Maj -Máj

Karel Hynek Mácha, gravure de Jan Vilímek
Auteur	Karel Hynek Macha
Pays	République Tchèque
Langue	tchèque
Genre	Poème narratif
Éditeur	auto-édité
Date de publication	1836
Type de support	Imprimer

Máj (en tchèque pour le mois de mai ; prononcé [maːj] ) est un poème romantique de Karel Hynek Mácha en quatre chants . Il a été férocement critiqué lors de sa première publication, mais depuis lors, il a acquis le statut de l'une des œuvres les plus importantes de la littérature tchèque ; en République tchèque , le poème figure généralement sur la liste des lectures obligatoires pour les étudiants et serait l'un des livres tchèques originaux les plus souvent publiés avec plus de 250 éditions.

Réglage

Selon l' épilogue de l'auteur , le poème est un hommage à la beauté du printemps. Il est situé dans un paysage bucolique , inspiré par des caractéristiques telles qu'un lac alors appelé Big Pond ( tchèque : Velký rybník ), et maintenant appelé lac Mácha ( tchèque : Máchovo jezero ), du nom du poète. L'action du poème se déroule près de la ville de Hiršberg. Des châteaux tels que Bezděz , Karlštejn et Křivoklát (Mácha était un fervent marcheur et connaissait intimement la Bohême centrale ) influencent également le cadre du poème.

Dramatis personae

En tant que poème dramatique (au sens byronique ), le poème a une distribution de personnages : Vilém, un bandit, amoureux de Jarmila ; Jarmila, une fille amoureuse de Vilém mais déshonorée par le père de Vilém ; et Hynek, le narrateur .

Parcelle

Une jeune fille, Jarmila, a été séduite par un homme qui est tué par son propre fils, Vilém ; ce dernier est un voleur connu sous le nom de "terrible seigneur de la forêt". Le soir du 1er mai, assise sur une colline au bord d'un lac, elle attend sa venue, mais l'un des associés de Vilém lui dit plutôt que son amant est assis de l'autre côté du lac dans un château, pour être exécuté pour le meurtre. En attendant, il réfléchit à la beauté de la nature et à sa jeune vie. Le lendemain, il est conduit sur une colline où il est décapité ; ses membres mutilés sont exposés dans une roue attachée à un pilier, et sa tête est placée au sommet du pilier. Sept ans plus tard, le 31 décembre, un voyageur nommé Hynek tombe sur le crâne blafard de Vilém et le lendemain, un aubergiste lui raconte l'histoire. Des années plus tard, le soir du 1er mai, il revient et compare sa propre vie au mois de mai.

Exemple

Byl Pozdní Večer - První máj -

Večerní máj – byl lásky čas.

Hrdliččin zval ku lásce hlas,

Kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

Květoucí strom lhal lásky el,

Svou lásku slavík růži pěl,

Růžinu jevil vonný vzdech.

Jezero hladké contre křovích stinných

Zvučelo temně tajný bol,

Břeh je objímal kol a kol;

Un slunce jasná světů jiných

Bloudila blankytnými pásky,

Planoucí tam co slzy lasky.

Traduction (artistique)

Tard dans la soirée, le premier mai—

Le crépuscule de mai, le temps de l'amour.

Appelée en fusion la tourterelle,

Où se trouvent des pinèdes riches et douces.

Murmure d'amour les mousses frêles,

L'arbre fleuri comme doucement menti,

Le soupir parfumé de la rose répondit

Aux chansons d'amour du rossignol.

Dans les bois sombres le lac bruni

Se plaignit sombrement d'une douleur secrète,

En faisant le tour des rivages embrassés à nouveau;

Et le soleil clair du ciel s'est penché pour prendre

Une route égarée dans les profondeurs d'azur,

Comme des larmes brûlantes, l'amant pleure.

Structure

Le poème se compose de quatre chants et de deux intermèdes.

Premier chant

Le poème s'ouvre sur une description du lac et du ciel nocturne le soir du 1er mai; tout parle d'amour - la tourterelle , dont l'appel se termine Cantos 1, 3 et 4; la mousse silencieuse ; et le rossignol . Jarmila attend anxieusement son amant sous un chêne , mais à la place est rencontrée par un batelier, un homme qu'elle connaît et vraisemblablement un membre de la bande de voleurs de Vilém, qui lui dit que son amant doit être exécuté et la maudit pour avoir causé sa mort . La tourterelle, fermant le chant, crie "Jarmila ! Jarmila !! Jarmila !!!"

Deuxième chant

La même nuit, le lac est décrit de l'autre côté, maintenant avec des images d'étoiles mourantes et le visage pâle de la lune prédominant. Vilém, enfermé dans une tour surplombant le lac, est enchaîné à une table de pierre et pleure son sort. Se remémorant sa jeunesse, il se rappelle rapidement comment son père l'a chassé de ce lieu joyeux « pour grandir au milieu des voleurs » ; il devint le chef de leur bande et fut surnommé le "terrible seigneur de la forêt". Il tombe amoureux d'une "rose fanée" et tue son séducteur, ne sachant pas que c'est son père. Dans sa plainte, il prétend que la culpabilité n'était pas la sienne ; sa malédiction est celle de son père. Le cliquetis des chaînes réveille les gardiens de prison, qui se rendent à la cellule et trouvent Vilém immobile et insensé à table. Vilém chuchote l'histoire à l'oreille du garde - le garde en larmes ne raconte jamais l'histoire et "personne n'a plus jamais vu un sourire / sur son visage pâle".

Premier intermezzo

Minuit, à la campagne. Un chœur de fantômes attend la venue d'une nouvelle âme morte, et surtout du "gardien" du lieu de sépulture : comme l'explique l'auteur dans une note, le dernier enterré monte la garde sur les tombes la nuit jusqu'à ce qu'une personne nouvellement enterrée puisse prendre leur place. Des éléments personnifiés du poème, tels que la tempête sur le lac, le pilier avec roue, la nuit et la lune, parlent de ce qu'ils contribueront aux funérailles. La taupe sous terre, par exemple, creusera sa tombe. Cela continue jusqu'au lever du jour.

Troisième chant

Le matin du 2 mai, Vilém est conduit de sa prison au lieu d'exécution. Le cadre est aussi beau que le printemps - il y a un doux vent du matin, et «chaque créature vivante célèbre le jeune mai». Une foule accompagne Vilém jusqu'au tertre où se dressent le pieu et la roue ; beaucoup prient pour lui. Le forçat, dominant la beauté du paysage, déplore qu'il ne reverra plus jamais la générosité de la nature et apostrophe les nuages, et appelle la terre, qu'il appelle « mon berceau et ma tombe, ma mère / ma seule patrie ». En peu de temps, l'épée du bourreau clignote, la tête du mort « tombe, rebondit, rebondit à nouveau », et sa tête et ses membres sont exposés sur le pilier et la roue. Le chant se termine par la tourterelle qui crie "Vilém ! Vilém !! Vilém !!!"

Deuxième intermezzo

Dans la forêt, sous les chênes, la bande de Vilém s'assoit silencieusement en cercle, au milieu de la nuit. Toute la nature murmure "Notre chef est mort", les forêts au loin tremblent et font écho à la plainte: "Notre seigneur est mort!"

Quatrième chant

Le dernier jour de l'année, un voyageur, sept ans après ces événements, croise la butte où le pieu et la roue présentent encore les os et le crâne de Vilém. Fuyant vers la ville, il s'enquiert, le lendemain matin, du squelette, et son aubergiste lui raconte l'histoire. De retour de nombreuses années plus tard, le 1er mai, il s'assied sur la colline ; la nature s'est réveillée encore et encore le rossignol chante tandis que le vent joue à travers le crâne creux. Il reste assis jusqu'à la tombée de la nuit, méditant sur la vie de Vilém comme sur la sienne, dénonçant "le paradis perdu de l'humanité,... ma belle enfance". Le poème se termine par la tourterelle, qui "invite à aimer : / 'Hynek' !--Vilém !!--Jarmila!!!'"

Rime et mètre

L' unité métrique de base est l' iambe , inhabituelle pour la poésie tchèque de l'époque, et probablement inspirée du romantisme anglais , notamment de George Gordon Byron . La poésie tchèque médiévale et populaire n'utilisait pas encore le nombre de mots accentués comme élément de prosodie, alors que leur poésie de la Renaissance était principalement dactylique .

La plupart des poèmes riment selon un modèle abba , et bien que la plupart des vers soient des tétramètres , certaines des descriptions lyriques non narratives les plus longues consistent en des vers plus longs. Parfois, le poète utilise des tirets plus longs pour indiquer des arrêts qui font néanmoins partie de la ligne, comme dans le deuxième chant, où l'égouttement de l'eau mesure le temps du condamné: "zní--hyne--zní a hyne-- / zní- -hyne--zní a hyne zas--" ("son--mourir--sonner et mourir-- / son--mourir--sonner et mourir à nouveau").

Réception et critique

Mácha estime à juste titre, dans les remarques liminaires de son poème, qu'il est peu probable que le poème soit bien accueilli par ses contemporains: il "rencontra l'indifférence et même l'hostilité". Le poète contemporain Josef Kajetán Tyl a satirisé le personnage de Mácha dans "Rozervanec", et František Palacký , une figure de premier plan du renouveau national tchèque , a également critiqué le talent du poète (commentaire auquel Mácha lui-même faisait référence dans un journal de 1835).

Comme pour de nombreux poètes, la relation entre Mácha lui-même et son œuvre poétique, qui est « intensément personnelle, presque confessionnelle ». Roman Jakobson , par exemple, a publié un essai intitulé « Co je poesie ? », centré sur Mácha et son Máj , dans lequel il « attire l'attention sur le contraste frappant entre la vénération dévotionnelle du poème d'amour de Macha et les références cyniquement grossières à son héroïne. dans le journal du poète." Ce problème est « résolu » en référence aux exigences du genre littéraire : « Les formules de la poésie amoureuse encourageaient, voire exhortaient le poète, le ton de l'adoration, du culte.

Version cinéma

Le court métrage tchèque Vidíš-li poutníka ... réalisé en 1966 par Jiří Gold et Vladimír Skalský est un film expérimental sur Máj citant le poème, le journal du poète et ses critiques.

En 2008, le réalisateur tchèque FA Brabec a réalisé un film, également appelé Máj , basé sur le poème.

Les références

Liens externes

• Mai de KH Mácha (en tchèque et en anglais)
• May (traduit par James Naughton) (en tchèque et en anglais)
• Máj à IMDb