argot de Londres - London slang

L'argot londonien est un mélange de mots et de phrases originaires de la ville et du monde entier, couramment parlés à Londres.

Alors que Londres occupe une position sociale, culturelle et économique dominante au Royaume-Uni, l'argot à l'origine unique à la ville s'est répandu à travers le Royaume-Uni. Inversement, l'argot de l'extérieur de Londres a migré avec les personnes cherchant du travail dans la capitale. L'argot des rimes cockney et l' anglais londonien multiculturel sont les formes les plus connues de l'argot londonien.

Origines

L'argot peut s'infiltrer dans presque tous les éléments de la vie quotidienne. Par exemple, l'argot londonien sur l'argent aurait été importé d' Inde par des militaires de retour au cours du XIXe siècle. Certains pensent que les termes singe , signifiant 500 £, et poney , signifiant 25 £, proviennent d'anciens billets de banque en roupies indiennes , qui auraient été utilisés pour présenter des images de ces animaux, mais cela est faux car aucun billet de banque indien n'a figuré. ces animaux. La confusion est peut-être née de l'image d'un orang-outan sur le billet de banque indonésien de 500 roupies . Les billets de banque avec de telles dénominations ont été émis par la Banque du Bengale , la Banque de Bombay et la Banque de Madras et quelques autres banques privées entre 1810 et 1860.

Il est plus probable que le terme Pony provienne du latin "Legem Pone" du Psaume 119 , qui était toujours chanté aux Matines le 25 du mois. Le 25 mars était aussi la date à laquelle les dettes étaient traditionnellement réglées, date à laquelle il fallait « poney up » ou « pony out ». Il est facile de voir comment l'argot pour un paiement le 25 pourrait se transformer en un paiement de 25 livres

Le terme "singe" désignait à l'origine une hypothèque dans l'argot de la classe ouvrière dans une grande partie du Royaume-Uni. Un "singe sur la maison" ou simplement un "singe" était une hypothèque.

À l'époque, 500 livres représentaient une énorme somme d'argent pour les pauvres qui utilisaient principalement un tel argot et la seule façon d'obtenir cette somme aurait été d'hypothéquer la maison. 500 livres auraient été à peu près la valeur moyenne d'une maison londonienne à l'époque où le terme est apparu au début du 20e siècle selon les registres hypothécaires CPBS 1919-1922.

Cependant, la véritable origine de ces termes est incertaine. Un autre mot d'argot de l'argent, nicker , qui signifie £1, serait lié au nickel américain . Wonga , qui décrit une somme d'argent non précisée, peut provenir du mot rom pour charbon, wanga .

Influences modernes

En 2005, le professeur Sue Fox de Queen Mary, Université de Londres, a conclu que l'argot des rimes Cockney était en train de disparaître parce que les enfants de Londres sont fortement exposés aux mots et aux phrases de cultures extérieures. Les adolescents en particulier incorporent dans leur vocabulaire de nouveaux mots empruntés à l'extérieur du Royaume-Uni. Ce nouvel argot est également influencé par les nouvelles technologies, notamment les SMS (short message service) sur téléphone mobile ou les SMS. Alors que "dat" et "dere" peuvent être d'origine afro-caribéenne avec de nombreux autres termes, leur utilisation dans les messages texte en tant qu'options plus faciles à saisir pour "ça" et "là/leur" les cimente comme l'argot dans l'usage courant .

Le grand nombre de communautés d'immigrants et le niveau élevé d'intégration interethnique signifient que diverses prononciations, mots et expressions ont été fusionnés à partir d'une variété de sources pour créer l'argot londonien moderne. Le dialecte émergent tire des influences des communautés de la diaspora présentes à Londres, telles que le discours caribéen . Cette forme d'argot est principalement parlée dans l' Inner London . Bien que l'argot ait été fortement influencé par les communautés noires des Caraïbes, les jeunes de toutes les ethnies à Londres l'ont adopté.

Voir également

Les références

Liens externes