Prusse , Friedrich Wilhelm , pour être utilisée dans les paroisses lituaniennes de Prusse orientale . Il a été écrit par Daniel Klein en latin et a été publié par Johann Reusner en 1653 à Königsberg , duché de Prusse . En ~ 1643, Christophorus Sapphun a écrit le Compendium Grammaticae Lithvanicae de grammaire lituanienne un peu plus tôt que Klein, mais la variante éditée de la grammaire de Sapphun n'a été publiée qu'en 1673 par Theophylus Gottlieb Schultz.

Dans l'une des premières grammaires lituaniennes - Compendium Grammaticae Lithvanicae , publiée en 1673, la plupart des exemples donnés sont avec des terminaisons lituaniennes (par exemple les noms Jonas = Jonas, Jonuttis = Jonutis, etc.), cela permet donc de mettre en évidence la tendance à épeler le terminaisons de mots dans les anciens écrits lituaniens.

L' Universitas lingvarum Litvaniae , publiée à Vilnius en 1737, est la plus ancienne grammaire de la langue lituanienne publiée sur le territoire du Grand-Duché de Lituanie .

Le premier Compendium scientifique de la langue lituanienne a été publié en allemand en 1856/57 par August Schleicher , professeur à l'Université Charles de Prague . Il y décrit le prussien-lituanien, qui devint plus tard le "squelette" (Būga) du lituanien moderne. Schleicher a affirmé que la langue lituanienne peut rivaliser avec les langues grecque et romaine (vieux latin) dans la perfection des formes.

Le lituanien est une langue fortement fléchie . En lituanien, il existe deux genres grammaticaux pour les noms (masculin et féminin) et trois genres pour les adjectifs, les pronoms, les chiffres et les participes (masculin, féminin et neutre). Chaque attribut doit être en accord avec le genre et le nombre du nom. Les formes neutres des autres parties du discours sont utilisées avec un sujet de genre indéfini (un pronom, un infinitif, etc.).

Il existe douze déclinaisons de noms et cinq déclinaisons d'adjectifs et une déclinaison de participes (masculin et féminin).

Les noms et autres parties de la morphologie nominale sont déclinés en sept cas : nominatif , génitif , datif , accusatif , instrumental , locatif ( inessif ) et vocatif . Dans les textes lituaniens plus anciens, on trouve trois variétés supplémentaires du cas locatif : illatif , adessif et allatif . Les plus courants sont l' illatif , qui est encore utilisé, principalement dans la langue parlée, et l' allatif , qui survit dans la langue standard dans certains usages idiomatiques. L'adhésif est presque éteint. Ces cas supplémentaires sont probablement dus à l'influence des langues ouraliennes , avec lesquelles les langues baltes ont eu un contact de longue date. (Les langues ouraliennes possèdent une grande variété de cas nominaux, dont un certain nombre sont des cas locatifs spécialisés.)

La morphologie verbale lituanienne montre un certain nombre d'innovations ; à savoir, la perte du passif synthétique (qui est supposé sur la base d'autres langues indo-européennes archaïques, telles que le grec et le latin), le parfait synthétique (formé par reduplication) et l'aoriste ; former le subjonctif et l'impératif avec l'utilisation de suffixes plus des flexions par opposition aux seules flexions, par exemple, en grec ancien ; perte de l' humeur optative ; fusion et disparition des marqueurs - t - et - nt - pour la troisième personne du singulier et du pluriel, respectivement (ceci, cependant, se produit également en letton et en vieux prussien et peut indiquer une caractéristique collective de toutes les langues baltes).

D'autre part, la morphologie verbale lituanienne conserve un certain nombre de traits archaïques absents de la plupart des langues indo-européennes modernes (mais partagées avec le letton). Cela inclut la forme synthétique du futur avec l'aide du suffixe - s - et trois formes verbales principales avec la racine du présent employant les infixes - n - et - st -.

Il existe trois conjugaisons verbales . Le verbe būti est le seul verbe auxiliaire de la langue. Avec les participes , il est utilisé pour former des dizaines de formes composées.

A la voix active , chaque verbe peut être fléchi pour n'importe lequel des modes suivants :

  1. Indicatif
  2. Indirect
  3. Impératif
  4. Conditionnel/subjonctif

Au mode indicatif et aux modes indirects, tous les verbes peuvent avoir onze temps :

  1. simple : présent ( nešu ), passé ( nešiau ), passé itératif ( nešdavau ) et futur ( nešiu )
  2. composé:
    1. présent parfait ( esu nešęs ), passé parfait ( buvau nešęs ), passé itératif parfait ( būdavau nešęs ), futur parfait ( būsiu nešęs )
    2. passé inchoatif ( buvau benešąs ), passé inchoatif itératif ( būdavau benešąs ), futur inchoatif ( būsiu benešąs )

Le mode indirect , utilisé uniquement dans le discours narratif écrit, a les mêmes temps correspondant au participe actif approprié au cas nominatif ; par exemple, le passé du mode indirect serait nešęs , tandis que le passé inchoatif itératif du mode indirect serait būdavęs benešąs . S'agissant d'une forme nominale, ce mode ne se conjugue pas mais doit correspondre au numéro et au sexe du sujet.

Le subjonctif (ou conditionnel ) et l' impératif ont trois temps. Subjonctif : présent ( neščiau ), passé ( būčiau nešęs ), inchoatif ( būčiau benešąs ); impératif : présent ( nešk ), parfait ( būk nešęs ) et inchoatif ( būk benešąs ).

L' infinitif n'a qu'une seule forme ( nešti ). Ces formes, à l'exception de l'infinitif et de l'humeur indirecte, sont conjugatives, ayant deux singuliers, deux personnes du pluriel et la forme de la troisième personne commune à la fois au pluriel et au singulier.

A la voix passive , le numéro de forme n'est pas aussi riche qu'à la voix active. Il existe deux types de voix passives en lituanien : le participe présent (type I) et le participe passé (type II) (dans les exemples ci-dessous, les types I et II sont séparés par une barre oblique). Ils ont tous les deux les mêmes humeurs et temps:

  1. Humeur indicative : présent ( esu nešamas/neštas ), passé ( buvau nešamas/neštas ), passé itératif ( būdavau nešamas/neštas ) et futur ( būsiu nešamas/neštas )
  2. Mode indirect : présent ( esąs nešamas/neštas ), passé ( buvęs nešamas/neštas ), passé itératif ( būdavęs nešamas/neštas ) et futur ( būsiąs nešamas/neštas ).
  3. Mode impératif : présent (type I uniquement : būk nešamas ), passé (type II uniquement : būk neštas ).
  4. Mode subjonctif / conditionnel : présent (type I uniquement : būčiau nešamas ), passé (type II uniquement : būčiau neštas ).

Le lituanien a le système de participes le plus riche de toutes les langues indo-européennes, ayant des participes dérivés de tous les temps simples avec des formes actives et passives distinctes, et deux formes de gérondif.

En termes pratiques, le riche système flexionnel global donne à l'ordre des mots une signification différente de celle des langues plus analytiques telles que l'anglais. L'expression anglaise « une voiture arrive » se traduit par « atvažiuoja automobilis » (le thème en premier), tandis que « la voiture arrive » – « automobilis atvažiuoja » (le thème en premier ; inversion de l'ordre des mots).

Le lituanien possède également un système de dérivation de mots très riche et un éventail de suffixes diminutifs.

Aujourd'hui, il existe deux livres définitifs sur la grammaire lituanienne : l'un en anglais, l' Introduction au lituanien moderne (appelé le lituanien pour débutants dans ses nouvelles éditions) par Leonardas Dambriūnas , Antanas Klimas et William R. Schmalstieg ; et un autre en russe, Vytautas Ambrazas ' Грамматика литовского языка ( La grammaire de la langue lituanienne ). Un autre livre récent sur la grammaire lituanienne est la deuxième édition de Review of Modern Lithuanian Grammar d'Edmund Remys, publiée par le Lithuanian Research and Studies Center, Chicago, 2003.

Vocabulaire

Le Grand Dictionnaire de la langue lituanienne se compose de 20 volumes et contient plus d'un demi-million de mots-clés .
Carte linguistique, ethnographique et politique de l' Europe de l'Est , par Casimir Delamarre (1868), qui montre que le lituanien était la langue majoritaire autour de Vilnius et de Kaunas .

Vocabulaire indo-européen

Le lituanien conserve des mots apparentés à de nombreux mots trouvés dans les langues classiques, telles que le sanskrit et le latin . Ces mots sont issus du proto-indo-européen . Voici quelques exemples :

  • Lit. sūnus et Skt. sunu (fils)
  • Lit. avis et Skt. avi et lat. ovis (mouton)
  • Lit. dumas et Skt. d h ūma et Lat. fumus (émanations, fumée)
  • Lit. antras et skt. antara (deuxième, l'autre)
  • Lit. vilkas et Skt. vṛka (loup)
  • Lit. ratas et lat. rota (roue) et Skt. rat h a (chariot)
  • Lit. senis et lat. senex (un vieil homme) et Skt. sanas (vieux)
  • Lit. vyras et Lat. vir (un homme) et Skt. vira (homme)
  • Lit. angis et Lat. anguis (un serpent en latin, une espèce de serpents en lituanien)
  • Lit. linas et Lat. linum (lin, à comparer avec l'anglais 'linen')
  • Lit. ariu et Lat. aro (je laboure)
  • Lit. jungiu et Lat. iungo et Skt. yuñje (milieu), (je rejoins)
  • Lit. gentys et Lat. gentes et Skt. játi (tribus)
  • Lit. ménesis et Lat. mensis et Skt. masa (mois)
  • Lit. dantis et Lat. tanières et Skt. danta (dent)
  • Lit. naktis et Lat. noctes (pluriel de nox ) et Skt. naktam (nuit)
  • Lit. ugnis et lat. ignis et Skt. agni (feu)
  • Lit. sėdime et Lat. sedemus et Skt. sīdama (nous nous asseyons)

Cela s'étend même à la grammaire, où par exemple les déclinaisons des noms latins se terminant par -um correspondent souvent au lituanien , les quatrièmes déclinaisons latine et lituanienne étant particulièrement proches. De nombreux mots de cette liste sont similaires à d'autres langues indo-européennes, notamment l'anglais et le russe. L'apport du lituanien a été influent dans la reconstruction de la langue proto-indo-européenne .

Les similitudes lexicales et grammaticales entre les langues baltes et slaves suggèrent une affinité entre ces deux groupes linguistiques. En revanche, il existe un certain nombre de mots baltes (notamment lituaniens) sans équivalents dans les langues slaves, mais qui s'apparentent à des mots en sanskrit ou en latin. L'histoire de la relation entre les langues baltes et slaves, et notre compréhension de l'affinité entre les deux groupes, restent controversées (voir : Langues balto-slaves ).

Mots d'emprunt

Dans un livre de 1934 intitulé Die Germanismen des Litauischen. Teil I: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen , K. Alminauskis a trouvé 2 770 emprunts, dont environ 130 étaient d'origine incertaine. La majorité des mots d'emprunt se sont avérés avoir été dérivés des langues polonaise , biélorusse et allemande , avec certaines preuves que ces langues ont toutes acquis les mots à partir de contacts et de commerce avec la Prusse à l'époque du Grand-Duché de Lituanie . Les emprunts représentaient environ 20 % du vocabulaire utilisé dans le premier livre imprimé en lituanien en 1547, le Catéchisme de Martynas Mažvydas . Mais en raison des politiques de préservation et de purge de la langue, les emprunts slaves ne constituent actuellement que 1,5% du lexique lituanien standard, tandis que les emprunts allemands n'en constituent que 0,5%. La majorité des emprunts au 20ème siècle sont venus de la langue russe .

Vers la fin du XXe siècle, un certain nombre de mots et d'expressions liés aux nouvelles technologies et aux télécommunications ont été empruntés à la langue anglaise . Le gouvernement lituanien a une politique linguistique établie qui encourage le développement d'un vocabulaire équivalent pour remplacer les emprunts. Cependant, malgré les meilleurs efforts du gouvernement pour éviter l'utilisation de mots d'emprunt dans la langue lituanienne, de nombreux mots anglais ont été acceptés et sont désormais inclus dans les dictionnaires de langue lituanienne. En particulier, les mots liés aux nouvelles technologies ont imprégné la langue vernaculaire lituanienne, notamment des mots tels que :

D'autres mots étrangers courants ont également été adoptés par la langue lituanienne. Certains d'entre eux incluent:

Ces mots ont été modifiés pour répondre aux exigences grammaticales et phonétiques de la langue lituanienne, principalement en ajoutant - comme suffixe, mais leurs racines étrangères sont évidentes.

Vieux lituanien

Les premières gloses lituaniennes connues (~ 1520-1530) écrites dans les marges du livre de Johannes Herolt Liber Discipuli de eruditione Christifidelium . À gauche : mot ßch[ÿ]kſtu[m]aſ (parcimonie) ; A droite : mots teprÿdav[ſ]ʒÿ (laisser frapper) et vbagÿſte (indigence).
Catéchisme de Martynas Mažvydas , le premier livre imprimé en langue lituanienne. Il a été imprimé le 8 janvier 1547 par Hans Weinreich à Königsberg .
Panégyrique à Sigismond III Vasa , visitant la capitale Vilnius , premier hexamètre en langue lituanienne, 1589.
Un exemple de texte en ancien lituanien - un manifeste du soulèvement de Vilnius de 1794 contre la partition russe , initialement publié et distribué dans la capitale lituanienne Vilnius au printemps 1794.
Édition en ancienne langue lituanienne de la Constitution du 3 mai 1791 .

La langue des premiers écrits lituaniens, aux XVIe et XVIIe siècles, est connue sous le nom de vieux lituanien et diffère à certains égards significatifs du lituanien d'aujourd'hui.

Outre les différences spécifiques indiquées ci-dessous, les noms, les verbes et les adjectifs avaient toujours des terminaisons distinctes pour le nombre double . Le duel persiste aujourd'hui dans certains dialectes. Exemple:

Cas "deux bons amis"
Nom-Acc dù gerù draugù
Ce dvı̇́em gerı̇́em draugám
Inst. dviem̃ geriem̃ draugam̃

Prononciation

Les voyelles écrites ±, ę, į, ų étaient toujours prononcées comme de longues voyelles nasales , et non comme des voyelles orales aussi longues que dans le lituanien d'aujourd'hui.

Le long ā original de la Baltique était toujours conservé en tant que tel, par exemple bralis "frère" ( brólis moderne ).

Noms

Par rapport à la langue moderne, il y avait trois cas supplémentaires, formés sous l'influence des langues finnoises . Le cas locatif originel avait été remplacé par quatre cas dits postpositifs , le cas inessif , le cas illatif , le cas adessif et le cas allatif , qui correspondent respectivement aux prépositions « dans », « dans », « à » et « vers », respectivement. . Ils ont été formés en apposant une postposition à l'un des cas précédents :

  • L'inessif a ajouté *-en > -e au locatif original au singulier et à l'accusatif au pluriel.
  • L'illatif ajoutait *-nā > -n(a) à l'accusatif.
  • L'adésif a ajouté *-pie > -p(i) au locatif original au singulier et à l'inessif au pluriel.
  • L'allatif ajoutait *-pie > -p(i) au génitif.

L'inessif est devenu le cas locatif moderne, tandis que les trois autres ont disparu. Notez cependant que le cas illatif est encore utilisé occasionnellement dans la langue familière (principalement au singulier): Lietuvon "vers la Lituanie", miestan "vers la ville". Cette forme est relativement productive : par exemple, il n'est pas rare d'entendre « skrendame Niujork an (nous prenons l'avion pour New York) ».

Le datif pluriel non contracté -mus était encore courant.

Adjectifs

Les adjectifs pouvaient appartenir aux quatre classes d'accent en vieux lituanien (maintenant, ils ne peuvent appartenir qu'aux classes 3 et 4).

Des restes supplémentaires d'adjectifs à racine en i existaient encore, par exemple:

  • loc. qc. didimè pulkè "dans la grande foule" (maintenant didžiame )
  • loc. qc. gerèsnime "mieux" (maintenant geresniamè )
  • loc. qc. mažiáusime "le plus petit" (maintenant mažiáusiame )

Des restes supplémentaires d'adjectifs en U existaient encore, par exemple rūgštùs "aigre":

Cas Plus récent Plus ancien
Inst sg rūgščiù rūgštumı̇̀
Loc sg rūgščiamè rūgštumè
Gen pl rūgščių̃ rūgštų̃
Acc pl rū́gščius rū́gštus
Inst pl rūgščiaı̇̃s rūgštumı̇̀s

Aucun reste de racine en u n'existait au datif singulier et au locatif pluriel.

Les adjectifs définis, impliquant à l'origine un pronom suffixé à un adjectif, n'avaient pas fusionné en un seul mot en ancien lituanien. Exemples:

  • pa-jo-prasto "ordinaire" (maintenant pàprastojo )
  • nu-jie-vargę "fatigué" (maintenant nuvar̃gusieji )

Verbes

La classe proto-indo-européenne des verbes athématiques existait encore en ancien lituanien :

  'être' 'rester' 'donner' 'sauvegarder'
1ère sg esmi̇̀ liekmı̇̀ dúomi gelbmi
2ème sg esı̇̀ lieksı̇̀ duosi gélbsi
3ème sg ẽst (je) liẽkt (je) duost(i) gélbt(i)
1er double esvà liekvà duova gelbva
2ème double està liektà dúosta gélta
1ère place esmé liekmè dúome gelbme
2ème place estè liektè duoste gelbte
3e place ẽsti liẽkt (je) duost(i) gélbt(i)

Le mode optatif (c'est-à-dire l'impératif à la troisième personne) avait toujours ses propres terminaisons, -ai pour les verbes de troisième conjugaison et -ie pour les autres verbes, au lieu d'utiliser des terminaisons régulières du présent à la troisième personne.

Syntaxe

L'ordre des mots était plus libre en vieux lituanien. Par exemple, un nom au génitif pourrait soit précéder soit suivre le nom qu'il modifie.

Voir également

Citations

Sources générales

Liens externes