Mabinogion -Mabinogion

Les Deux Rois (sculpteur Ivor Roberts-Jones , 1984) près de Harlech Castle , Pays de Galles. Bendigeidfran porte le corps de son neveu Gwern.
Les quelques lignes d'ouverture du Mabinogi, du Livre rouge d'Hergest , numérisées par la Bodleian Library

Les Mabinogion ( prononciation galloise :  [mabɪˈnɔɡjɔn] ( écouter )A propos de ce son ) ) sont les premières histoires en prose de la littérature britannique. Les histoires ont été compilées en moyen gallois aux XIIe-XIIIe siècles à partir de traditions orales antérieures. Il existe deux principaux manuscrits sources , créés c. 1350-1410, ainsi que quelques fragments antérieurs. Le titre couvre une collection de onze histoires en prose de types très différents, proposant du drame, de la philosophie, de la romance, de la tragédie, de la fantaisie et de l'humour, et créées par divers narrateurs au fil du temps. Il y a une quête de héros classique, " Culhwch et Olwen "; une légende historique dans " Lludd et Llefelys ", avec des aperçus d'un âge lointain; et d'autres contes dépeignent un roi Arthur très différent des versions populaires ultérieures. La complexité hautement sophistiquée des Quatre Branches du Mabinogi défie toute catégorisation. Les histoires sont si diverses qu'il a été avancé qu'elles ne constituent même pas une véritable collection.

Les érudits du XVIIIe siècle aux années 1970 considéraient principalement les contes comme une mythologie celtique préchrétienne fragmentaire , ou en termes de folklore international . Il y a certainement des éléments de la mythologie et du folklore celtiques pré-chrétiens, mais depuis les années 1970, une compréhension de l'intégrité des contes s'est développée, avec une enquête sur leurs structures d'intrigue, leur caractérisation et leurs styles de langage. Ils sont maintenant considérés comme une tradition narrative sophistiquée, à la fois orale et écrite, avec une construction ancestrale à partir de la narration orale et une superposition d'influences anglo-françaises.

Les premières publications modernes étaient des traductions en anglais par William Owen Pughe de plusieurs contes dans des revues en 1795, 1821 et 1829. Cependant, c'est Lady Charlotte Guest en 1838-1845 qui a d'abord publié la collection complète, bilingue en gallois et en anglais. Elle est souvent supposée être à l'origine du nom "Mabinogion", mais celui-ci était déjà d'usage courant au XVIIIe siècle. En effet, dès 1632 le lexicographe John Davies cite une phrase de Math fab Mathonwy avec la notation "Mabin" dans son Antiquae linguae Britannicae...dictionarium duplex , article "Hob". La traduction ultérieure de Guest de 1877 en un volume a eu une grande influence et reste activement lue aujourd'hui. La traduction la plus récente est une version compacte de Sioned Davies. John Bollard a publié une série de volumes avec sa propre traduction, avec de nombreuses photographies des sites des histoires. Les contes continuent d'inspirer de nouvelles fictions, des récits dramatiques, des œuvres d'art visuelles et des recherches.

Étymologie

Le nom apparaît pour la première fois en 1795 dans la traduction de William Owen Pughe de Pwyll dans le journal Cambrian Register sous le titre « The Mabinogion, or Juvenile Amusements, being Ancient Welsh Romances ». Le nom semble avoir été courant parmi les érudits gallois des sociétés london-galloises et de l' eisteddfodau régional au Pays de Galles. Il a été hérité comme titre par le premier éditeur de la collection complète, Lady Charlotte Guest . La forme mabynnogyon apparaît une fois à la fin de la première des quatre branches du Mabinogi dans un manuscrit. Il est maintenant généralement admis que ce cas était une erreur de scribe médiévale qui supposait que « mabinogion » était le pluriel de « mabinogi », qui est déjà un pluriel gallois apparaissant correctement à la fin des trois branches restantes.

Le mot mabinogi lui-même est une sorte de puzzle, bien que clairement dérivé du gallois mab , qui signifie "fils, garçon, jeune". Eric P. Hamp des traditions scolaires antérieures de la mythologie, a trouvé un lien suggestif avec Maponos "le Fils divin", une divinité gauloise . Mabinogi ne s'applique correctement qu'aux Quatre Branches, qui est un quatuor étroitement organisé très probablement par un auteur, alors que les sept autres sont très divers (voir ci-dessous). Chacun de ces quatre contes se termine par le colophon « ainsi se termine cette branche des Mabinogi » (dans diverses orthographes), d'où le nom.

Traductions

Fichier PDF de la traduction du Mabinogion par Lady Guest (1ère version ; 1838 et 1845)

Le travail de Lady Charlotte Guest a été aidé par les travaux de recherche et de traduction antérieurs de William Owen Pughe. La première partie de la traduction du Mabinogion par Charlotte Guest parut en 1838 et fut achevée en sept parties en 1845. Une édition en trois volumes suivit en 1846 et une édition révisée en 1877. Sa version du Mabinogion resta standard jusqu'en 1948. traduction de Gwyn Jones et Thomas Jones, qui a été largement saluée pour sa combinaison d'exactitude littérale et de style littéraire élégant. Plusieurs autres, énumérés ci-dessous, sont apparus depuis.

Date des histoires

Les dates des contes du Mabinogion ont fait l'objet de nombreux débats, une fourchette allant de 1050 à 1225 étant proposée, le consensus étant qu'ils doivent être datés de la fin des XIe et XIIe siècles. Les histoires du Mabinogion apparaissent dans l'un ou les deux manuscrits gallois médiévaux, le Livre blanc de Rhydderch ou Llyfr Gwyn Rhydderch , écrit vers 1350, et le Livre rouge d'Hergest ou Llyfr Coch Hergest , écrit vers 1382-1410, bien que des textes ou des fragments de certains des contes ont été conservés dans des manuscrits antérieurs du XIIIe siècle et ultérieurs. Les érudits s'accordent à dire que les contes sont plus anciens que les manuscrits existants, mais ne sont pas d'accord sur leur âge. Il est clair que les différents textes inclus dans le Mabinogion sont originaires de différentes époques (bien que quelle que soit leur importance en tant que documents des premiers mythes, légendes, folklore, culture et langue du Pays de Galles, reste immense).

Ainsi , le récit de Culhwch ac Olwen, avec son chef de guerre primitive Arthur et sa cour basée à Celliwig , est généralement accepté de faire précéder les romances arthuriennes, qui se montrent l'influence de Geoffrey de Monmouth de Historia regum Britanniae (1134-1136) et la romans de Chrétien de Troyes . Ceux qui suivaient RS Loomis le dateraient avant 1100 et le considéraient comme une preuve importante du développement de la légende arthurienne, avec des liens avec Nennius et la première poésie galloise. En revanche, The Dream of Rhonabwy se déroule sous le règne de l'historique Madog ap Maredudd (1130-1160), et doit donc être contemporain ou postérieur à son règne, peut-être au début du XIIIe siècle.

De nombreux débats ont porté sur la datation des Quatre Branches du Mabinogi . Ifor Williams a proposé une date antérieure à 1100, basée sur des arguments linguistiques et historiques, tandis que plus tard Saunders Lewis a avancé un certain nombre d'arguments pour une date entre 1170 et 1190 ; Thomas Charles-Edwards , dans un article publié en 1970, a discuté des forces et des faiblesses des deux points de vue, et tout en critiquant les arguments des deux érudits, a noté que la langue des histoires correspond le mieux au 11ème siècle, (en particulier 1050-1120) , bien que beaucoup plus de travail soit nécessaire. Plus récemment, Patrick Sims-Williams a plaidé en faveur d'une plage plausible d'environ 1060 à 1200, ce qui semble être le consensus scientifique actuel (correspondant à toutes les plages de dates suggérées précédemment).

Histoires

La collection représente la grande majorité de la prose trouvée dans les manuscrits gallois médiévaux qui n'est pas traduite à partir d'autres langues. Les exceptions notables sont les pros d'Areithiau . Aucun des titres n'est contemporain des premières versions existantes des histoires, mais sont dans l'ensemble des attributions modernes. Les onze récits ne sont adjacents dans aucune des principales sources manuscrites anciennes, le Livre blanc de Rhydderch (vers 1375) et le Livre rouge d'Hergest (vers 14000 ), et en effet Breuddwyd Rhonabwy est absent du Livre blanc.

Quatre branches du Mabinogi

Les quatre branches du Mabinogi ( Pedair Cainc y Mabinogi ) sont les histoires les plus clairement mythologiques contenues dans la collection Mabinogion . Pryderi apparaît dans les quatre, mais pas toujours en tant que personnage central.

  • Pwyll Pendefig Dyfed ( Pwyll , prince de Dyfed ) raconte les parents de Pryderi et sa naissance, sa perte et son rétablissement.
  • Branwen ferch Llŷr ( Branwen, fille de Llŷr ) concerne principalementle mariage de Branwen avec le roi d'Irlande. Pryderi apparaît mais ne joue pas un rôle majeur.
  • Manawydan fab Llŷr ( Manawydan, fils de Llŷr ) fait rentrer Pryderi chez lui avec Manawydan , frère de Branwen, et décrit les malheurs qui les suivent là-bas.
  • Math fab Mathonwy ( Math, fils de Mathonwy ) concerne principalement les éponymes Math et Gwydion , qui entrent en conflit avec Pryderi.

Contes autochtones

La compilation de Lady Guest comprend également cinq histoires de la tradition et de la légende galloises :

Les contes Culhwch et Olwen et Le Rêve de Rhonabwy ont intéressé les érudits car ils préservent les anciennes traditions du roi Arthur. Le sujet et les personnages décrivaient des événements qui se sont produits bien avant l'époque médiévale. Après le départ des légions romaines, la seconde moitié du Ve siècle fut une période difficile en Grande-Bretagne. Les douze batailles du roi Arthur et la défaite des envahisseurs et des pillards auraient culminé avec la bataille de Badon .

Il n'y a pas de consensus sur la signification ultime du Rêve de Rhonabwy . D'une part, il tourne en dérision l'époque de Madoc , qui est comparée de manière critique à l'illustre époque arthurienne. Cependant, l'époque d'Arthur est décrite comme illogique et stupide, ce qui laisse penser qu'il s'agit d'une satire à la fois de l'époque contemporaine et du mythe d'un âge héroïque.

Rhonabwy est le plus littéraire des contes en prose gallois médiévaux. C'est peut-être aussi le dernier écrit. Un colophon à la fin déclare que personne n'est capable de réciter l'ouvrage en entier sans un livre, le niveau de détail étant trop important pour la mémoire. Le commentaire suggère qu'il n'était pas populaire auprès des conteurs, bien que cela soit probablement dû à sa position en tant que conte littéraire plutôt que traditionnel.

Le conte The Dream of Macsen Wledig est une histoire romancée sur l'empereur romain Magnus Maximus , appelé Macsen Wledig en gallois. Né en Hispanie , il devint commandant légionnaire en Grande-Bretagne, rassembla une armée celtique et prit le titre d'empereur romain en 383. Il fut vaincu au combat en 385 et décapité sous la direction de l' empereur romain d'Orient .

L'histoire de Taliesin est une survivance ultérieure, absente des livres rouges ou blancs, et est omise de la plupart des traductions les plus récentes.

Romances

Les contes appelés les Trois Romances galloises ( Y Tair Rhamant ) sont des versions en gallois des contes arthuriens qui apparaissent également dans l'œuvre de Chrétien de Troyes . Les critiques ont débattu pour savoir si les romans gallois sont basés sur les poèmes de Chrétien ou s'ils dérivent d'un original partagé. Bien qu'il soit discutable que les romans survivants pourraient dériver, directement ou indirectement, de Chrétien, il est probable qu'il a à son tour basé ses récits sur des sources celtiques plus anciennes . Les histoires galloises ne sont pas des traductions directes et comprennent des éléments introuvables dans l'œuvre de Chrétien.

  • Owain, neu Iarlles y Ffynnon ( Owain, ou la Dame de la Fontaine )
  • Peredur fab Efrog ( Peredur fils d'Efrawg )
  • Geraint ac Enid ( Geraint et Enid )

Influence sur les œuvres ultérieures

  • Kenneth Morris , lui-même Gallois, a été le pionnier de l'adaptation du Mabinogion avec Les Parques des Princes de Dyfed (1914) et Le Livre des Trois Dragons (1930).
  • Evangeline Walton a adapté le Mabinogion dans les romans The Island of the Mighty (1936), The Children of Llyr (1971), The Song of Rhiannon (1972) et Prince of Annwn (1974), dont chacun est basé sur l'un des branches, bien qu'elle commence par la quatrième et termine par la première. Ceux-ci ont été publiés ensemble dans l'ordre chronologique sous le titre The Mabinogion Tetralogy en 2002.
  • Y Mabinogi est une version cinématographique, produite en 2003. Cela commence par une action en direct parmi les Gallois dans le monde moderne. Ils "tombent" ensuite dans la légende, qui est montrée à travers des personnages animés. Il confond certains éléments des mythes et en omet d'autres.
  • Le conte de " Culhwch et Olwen " a été adapté par Derek Webb en gallois et en anglais comme une recréation dramatique pour la réouverture du château de Narberth dans le Pembrokeshire en 2005.
  • Les Chroniques de Prydain primées de Lloyd Alexander , qui sont des fantasmes pour les jeunes lecteurs, sont vaguement basées sur des légendes galloises trouvées dans le Mabinogion . Les éléments spécifiques incorporés dans les livres d'Alexandre incluent le Chaudron des morts-vivants, ainsi que des versions adaptées de personnages importants du Mabinogion tels que le prince Gwydion et Arawn, seigneur des morts.
  • Le roman d' Alan Garner The Owl Service (Collins, 1967; première édition américaine Henry Z. Walck, 1968) fait allusion au mythique Blodeuwedd présenté dans la quatrième branche des Mabinogi . Dans le conte de Garner, trois adolescents se retrouvent à rejouer l'histoire. Ils réveillent la légende en trouvant un ensemble d'assiettes (un "service de table") avec un motif de hibou, qui donne son titre au roman.
  • La mythologie galloise du Mabinogion , en particulier les quatre branches du Mabinogi , est importante dans les romans de John Cowper Powys , Owen Glendower (1941) et Porius (1951). Jeremy Hooker voit le Mabinogion comme ayant « une présence significative […] grâce à la connaissance du personnage de ses histoires et à l'identification d'eux-mêmes ou d'autres avec des personnages ou des incidents dans les histoires ». En effet, il y a « près de cinquante allusions à ces quatre […] contes » » (Les quatre branches des Mabinogi ) dans le roman, bien que « certaines... soient assez obscures et discrètes ». Aussi dans Porius Powys crée le personnage Sylvannus Bleheris, Henog de Dyfed , auteur des Quatre branches pré-arthuriennes du Mabinogi concerné par Pryderi , comme un moyen de relier l'arrière-plan mythologique de Porius avec cet aspect du Mabinogion .
  • JRR Tolkien l » Silmarillion a été influencée par la Mabinogi . Tom Shippey Le nom Silmarillion est également censé refléter le nom Mabinogion .
  • JRR Tolkien a également travaillé sur une traduction de Pwyll Prince of Dyfed . Sa traduction est conservée à la Bodleian Library .

Voir également

Les références

Bibliographie

Traductions et réécritures

  • Bollard, John K. (traducteur) et Anthony Griffiths (photographe). Contes d'Arthur : Légende et paysage du Pays de Galles . Gomer Press, Llandysul, 2010. ISBN  978-1-84851-112-5 . (Contient "L'histoire de Peredur ou la forteresse des merveilles", "Le conte de la comtesse du printemps" et "L'histoire de Geraint fils d'Erbin", avec des notes textuelles.)
  • Bollard, John K. (traducteur) et Anthony Griffiths (photographe). Companion Tales to The Mabinogi: Legend and Landscape of Wales . Gomer Press, Llandysul, 2007. ISBN  1-84323-825-X . (Contient "Comment Culhwch Got Olwen", "Le rêve de Maxen Wledig", "L'histoire de Lludd et Llefelys" et "Le rêve de Rhonabwy", avec des notes textuelles.)
  • Bollard, John K. (traducteur) et Anthony Griffiths (photographe). Le Mabinogi : Légende et paysage du Pays de Galles . Gomer Press, Llandysul, 2006. ISBN  1-84323-348-7 . (Contient les quatre branches, avec des notes textuelles.)
  • Davies, Sioned. Le Mabinogion . Oxford World's Classics, 2007. ISBN  1-4068-0509-2 . (Omet "Taliesin". A des notes détaillées.)
  • Ellis, TP et John Lloyd. Le Mabinogion : une nouvelle traduction. Oxford : Oxford University Press, 1929. (Omet "Taliesin" ; seule traduction en anglais pour répertorier les variantes du manuscrit.)
  • Ford, Patrick K. Le Mabinogi et autres contes gallois médiévaux . Berkeley : University of California Press, 1977. ISBN  0-520-03414-7 . (Comprend "Taliesin" mais omet "Le Rêve de Rhonabwy", "Le Rêve de Macsen Wledig" et les trois romances arthuriennes.)
  • Gantz, Jeffrey. Trans. Le Mabinogion. Londres et New York : Penguin Books, 1976. ISBN  0-14-044322-3 . (Omet "Taliesin".)
  • Invitée, Lady Charlotte. Le Mabinogion. Publications de Douvres, 1997. ISBN  0-486-29541-9 . (L'invité omet des passages que seul un victorien trouverait risqué. Cette édition particulière omet toutes les notes de l'invité.)
  • Jones, Gwyn et Jones, Thomas. Le Mabinogion. Golden Cockerel Press, 1948. (Omet "Taliesin".)
    • Édition de la bibliothèque Everyman, 1949; révisé en 1989, 1991.
    • Jones, George (Ed), édition 1993, Everyman S, ISBN  0-460-87297-4 .
    • Édition 2001, (Préface de John Updike), ISBN  0-375-41175-5 .
  • Knill, Stanley. Le Mabinogion donné vie . Éditions Capel-y-ffin, 2013. ISBN  978-1-4895-1528-5 . (Omet Taliesin . Un récit avec des notes explicatives générales.) Présenté comme de la prose mais comprenant plus de 10 000 lignes de vers décasyllabiques cachés.

Texte et éditions en gallois

  • Branwen Uerch Lyr . Éd. Derick S. Thomson. Série galloise médiévale et moderne Vol. II. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1976. ISBN  1-85500-059-8
  • Breuddwyd Maxen . Éd. Pour Williams. Bangor : Jarvis & Foster, 1920.
  • Breudwyt Maxen Wledig . Éd. Brynley F. Roberts. Série galloise médiévale et moderne Vol. XI. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 2005.
  • Breudwyt Ronabwy . Éd. Melville Richards. Cardiff : University of Wales Press, 1948.
  • Culhwch et Olwen : une édition et une étude du plus ancien conte arthurien . Rachel, Bromwich et D. Simon Evans. Eds. et trans. Aberystwyth : Université du Pays de Galles, 1988 ; Deuxième édition, 1992.
  • Cyfranc Lludd à Llefelys . Éd. Brynley F. Roberts. Série galloise médiévale et moderne Vol. VII. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1975.
  • Historia Peredur vab Efrawc . Éd. Glenys Witchard Goetinck. Cardiff : Presse de l'Université du Pays de Galles. 1976.
  • Llyfr Gwyn Rhydderch . Éd. J. Gwenogvryn Evans . Cardiff : University of Wales Press, 1973.
  • Mathématiques Uab Mathonwy . Éd. Ian Hugues. Aberystwyth : Prifysgol Cymru, 2000.
  • Owein ou Chwedyl Iarlles y Ffynnawn . Éd. RL Thompson. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1986.
  • Pedeir Keinc et Mabinogi . Éd. Pour Williams. Cardiff : University of Wales Press, 1951. ISBN  0-7083-1407-4
  • Pwyll Pendeuic Dyuet . Éd. RL Thompson. Série galloise médiévale et moderne Vol. I. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1986. ISBN  1-85500-051-2
  • Ystorya Gereint ouab Erbin . Éd. RL Thompson. Série galloise médiévale et moderne Vol. X. Dublin : Dublin Institute for Advanced Studies, 1997.
  • Ystoria Taliesin . Éd. Patrick K. Ford. Cardiff : University of Wales Press, 1992. ISBN  0-7083-1092-3

Sources secondaires

  • Breeze, AC Les Origines des "Quatre Branches du Mabinogi" . Leominster : Gracewing Publishing, Ltd., 2009. ISBN  0-8524-4553-9
  • Charles-Edwards, TM "La date des quatre branches des Mabinogi" Transactions de l'Honorable Society of Cymmrodorion (1970): 263-298.
  • Ford, Patrick K. "Prolegomena to a Reading of the Mabinogi: 'Pwyll' and 'Manawydan.'" Studia Celtica 16/17 (1981-82): 110-125.
  • Ford, Patrick K. "Branwen: Une étude des affinités celtiques," Studia Celtica 22/23 (1987/1988): 29-35.
  • Hamp, Eric P. "Mabinogi". Transactions de l'Honorable Society of Cymmrodorion (1974-1975) : 243-249.
  • Parker, Will (2005). Les quatre branches du Mabinogi . Maison de l'Oregon, Californie : Presse bardique. ISBN 978-0974566757.
  • Sims-Williams, Patrick. « La soumission des rois irlandais dans les faits et la fiction : Henri II, Bendigeidfran et la datation des quatre branches du Mabinogi », Cambridge Medieval Celtic Studies , 22 (hiver 1991) : 31-61.
  • Sullivan, CW III (éditeur). Le Mabinogi, un livre d'essais . New York : Garland Publishing, Inc., 1996. ISBN  0-8153-1482-5

Liens externes

La traduction de l'invité peut être trouvée avec toutes les notes et illustrations originales à l'adresse :

Les textes originaux en gallois peuvent être trouvés sur :

Des versions sans les notes, vraisemblablement principalement de l' édition du Projet Gutenberg , peuvent être trouvées sur de nombreux sites, notamment :

Une discussion des mots Mabinogi et Mabinogion peut être trouvée à

Une théorie sur la paternité peut être trouvée à