Lewis Page Mercier - Lewis Page Mercier
Lewis Page Mercier | |
|---|---|
| Née | 9 janvier 1820 |
| Décédés | 2 novembre 1875 (55 ans) |
| Nationalité | Britanique |
| Éducation | BA (Oxon) 1841, MA 1855 |
| Occupation | Aumônier de l'hôpital des enfants trouvés, 1861-73 |
| Connu pour | Traductrice des romans de Jules Verne |
| Conjoint(s) | Anna Marie Hovell |
| Enfants | 11 |
Le révérend Lewis Page Mercier (9 janvier 1820 - 2 novembre 1875) est aujourd'hui connu comme le traducteur, avec Eleanor Elizabeth King, de trois des romans les plus connus de Jules Verne : Vingt mille lieues sous les mers , De la terre à la Lune et Autour de la Lune . Pour éviter un conflit d'intérêts avec son poste d'aumônier, Mercier écrit sous les pseudonymes de Louis Mercier, MA (Oxon) et Mercier Lewis .
Chronologie
Né le 9 janvier 1820 (baptisé le 7 février 1820, Old Church, Saint Pancras, Londres ,) fils unique de Francis Michael Jacob Mercier, Lewis Page Mercier est d'origine huguenote française ; son grand-père était pasteur de l'église protestante française de Threadneedle Street , à Londres. Enfant, il parlait presque certainement une espèce de français à la maison, une qualification possible pour ses traductions ultérieures de Verne. La famille était située dans le quartier londonien de Hackney , siège de l'industrie de la soie d'origine des merciers français ( français : mercier ).
En 1837, Mercier entra au Trinity College d'Oxford , où il était l'essayiste du Collège Latin. En 1839, il a reçu une bourse ouverte de l'Université. Il obtint un troisième en « Grands » (grec et latin) recevant son BA le 25 juin 1841, et obtint une bourse d'études supérieures à l' University College d'Oxford , la « Browne Exhibition », créée par un certain Browne en 1587. Renonçant à un universitaire mais à l'époque forcément célibataire, il renonça à son exposition pour épouser Anna Marie Hovell en 1842. Il devint diacre en 1843 et prêtre en 1845. En 1855, il obtint sa maîtrise de l'University College.
Son premier poste fut à Glasgow où il fut ministre adjoint de la chapelle épiscopale Saint-André, 2e maître de la Glasgow College School et aumônier de la garnison. Pendant son séjour à Glasgow, il fut admis à faire partie de la Glasgow Philosophical Society (15 novembre 1843). De Glasgow, il est devenu 2e maître dans une nouvelle école à Edgbaston , près de Birmingham (1846). et directeur (1849). En 1857, il retourna à Hackney, devenant directeur de la St. John's Foundation School et assistant de lecture à la chapelle de l' hôpital Foundling à proximité de Brunswick Square . En 1861 on le retrouve à l'école à 41 ans, chef d'une famille de 9 enfants (1,2, 4, 5, 7, 8, 10, 14, 15), de nombreux domestiques et 25 élèves. Démis de ses fonctions par le conseil d'administration en 1861, il devient alors aumônier à la chapelle du Foundling Hospital, alors l'une des plus importantes institutions caritatives d'Angleterre.
Le Foundling Hospital a été le premier organisme de bienfaisance public en Angleterre, créé en 1739 par une charte royale accordée par le roi George II et la reine Caroline . Les bâtiments ont été érigés sur 53 acres (210 000 m 2 ) achetés par Thomas Coram , le capitaine du navire qui a parrainé sa création. Les premiers bienfaiteurs étaient le peintre William Hogarth et le compositeur George Friedrich Haendel , qui joua à l'ouverture et dirigea son Messie chaque année par la suite. Des artistes bien connus ont contribué des peintures, et le Foundling Hospital est devenu la première galerie d'images du pays. Les services religieux à la chapelle avec des prédicateurs célèbres, des musiciens célèbres, une chorale professionnelle et un organiste ont attiré de grandes foules des personnes les mieux connectées de Londres tout au long du siècle. Charles Dickens, qui vivait à proximité, y assistait régulièrement avec un banc réservé. Les bâtiments ont été démolis en 1926 pour faire place à un marché aux poissons, qui n'a jamais été construit.
En 1865, Lewis Mercier a soudainement dû emprunter 250 £ garantis par une obligation de Lord Leigh of Stoneleigh (Warwickshire) , le propriétaire terrien le plus riche d'Angleterre, au taux de 12% par an. (Lord Leigh l'avait nommé Grand Aumônier Provincial des Francs-Maçons, Warwickshire en 1852.) En 1870, en mauvaise santé et incapable de rembourser sa dette à l'échéance, il fut contraint de chercher des fonds supplémentaires en proposant d'effectuer des tâches de traduction pour le les éditeurs Sampson Low, Marston, Searle et Rivington , qui étaient en train d'imprimer un de ses livres religieux.
En 1871, Sampson Low acquiert les droits anglais de plusieurs livres de Jules Verne. Pour ce projet, la firme confia la traduction à Mercier et choisit Vingt mille lieues sous les mers comme premier volume à paraître, ce qu'elle fit en novembre 1872.
En tant que traducteur de la nouvelle fiction populaire de Verne, Mercier a offert un avantage à Sampson Low : la vitesse. En quelque sorte linguiste, familier avec les dialectes français plus anciens, peut-être parlant couramment plusieurs langues, il a travaillé pendant son temps libre avec son assistante Eleanor Elizabeth King (1838 - ??) pour traduire trois romans de Verne en un peu plus d'un an, permettant à Sampson Low de sortir avec de nouveaux livres Verne pour le commerce de Noël en 1872 et 1873. Malheureusement, la compréhension fragile de Mercier des idiomes français contemporains et sa connaissance limitée de la science et de la technologie de son époque l'ont conduit à de nombreuses erreurs de traduction stupides. Il a également été critiqué par des universitaires britanniques et américains pour sa prose guindée et pour les nombreuses coupures et détails omis qui entachent ses traductions. Au vu de sa situation financière désespérée, il a été supposé que les suppressions auraient pu être dictées par ses éditeurs à Sampson Low ; cependant, aucune preuve tangible n'a été trouvée pour étayer cette hypothèse. Il est tout aussi probable qu'il a travaillé vite simplement pour être payé rapidement.
Mercier a été contraint de démissionner de son poste à l'hôpital Foundling par le conseil d'administration au début de 1873 après que des problèmes sont survenus au sujet de sa supervision des écoles, et il est décédé le mardi 2 novembre 1875, date de son paiement semestriel de 15 £ à Lord Leigh était dû.
Affaire Stephan Poles et le British Museum
En 1874 l'expatrié polonais, révolutionnaire, membre de la commune de Paris , correspondant de guerre américain, et auteur Stephan Poles (1847-1875) publia un pamphlet dénonçant dans un langage fort le secrétaire et bibliothécaire en chef du British Museum , John Winter Jones . Le pamphlet intitulé L'état actuel du British Museum, une exposition littéraire a été vendu sur Russell Street en face du bâtiment par un homme sandwich. Certains responsables du Musée ont fourni des informations pour la compilation de la brochure. Mercier a apparemment lu cette brochure et publié sa réfutation The British Museum. Une déclaration impartiale, en réponse à un pamphlet de Stephan Poles sous le pseudonyme de "MA" ( c'est-à-dire Master of Arts). Ces deux brochures sont disponibles dans les bibliothèques dépositaires britanniques. Stefan Poles décède le 22 novembre 1875 quelques semaines seulement après la mort de Mercier.
D'autres travaux
Mercier a également traduit The Wreck of the Hansa (L'expédition arctique allemande de 1869-70), ainsi que la publication de plusieurs ouvrages religieux et matériels didactiques pour les professeurs de grec et de latin énumérés ci-dessous :
- Manuel de prosodie grecque . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Glasgow, 1843.
- Sélections d'Æsop, Xénophon et Anacréon, pour l'utilisation des formes juniors dans les écoles . Mercier, Lewis Page, 12 vo, Londres, 1851.
- La crise européenne actuelle vue dans sa relation avec la prophétie ; un sermon [sur Rev. xxii. 10], etc. Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1853.
- Les principes de la charité chrétienne découlent de l'exemple de notre Sauveur et de ses apôtres . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1855.
- Considérations concernant un état futur, un essai . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, Oxford, 1858
- "Le chrétien et la moisson." Un sermon [sur Matt. iv. 4], etc. ; Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1860.
- "Le mystère de la Providence de Dieu." Un sermon [sur Eccl. vii. 15] prêché... le 22 décembre 1861, à l'occasion de la mort de SAR le Prince Consort. Mercier, Lewis Page; Albert, prince consort de Victoria, reine de Grande-Bretagne et d'Irlande, Londres, [1861.]
- "La fête eucharistique." Une brève enquête historique sur la vraie nature de la Cène du Seigneur . Mercier, Lewis Page, 8 vo, Londres, 1868.
- Aperçus de la vie du Seigneur Jésus-Christ : avec des notes critiques et explicatives, et une correction des chronologies communes. Rév. Lewis Mercier, Londres : Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1871, 1872.
- L'expédition arctique allemande de 1869-70, et récit de l'épave du "Hansa" dans les glaces . Par le capitaine Koldewey ... assisté de membres du staff scientifique. Avec... des illustrations. Traduit et abrégé par le Rév. L. Mercier; et édité par HW Bates., Londres : Sampson Low, Marston, Low & Searle, 1874.
- Le British Museum . Une déclaration impartiale, en réponse à une brochure de Stephan Poles intitulée "The Actual Condition of the British Museum", By MA [ie LP Mercier.] / A., M.; Mercier, Lewis Page; Polonais, Stephan ; Londres : Spottiswoode & Co., 1875.