L'amour à Portofino - Love in Portofino

"L'amour à Portofino"
Couverture de l'EP
Chanson de Dalida
Publié	juillet 1959 ( 1959-07 )
Enregistré	juillet 1959
Genre	Chanson écoute facile
Longueur	3 : 04
Étiqueter	Barclay
Compositeur(s)	Fred Buscaglione
Parolier(s)	Léo Chiosso Jacques Larue

" Love in Portofino " est une chanson de 1958 du duo d'écrivains italiens Chiosso - Buscaglione , chantée pour la première fois par ce dernier. Reprise par la chanteuse française Dalida l'année suivante, elle l'enregistre avec des paroles supplémentaires écrites par Jacques Larue  [ fr ] . Sa version a connu un succès commercial sur le marché européen, engendrant des dizaines de couvertures. Adoptée par les intellectuels musicaux comme chef-d'œuvre du premier répertoire de Dalida dans les années 1950, elle est finalement devenue la chanson symbolique de Portofino , à laquelle elle fait référence.

Notamment, "Love in Portofino" a été repris par Andrea Bocelli en 2013 et figurait sur l'album éponyme.

Fond

Le parolier italien Leo Chiosso a écrit la chanson en 1958. C'était principalement en italien, seul le couplet répété "J'ai trouvé mon amour à Portofino" était en anglais.

Le parolier français Jacques Larue a découvert la chanson et quelques mois plus tard, il l'a adaptée entièrement en français, intitulée "A San Cristina". Il est aussitôt enregistré par quelques chanteurs français, sans succès.

C'est alors qu'Eddie Barclay a remarqué la chanson et l'a obtenue pour Dalida. Mais en collaboration avec Larue, la partie française a été réécrite et réduite au minimum, tout comme un ajout aux paroles originales italiennes et anglaises qui ont été conservées. "Love in Portofino" est devenu une chanson trilingue , et c'est sous cette version qu'elle est devenue célèbre. Il a été enregistré pendant la pause de la tournée estivale de Dalida, sous la direction d'orchestre de Raymond Lefèvre , et a été publié d'abord sur l'EP ( Barclay – 70 271). Il a également été présenté comme chanson-titre de son album de fin d'année .

Graphiques

Voir également

• Discographie de Dalida

Les références

Liens externes

• [1] sur Discogs
• Site officiel