Chine continentale - Mainland China

Chine continentale
大陆中国
中國大陸
Le terme géopolitique « Chine continentale » (la zone en surbrillance comme indiqué ci-dessus) défini comme les territoires sous administration directe de la République populaire de Chine, y compris les îles de Hainan et Zhoushan, etc.
Le terme géopolitique « Chine continentale » (la zone en surbrillance comme indiqué ci-dessus) défini comme les territoires sous administration directe de la République populaire de Chine, y compris les îles de Hainan et Zhoushan, etc.
Les plus grandes villes
Langue officielle Chinois standard
Groupes ethniques
voir Groupes ethniques en Chine
Démonyme(s)
Gouvernement
Zone
• Le total
9 596 960 km 2 ( 3 705 410 milles carrés)
Population
• Recensement 2019
1 400 050 000
• Densité
147/km 2 (380,7/mi carré)
Monnaie
Fuseau horaire UTC +8 ( heure standard de la Chine )
Côté conduite droit
Indicatif d'appel +86
Code ISO 3166 CN
TLD Internet
Aujourd'hui partie de les gens de la République de Chine
Chine continentale
ROC Administratif et Réclamations.svg
Carte montrant la Chine continentale (en bleu clair), Touva (en or) et la Mongolie extérieure (en orange) revendiquées par le gouvernement de la République de Chine ainsi que la région de Taïwan (en bleu foncé) tandis que le Kuomintang régnait sur toute la Chine.
Chinois simplifié ??
Chinois traditionnel ??
Signification littérale Chine continentale
Nom chinois alternatif
Chinois simplifié 中国
Chinois traditionnel 中國
Signification littérale Chine intérieure
Zone continentale de la République de Chine
Chinois simplifié ??
Chinois traditionnel ??

La Chine continentale , également connue sous le nom de Chine continentale ou Chine continentale , est la zone géopolitique sous la juridiction directe de la République populaire de Chine (RPC) depuis le 1er octobre 1949 . Il comprend Hainan , qui est une province insulaire de la mer de Chine méridionale , mais il exclut les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao , même si les deux se situent principalement sur la masse continentale géographique (le "continent"), et la région revendiquée de Taïwan.

La loi sur l'administration des sorties et des entrées de la République populaire de Chine ( chinois :中华人民共和国出境入境管理法) définit deux termes en chinois qui sont traduits par « continent » :

  • Dàlù (大陆;大陸), qui signifie 'le continent'.
  • Nèidì (内地;內地), littéralement 'intérieur' ou 'terre intérieure'. Il exclut Hong Kong et Macao.

En République populaire de Chine, l'usage des deux termes n'est pas à proprement parler interchangeable. Pour mettre l'accent sur la politique d'une seule Chine et ne pas donner à la République de Chine (ROC) un « pied d'égalité » dans les relations entre les deux rives , le terme doit être utilisé dans les contextes officiels de la RPC en référence à Taïwan (la RPC s'autoproclamant « » partie continentale" traitant du "côté Taiwan"). Mais en ce qui concerne Hong Kong et Macao, le gouvernement de la RPC s'appelle lui-même « le gouvernement populaire central ».

Le terme « zone continentale » est le terme complémentaire de « zone libre de la République de Chine » utilisé dans la Constitution de la République de Chine par le gouvernement de la République de Chine .

Fond

Dans les années 1930, la région fait face à l' invasion japonaise . En 1949, l' Armée populaire de libération du Parti communiste chinois (PCC) avait largement vaincu l' Armée nationale révolutionnaire du Kuomintang (KMT) lors de la guerre civile chinoise sur le continent . Cela a forcé le Kuomintang à déplacer le gouvernement et les institutions de la République de Chine vers la sécurité relative de Taïwan , une île qui a été placée sous le contrôle de la République de Chine après la capitulation du Japon à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945. Avec l'établissement de la République populaire de Chine le 1er octobre 1949, le gouvernement contrôlé par le PCC se considérait comme le seul gouvernement légitime de Chine, en concurrence avec les revendications de la République de Chine , dont l'autorité est désormais limitée à Taïwan et à d'autres îles. . Cela a abouti à une situation dans laquelle deux gouvernements coexistants se disputent la légitimité internationale et la reconnaissance en tant que « gouvernement de la Chine ».

L'expression « Chine continentale » est apparue comme un terme politiquement neutre pour désigner la zone sous contrôle du PCC, et plus tard l'administration de la RPC elle-même. Jusqu'à la fin des années 1970, la RPC et la ROC envisageaient une prise de contrôle militaire de l'autre. Pendant ce temps, le ROC a qualifié le gouvernement de la RPC de « bandits communistes » (共匪) tandis que le ROC a qualifié le ROC de « bandits de Chiang » (蒋匪;蔣匪). Plus tard, alors qu'une solution militaire devenait moins réalisable, la République de Chine a appelé la RPC « Chine communiste » (中共). Avec la démocratisation de Taïwan dans les années 1990, l'expression « Chine continentale » est rapidement devenue non seulement la zone sous le contrôle du PCC, mais aussi un moyen plus neutre de se référer au gouvernement de la République populaire de Chine ; cet usage reste répandu par le KMT aujourd'hui.

En raison de leur statut de colonies d'États étrangers lors de l'établissement de la République populaire de Chine en 1949, l'expression « Chine continentale » exclut Hong Kong et Macao . Depuis le retour de Hong Kong et de Macao à la souveraineté chinoise en 1997 et 1999 , respectivement, les deux territoires ont conservé leurs systèmes juridique, politique et économique. Les territoires ont aussi leurs identités distinctes. Par conséquent, la « Chine continentale » continue généralement d'exclure ces territoires, en raison de la politique « Un pays, deux systèmes » adoptée par le gouvernement central de la RPC envers les régions . Le terme est également utilisé dans les indicateurs économiques, tels que le rapport sur la compétitivité de l' IMD . Les médias internationaux utilisent souvent le terme « Chine » pour désigner uniquement la Chine continentale ou la République populaire de Chine.

Utilisation politique

les gens de la République de Chine

En République populaire de Chine, le terme内地('intérieur') est souvent mis en contraste avec le terme境外('en dehors de la frontière') pour les choses en dehors de la région continentale. Les exemples incluent « l'administration des banques à capitaux étrangers » (中华人民共和国外资银行管理条例;中華人民共和國外資銀行管理條例) ou les « mesures relatives à l'administration des bureaux de représentation des institutions d'assurance étrangères » (外国保险机构驻华代表机构管理办法;外國保險機構駐華代表機構管理辦法).

Hainan est une île au large, donc géographiquement ne faisant pas partie du continent continental, et a en fait été contrôlée par les forces ROC pendant presque un an après la fondation de la RPC jusqu'à la bataille de 1950 de l'île de Hainan . Néanmoins, politiquement, il est de pratique courante de la considérer comme faisant partie du continent parce que son gouvernement, ses systèmes juridiques et politiques ne diffèrent pas du reste de la République populaire sur le continent géographique. Néanmoins, les Hainanais se réfèrent toujours au continent géographique comme « le continent » et appellent ses résidents « continentaux ». Dans certaines provinces côtières telles que le Guangdong , le Fujian et le Jiangsu , les gens appellent souvent la zone des provinces non côtières de la Chine continentale « Intérieur » (内地).

Hong Kong et Macao

Hong Kong et Macao sont tous deux des territoires souverains de la République populaire de Chine . Cependant, en raison de la politique d'un pays à deux systèmes, les deux régions conservent un degré élevé d'autonomie, elles sont donc considérées comme ne faisant pas partie de la Chine continentale.

D'un point de vue géologique, Hong Kong et Macao sont tous deux reliés à la Chine continentale dans certaines régions (par exemple le nord des Nouveaux Territoires ). De plus, les îles contenues dans Hong Kong (par exemple, l'île de Hong Kong ) et Macao sont beaucoup plus proches de la Chine continentale que Taiwan et Hainan, et sont beaucoup plus petites.

À Hong Kong et à Macao, les termes « Chine continentale » et « continentale » sont fréquemment utilisés pour les personnes originaires des régions gouvernées par la RPC (c'est-à-dire pas Taiwan, Hong Kong et Macao). Le terme chinois neidi (內地), ce qui signifie l' intérieur des terres , mais encore traduit la partie continentale en anglais, est couramment appliquée par SAR les gouvernements pour représenter les zones non-SAR de République populaire de Chine, y compris la province de Hainan et dans les régions côtières de la Chine continentale, comme « Affaires constitutionnelles et continentales " (政制及內地事務局) et les services de l'immigration. Dans l' Accord de partenariat économique plus étroit entre la Chine continentale et Hong Kong (ainsi que l' Accord de partenariat économique plus étroit entre la Chine continentale et Macao ), le CPG utilise également les caractères chinois "terre intérieure", avec la note qu'ils font référence au "territoire douanier de la Chine". .

République de Chine (Taïwan)

En République de Chine, les opinions divergent quant à la neutralité du terme « Chine continentale ». Cependant, le terme est considéré comme un peu plus neutre que les termes historiques utilisés pour décrire les territoires sous le contrôle de la République populaire de Chine (RPC) (qui est à son tour dirigée par le PCC).

Depuis 1949, la République de Chine à Taiwan (dirigée par le Kuomintang/Nationalistes (KMT/GMD) ) a fait référence aux territoires sous le contrôle du PCC avec plusieurs noms différents, par exemple "(territoire contrôlé par les) bandits communistes ", « zone occupée/non libre (de Chine) » (par opposition à la « zone libre de la République de Chine »), « Chine communiste » (par opposition à « Chine nationaliste » ou « Chine démocratique »), « Chine rouge » (par opposition à « Chine bleue ») et « Chine continentale (zone) ». À l'époque moderne, le terme « bandits communistes » est généralement considéré comme à la fois incendiaire et offensant par les partisans du Kuomintang et d'autres partis politiques pan-bleus [le KMT et d'autres partis alignés pensent que la « Chine » englobe les deux côtés du détroit de Taiwan], il n'est donc plus utilisé par eux. De même, les termes impliquant une occupation illégale (du continent) ou une intention de reconquérir le continent ont tendance à ne pas être utilisés par les individus Pan-Blue et Pan-Green. Par conséquent, seuls les termes « Chine communiste » ou « Chine continentale » sont encore couramment utilisés par les Taïwanais (chinois) alignés sur les idéologies Pan-Blue. Quelque peu synonyme du terme « Chine communiste » est le terme « République populaire de Chine (RPC) » (qui est soit considéré comme englobant Hong Kong et Macao, soit non, en raison de la confusion et de l'ambiguïté des systèmes One Country Two). Pendant ce temps, le terme « Chine continentale » est souvent simplement abrégé en « continent » parmi les locuteurs du chinois à Taïwan ou en provenance de Taïwan.

Cependant, la coalition pan-verte à Taïwan, dirigée par le Parti démocratique progressiste (DPP) [le DPP et d'autres partis alignés soutiennent généralement l'indépendance de Taïwan dans une certaine mesure], a tendance à s'opposer aux suggestions selon lesquelles Taïwan fait partie de la Chine, indépendamment de de la subtilité de ces suggestions. Faire référence aux territoires sous le contrôle du PCC en tant que « Chine continentale » suggère que Taïwan fait partie de la Chine. C'est-à-dire que le terme « Chine continentale » suggère que Taïwan est une « île satellite » de la Chine et que Taïwan est lié à la Chine (de la même manière que l'on pourrait dire que « Kinmen est lié à Taïwan »). Par conséquent, les individus pan-verts ont tendance à préférer le terme « Chine », plutôt que « Chine continentale », puisque le terme « Chine » suggère que Taïwan et la Chine sont deux pays distincts. Les Taïwanais Pan-Green pourraient également préférer se référer à la Chine en tant que « Chine communiste » ou « République populaire de Chine (RPC) » ou « Chine rouge ». Cependant, ces termes suggèrent qu'il existe « deux Chines ». Certains Taïwanais Pan-Verts pensent qu'il existe « deux Chines » et que la République de Chine (ROC) et Taiwan sont une seule et même chose , ils seraient donc plus enclins à utiliser ces termes (par rapport à ceux qui pensent que la ROC est occupant illégalement Taïwan ). Les individus à Taïwan qui sont alignés sur les idéologies pan-vertes pourraient être plus enclins à qualifier la République populaire de Chine de « bandits communistes » ou de « zone occupée/non libre » (par rapport à ceux alignés sur les idéologies pan-bleues), en raison de leurs opinions négatives (ou indifférentes) envers la Chine continentale et le PCC, bien qu'ils n'aient généralement aucune intention de « reconquérir le continent ».

Autres termes

D'autres termes liés à la géographie sont également souvent utilisés lorsque la neutralité est requise.

Chinois
simplifié

Chinois traditionnel
Pinyin Jyut Hokkien POJ La description
?? ?? Hǎixiá liǎng'àn Hoi 2 HAAP 6 Loeng 5 ngon 6 Hái-kiap lióng-gān Les rives physiques des deux côtés du détroit peuvent être traduites par "deux rives".
?? ?? liǎng'àn guānxì loeng 5 ngon 6 gwaan 1 hai 6 lióng-gān koan-hē Référence au détroit de Taïwan ( relations inter-détroit , littéralement "relations entre les deux côtés/rivages [du détroit de Taïwan ]").
?? ?? liǎng'àn sāndì loeng 5 ngon 6 saam 1 dei 6 lióng-gān sam-tè Une extension de ceci est l'expression « deux rives, trois lieux », avec « trois lieux » signifiant la Chine continentale, Taïwan et soit Hong Kong ou Macao.
?? ?? liǎng'àn sìdì loeng 5 ngon 6 sei 3 dei 6 lióng-gān sù-tè Lorsqu'il s'agit de Hong Kong ou de Macao, ou de « deux rives, quatre endroits » lorsqu'il s'agit de Hong Kong et de Macao.

Voir également

Remarques

Les références

Citations

Sources

Liens externes