Lohri - Lohri
| Lohri | |
|---|---|
 Feu de joie de Lohri
| |
| Aussi appelé | Lal Loi |
| Observé par | Les habitants de la région du Pendjab, y compris les Pendjabis , les Dogras , les Haryanavis et les habitants de l' Himachal occidental moderne |
| Taper | Religieux, culturel |
| Importance | Fête de la mi-hiver, célébration du solstice d'hiver |
| Célébrations | Feu de joie, chants et danses (Bhangra et Gidda) |
| Relatif à | Maghi |
Lohri ( Devanagari : लोह्ड़ी, Gurmukhi : ਲੋਹੜੀ, Shahmukhi : لوہڑی) est un festival folklorique d'hiver populaire célébré principalement dans le sous-continent indien . La signification et les légendes du festival de Lohri sont nombreuses et relient le festival à la région du Pendjab . Beaucoup pensent que le festival marque le passage du solstice d'hiver . Lohri marque la fin de l'hiver et est un accueil traditionnel des jours plus longs et du voyage du soleil vers l'hémisphère nord par les hindous et les sikhs dans la région nord du sous-continent indien. Il est observé la nuit précédant Makar Sankranti , également connu sous le nom de Maghi , et selon la partie solaire du calendrier luni-solaire Vikrami et tombe généralement à peu près à la même date chaque année (13 janvier).
Lohri est un jour férié officiel au Pendjab , dans la région de Jammu au Jammu-et-Cachemire et dans l' Himachal Pradesh . Le festival est célébré à Delhi et en Haryana mais n'est pas un jour férié officiel. Dans toutes ces régions, la fête est célébrée par les hindous, les sikhs et les musulmans. Au Pendjab, au Pakistan, il n'est pas observé au niveau officiel, mais les chrétiens, les hindous, les sikhs et certains musulmans observent la fête dans le Pendjab rural et dans les villes de Faislabad et Lahore.
Date
Lohri est lié au calendrier Vikrami et est célébré la veille de la fête de Maghi célébrée dans le reste de l' Inde sous le nom de Makar Sankranti . Lohri tombe au mois de Paush et est fixé par la partie solaire du calendrier luni-solaire pendjabi et la plupart des années, il tombe autour du 13 janvier du calendrier grégorien .
Histoire/origines
Des références historiques à Lohri sont mentionnées par les visiteurs européens du darbar de Lahore du Maharaja Ranjit Singh, comme Wade qui a visité le Maharaja en 1832. Une autre référence est faite par le capitaine Mackeson du Maharaja Ranjit Singh distribuant des vêtements et de grosses sommes d'argent en récompense sur Jour de Lohri en 1836. La célébration de Lohri avec la fabrication d'un immense feu de joie la nuit est également notée à la cour royale en 1844.
Les récits de la célébration de Lohri dans les cercles royaux ne discutent pas les origines du festival. Cependant, il y a beaucoup de folklore à propos de Lohri. Lohri est la célébration de l'arrivée de jours plus longs après le solstice d'hiver . Selon le folklore, dans les temps anciens, la Lohri était célébrée à la fin du mois traditionnel du solstice d'hiver . Il célèbre les jours qui rallongent à mesure que le soleil poursuit son voyage vers le nord. Le lendemain de Lohri est célébré comme Maghi Sangrand .
Lohri est un ancien festival de mi-hiver originaire des régions proches des montagnes de l'Himalaya où l'hiver est plus froid que le reste du sous-continent. Les hindous et les sikhs allumaient traditionnellement des feux de joie dans leurs jardins après les semaines de travaux agricoles de la saison rabi , se socialisaient autour du feu, chantaient et dansaient ensemble alors qu'ils marquaient la fin de l'hiver et le début de journées plus longues.
Cependant, au lieu de célébrer Lohri la veille du solstice d'hiver , les Pendjabis le célèbrent le dernier jour du mois au cours duquel le solstice d'hiver a lieu. Lohri commémore le passage du solstice d'hiver .
Importance
L'importance ancienne du festival est qu'il s'agit d'une célébration de la saison des récoltes d'hiver et qu'il est lié à la région du Pendjab.
Un folklore populaire relie Lohri au conte de Dulla Bhatti . Le thème central de nombreuses chansons de Lohri est la légende de Dulla Bhatti qui a vécu au Pendjab pendant le règne de l'empereur moghol Akbar. Il était considéré comme un héros au Pendjab, pour avoir sauvé des filles hindoues d'être emmenées de force pour être vendues sur le marché aux esclaves du Moyen-Orient. Parmi ceux qu'il a sauvés, il y avait deux filles Sundri et Mundri, qui sont progressivement devenues un thème du folklore du Pendjab . Dans le cadre des célébrations de Lohri, les enfants font le tour des maisons en chantant les chansons folkloriques traditionnelles de Lohri avec le nom "Dulla Bhatti" inclus. Une personne chante, tandis que d'autres terminent chaque ligne par un fort "Ho!" chanté à l'unisson. Après la fin de la chanson, l'adulte du foyer doit donner des collations et de l'argent à la troupe de chant des jeunes.
Célébrations
Le festival est célébré en allumant des feux de joie, en mangeant de la nourriture festive, en dansant et en collectant des cadeaux. Dans les maisons qui ont récemment eu un mariage ou un accouchement, les célébrations de Lohri atteindront un degré d'excitation plus élevé. La plupart des Indiens du Nord organisent généralement des célébrations privées de Lohri, dans leurs maisons. Des rituels Lohri sont exécutés, accompagnés de chants Lohri spéciaux.
Le chant et la danse font partie intégrante des célébrations. Les gens portent leurs vêtements les plus brillants et viennent danser le bhangra et le gidda au rythme du dhol . Des chansons pendjabi sont chantées et tout le monde se réjouit. Sarson da saag et makki di roti sont généralement servis comme plat principal lors d'un dîner Lohri. Lohri est une grande occasion qui revêt une grande importance pour les agriculteurs. Cependant, les personnes résidant dans les zones urbaines célèbrent également Lohri, car ce festival offre l'occasion d'interagir avec la famille et les amis.
Feu de joie et mets festifs
Lohri est célébré avec un feu de joie. L'allumage d'un feu de joie lors de cette fête d'hiver est une tradition ancienne. Les anciens allumaient le feu de joie pour rallumer le retour de jours plus longs.
_Raw_sugar_jaggery_gud_Punjab_India.jpg)
Au Pendjab, la fête de la récolte Lohri est marquée par la consommation de gerbes de maïs grillé de la nouvelle récolte. La récolte de canne à sucre de janvier est célébrée lors du festival Lohri. Les produits de la canne à sucre tels que le gurh et le gachak sont au cœur des célébrations de Lohri, tout comme les noix qui sont récoltées en janvier. L'autre aliment important de Lohri est le radis qui peut être récolté entre octobre et janvier. Les feuilles de moutarde sont cultivées principalement pendant les mois d'hiver car la culture est adaptée aux conditions agro-climatiques. En conséquence, les feuilles de moutarde sont également un produit d'hiver. Il est traditionnel de manger du Gajak , du Sarson da saag avec du Makki di roti , du radis , des arachides et du jaggery . Il est également traditionnel de manger du "til rice" qui est fait en mélangeant du jaggery , des graines de sésame et du riz soufflé. Dans certains endroits, ce plat, qui ressemble plus à une collation, est nommé "Tilcholi".
Danse Chajja et danse Hiran
Lohri à Jammu est spécial en raison de diverses traditions supplémentaires qui lui sont associées, comme la fabrication et la danse de Chajja , la danse Hiran , la préparation de guirlandes Lohri. Les jeunes enfants préparent une réplique de paon connue sous le nom de Chajja. Ils portent ce Chajja puis vont d'une maison à l'autre pour célébrer Lohri. Dans et autour de Jammu, une danse spéciale Hiran est exécutée. Des maisons sélectionnées qui ont des cérémonies propices préparent des plats à manger. Les enfants portent des guirlandes spéciales faites d'arachides, de fruits secs et de bonbons le jour de Lohri.
Collecte d'objets Lohri et astuce ou traitement
À divers endroits du Pendjab , environ 10 à 15 jours avant Lohri, des groupes de jeunes garçons et filles font le tour du quartier pour ramasser des bûches pour le feu de joie de Lohri. Dans certains endroits, ils collectent également des articles tels que des céréales et du jaggery qui sont vendus et le produit de la vente est réparti entre le groupe.
Dans certaines parties du Pendjab , il existe une activité populaire « des bonbons ou un sort » qui est pratiquée par les garçons pour sélectionner un membre du groupe pour lui enduire le visage de cendres et attacher une corde autour de sa taille. L'idée est que la personne sélectionnée agisse comme un moyen de dissuasion pour les personnes qui s'abstiennent de donner des articles Lohri. Les garçons chanteront des chansons Lohri demandant des articles Lohri. S'il n'en donne pas assez, le chef de famille recevra un ultimatum pour soit donner plus, soit la corde sera desserrée. Si on n'en donne pas assez, alors le garçon qui a le visage barbouillé essaiera d'entrer dans la maison et de casser des pots en argile ou le poêle en argile.
Les pratiques
Pendant la journée, les enfants font du porte-à-porte en chantant des chansons. Ces enfants reçoivent des sucreries et des salés, et parfois de l'argent. Les retourner les mains vides est considéré comme de mauvais augure. Là où les familles accueillent des jeunes mariés et des nouveau-nés, les demandes de friandises augmentent.
Les collections rassemblées par les enfants sont connues sous le nom de Lohri et se composent de til, de gachchak, de sucre cristal, de gur (jagré), de moongphali (cacahuètes) et de phuliya ou pop-corn. Lohri est ensuite distribué la nuit pendant le festival. Le till, les arachides, le maïs soufflé et d'autres produits alimentaires sont également jetés dans le feu. Pour certains, jeter de la nourriture dans le feu représente la combustion de l'année précédente et le début de l'année suivante sur Makar Sankranti
Le feu de joie est allumé au coucher du soleil sur la place principale du village. Les gens jettent des graines de sésame, du gur, des bonbons au sucre et des préparations sur le feu de joie, s'assoient autour, chantent et dansent jusqu'à ce que le feu s'éteigne. Certaines personnes font une prière et font le tour du feu. C'est pour montrer du respect à l'élément naturel du feu, une tradition courante dans les célébrations du solstice d'hiver . Il est de tradition d'offrir aux invités du til, du gachchak, du gur, du moongphali (cacahuètes) et du phuliya ou du pop-corn. Du lait et de l'eau sont également versés autour du feu de joie par les hindous pour remercier le dieu soleil et rechercher sa protection continue.
Parmi certaines sections de la communauté Sindhi , le festival est traditionnellement célébré sous le nom de Lal Loi . Le jour de Lal Loee, les enfants apportent des bâtons de bois de leurs grands-parents et tantes et allument un feu brûlant les bâtons dans la nuit avec des gens qui s'amusent, dansent et jouent autour du feu. Le festival gagne en popularité parmi les autres Sindhis où Lohri n'est pas un festival traditionnel.
Lohri et l'exercice
Historiquement, au XIXe siècle, les revenus des cultures d'hiver étaient perçus soit sur Lohri, soit sur Maghi .
Zone de célébration
Lohri est célébré pour désigner le dernier des jours les plus froids de l'hiver. Le festival est célébré à Delhi, au Pendjab, à l'Haryana, à l'Himachal Pradesh et dans la région de Jammu au Jammu-et-Cachemire depuis l'époque moghole. Le festival est observé comme Lal Loi dans la communauté Sindhi .
Chansons de Lohri
Il y a beaucoup de chansons Lohri. Par exemple, la chanson suivante qui a des mots pour exprimer sa gratitude à Dulla Bhatti (les 'ho' sont en chœur) :
Sunder mundriye ho !
Tera kaun vicharaa ho !
Dullah Bhatti walla ho !
Dullhe di dhee vyayae ho !
Ser shakkar payee ho !
Kudi da laal pathaka ho !
Kudi da saalu paata ho!
Salu kaun samete !
Chacha gali dese !
Chache choori kutti ! zamidara lutti !
Zamindaar sudhaye !
Bum Bum bhole aaye!
Ek bhola reh gaya !
Sipahee far ke lai gaya!
Sipahee ne mari itt!
Paanvey ro te paanvey pitt!
Sanoo de de Lohri, te teri jeeve jodi !
(Rire, pleurer ou hurler !)
Traduction
Belle fille
Qui pensera à toi
Dulla du clan Bhatti
La fille de Dulla s'est mariée
Il a donné un ser de sucre !
La fille porte un costume rouge !
Mais son châle est déchiré !
Qui va coudre son châle ?!
L'oncle a fait du choori !
Les propriétaires l'ont pillé !
Les propriétaires sont tabassés !
Beaucoup de garçons simples sont venus!
Un nigaud a été laissé pour compte !
Le soldat l'a arrêté !
Le soldat l'a frappé avec une brique !
(Crie ou hurle) !
Donnez-nous Lohri, vive votre paire (à un couple marié) !
Que vous pleuriez ou que vous vous cogniez la tête plus tard !
Une autre belle chanson de Lohri est « Tode upper Toda, Tode upper Saag » que les enfants chantent au moment où ils sont allés chercher Lohri chez les voisins. La chanson folklorique est chantée à Jammu.
Aujourd'hui !
Tode upar saag.
Saag !
Saag qui mirch !
Mirch !
Mirch lgi kodi.
Kodi !
Deyo sanu lohri.
Aujourd'hui !
Tode upar saag.
Saag !
Saag qui mirch !
Mirch !
Mirch lgi kodi.
Kodi !
Deyo sanu lohri.
Festivals similaires dans d'autres pays
Les festivals du solstice d'hiver ont été intégrés à d'autres festivals qui sont célébrés dans diverses régions du monde. Le festival de Yule est observé pendant les célébrations de Noël où une bûche est brûlée pour commémorer le solstice d'hiver .
Le festival de Hogmanay est célébré le jour du nouvel an. Le festival du feu de Stonehaven en Écosse est le descendant direct de l'allumage des feux de joie du solstice d'hiver. Un autre événement est observé tous les 11 janvier lorsque le Clavie enflammé (un tonneau plein de douves) est transporté à Burghead et est coincé sur la Doorie Hill. Quand il est éteint, les gens prennent les braises qui couvent pour porter chance pour l'année à venir.