Majulah Singapour - Majulah Singapura

Majulah Singapour
Français : En avant Singapour
Hymne national de Singapour au Musée national de Singapour - 20100720.jpg
Une réplique d'une partition manuscrite de Majulah Singapura exposée au Musée national de Singapour . L'original est actuellement exposé au Malay Heritage Centre .

Hymne national de Singapour 
paroles de chanson Zubir Saïd , 1958
Musique Zubir Saïd , 1958
Adopté 1965
Échantillon audio
Majulah Singapura interprétée par l'US Navy Band.

Majulah Singapura est l' hymne national de Singapour . Composée par Zubir Said en 1958 comme chanson thème pour les fonctions officielles du conseil municipal de Singapour, la chanson a été choisie en 1959 comme hymne de l'île lorsqu'elle a atteint l'autonomie gouvernementale . Lors de l' indépendance totale en 1965, Majulah Singapura a été officiellement adopté comme hymne national de Singapour. Selon la loi, l'hymne doit être chanté avec des paroles en malais , mais il existe des traductions autorisées des paroles de l'hymne dans les trois autres langues officielles de Singapour : anglais , chinois mandarin et tamoul .

Composé à l'origine dans la tonalité de sol majeur , l'hymne national a été officiellement relancé en 2001 dans la tonalité inférieure de fa majeur car il était censé permettre un « arrangement plus grandiose et plus inspirant ».

L'hymne national est régulièrement exécuté ou chanté dans les écoles et les camps des forces armées lors de cérémonies organisées au début et/ou à la fin de chaque journée, au cours desquelles le drapeau national est également hissé et abaissé et la promesse nationale est prise. Les Singapouriens sont particulièrement encouragés à chanter l'hymne national lors d'occasions de célébration nationale ou d'importance nationale, comme le défilé de la fête nationale, les cérémonies de célébration de la fête nationale organisées par les établissements d'enseignement et les ministères et lors d'événements sportifs auxquels participent des équipes de Singapour.

Histoire

Le Victoria Theatre and Concert Hall tel qu'il apparaissait en janvier 2006. Le Victoria Theatre a été le lieu de la première représentation publique de Majulah Singapura le 6 septembre 1958.
Les armoiries de la Commission municipale de Singapour au Victoria Theatre, avec la devise « Majulah Singapura »

La composition de Majulah Singapura s'est produite lors d'une poussée pour l'indépendance du Royaume-Uni. Alors que Singapour était une colonie britannique , son hymne national était « God Save the King (or Queen) ». En 1951, la colonie se voit conférer le statut de ville par une charte royale du roi George VI . En 1958, Ong Pang Boon , le maire adjoint du conseil municipal de Singapour , a approché Zubir Said , un arrangeur de partitions et auteur-compositeur de Cathay-Keris Film Productions , pour composer une chanson thème pour les fonctions officielles du conseil qui sera intitulée Majulah Singapura ( Malay pour « En avant Singapour »). Cette phrase a été choisie car c'était une devise à afficher dans le Victoria Theatre après sa rénovation en 1958.

Zubir a mis un an pour finir de composer la musique et les paroles de la chanson. Dans une interview d'histoire orale en 1984, il a rappelé le processus : « [L]a difficulté est dans une mélodie si courte, je dois mettre tous les mots... [C]e doit être très simple, compréhensible pour tous les courses à Singapour.... Je consulte aussi [ sic ] un auteur en langue malaise pour que je puisse le faire dans une langue malaise correcte mais pas trop profonde et pas trop difficile." Résumant sa philosophie lors de la composition de l'hymne, Zubir a cité le proverbe malais « Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung » (« Tu devrais soutenir le ciel de la terre où tu vis »).

La composition achevée a été jouée pour la première fois le 6 septembre 1958 par le Singapore Chamber Ensemble lors de la grande finale d'un concert organisé au Victoria Theatre pour célébrer sa réouverture officielle.

En 1959, Singapour a atteint l'autonomie gouvernementale et le conseil municipal a été dissous. Le gouvernement a estimé qu'un hymne national était nécessaire pour unir les différentes races à Singapour. Le vice-premier ministre Toh Chin Chye a choisi la chanson du conseil municipal car elle était déjà populaire. À la demande de Toh, Zubir a modifié les paroles et la mélodie, et la chanson révisée a été adoptée par l' Assemblée législative le 11 novembre 1959. Le 30 novembre, la Singapore State Arms and Flag and National Anthem Ordinance 1959 a été adoptée pour réglementer l'utilisation et l'affichage de ces emblèmes nationaux.

Majulah Singapura a été officiellement présenté à la nation le 3 décembre lorsque Yusof bin Ishak a été investi en tant que Yang di-Pertuan Negara , chef de l'État de Singapour . À la même occasion, qui marquait également le lancement de la « Semaine de la fidélité », le drapeau national et l' écusson de l' État ont été présentés. Après l' indépendance totale de Singapour de la Malaisie le 9 août 1965, Majulah Singapura a été officiellement adopté comme hymne national de la République.

Utilisation

Occasions

Un drapeau géant de Singapour suspendu à un hélicoptère CH-47 Chinook lors d'une répétition du défilé de la fête nationale le 29 juillet 2006. Le survol a eu lieu lorsque Majulah Singapura était joué.

A Singapour, les écoles primaires des niveaux inférieurs, les cours relatifs à l'hymne national et le chant de l'hymne national sont dispensés dans le cadre du programme d'éducation civique et morale. L'hymne national est chanté dans toutes les écoles ordinaires et dans les camps des forces armées lors de cérémonies organisées au début et/ou à la fin de chaque journée, au cours desquelles le drapeau national est également hissé et abaissé et l' engagement national de Singapour est pris. L'hymne et la promesse nationale ne doivent pas être utilisés à des fins commerciales.

Les Singapouriens sont particulièrement encouragés à chanter l'hymne national lors d'occasions de célébration nationale ou d'importance nationale, comme le défilé de la fête nationale, les cérémonies de célébration de la fête nationale organisées par les établissements d'enseignement et les ministères et lors d'événements sportifs auxquels participent des équipes de Singapour. En novembre 2004, Olivia Ong, une Singapourienne de 18 ans basée à Tokyo, a chanté Majulah Singapura lors des tours de qualification asiatiques de la Coupe du Monde de la FIFA 2006 au Saitama Stadium de Saitama , au Japon.

Deux mois plus tard, en janvier 2005, l' idole de Singapour Taufik Batisah a été invitée à devenir le premier interprète à chanter Majulah Singapura lors d'un match de football international au stade national de Singapour - le match retour de la finale de la Tiger Cup (maintenant le championnat de football AFF ) entre Singapour et l'Indonésie à Singapour. En raison des engagements du service national , Taufik a dû décliner et a été remplacé par le chanteur Jai Wahab. En juillet 2005, la chanteuse et actrice singapourienne Jacintha Abisheganaden a chanté l'hymne national à l' Esplanade - Theatres on the Bay lors de la cérémonie d'ouverture de la 117e session du Comité international olympique , au cours de laquelle Londres a été sélectionnée pour accueillir les Jeux olympiques d'été de 2012 .

En août 2019, le chanteur rockeur local à la retraite Ramli Sarip a chanté une interprétation rock "émouvante" de l'hymne national lors du défilé annuel de la fête nationale, qui a été reçu avec des critiques et des critiques mitigées. En tant qu'initiative de base, un clip vidéo basé sur l'interprétation de Sarip a également été publié le 3 décembre 2019. De nombreux internautes ont fustigé le rendu comme s'il s'agissait de la version funéraire. Même Rohana Zubir (fille de feu Zubir Said qui était le compositeur original) est venue critiquer l'interprétation du rockeur dans une lettre ouverte en public, elle a écrit que, "Malheureusement, l'interprétation révisée de 'Majulah Singapura' n'a pas la qualité, le oomph, d'un hymne national. C'est plutôt tortueux à écouter." Elle a ajouté : « Les habitants de Singapour sont merveilleusement créatifs, mais cette créativité ne devrait pas s'étendre jusqu'à se mêler de la partition musicale de l'hymne national du pays. C'est un domaine où il ne devrait pas y avoir de changement. Il est également important que les Singapouriens soient fiers de leur histoire et de respecter les individus, comme mon père, pour leur contribution à l'édification de la nation."

Salutations

Il est conventionnel que les personnes présentes lors de l'exécution de l'hymne national se tiennent les bras le long du corps.

Lorsque le drapeau national est levé ou abaissé et que l'hymne est joué, les personnes en uniforme militaire ou paramilitaire qui sont à l'extérieur mettent leur coiffure et font face au drapeau. S'ils sont en formation sous les ordres d'un commandant, seul le commandant salue ; sinon, tout le personnel de service salue. Le salut n'est pas nécessaire si le personnel militaire est à l'intérieur lorsqu'une cérémonie de lever ou d'abaissement du drapeau a lieu. Dans de tels cas, les personnes n'ont qu'à arrêter ce qu'elles font et se tenir au garde-à-vous.

Autres utilisations

L'hymne national est fréquemment joué aux signatures des stations de télévision et de radio à Singapour, mais cette utilisation de l'hymne a quelque peu diminué avec l'émergence de stations 24 heures sur 24 :

  • À la télévision, les chaînes 5 et 8 de Mediacorp ont joué l'hymne juste avant 6h00 tous les jours pour signaler le début de la journée de diffusion de leur chaîne respective. La même pratique est appliquée à l'alimentation nationale de l' AIIC dans tout le pays.
  • Au cours de sa diffusion à la télévision, le fondateur de Channel U, Singapore Press Holdings, a lancé l'utilisation de traductions autorisées pendant l'hymne lors de la signature des chaînes (en fonction de la langue principale de la chaîne respective). La pratique a pris fin le 1er janvier 2005, lorsque les propriétés MediaWorks de SPH ont été fusionnées avec Mediacorp ; ce dernier a relancé l'utilisation en 2012, bien que les paroles traduites n'apparaissent que sur des chaînes en dehors du malais.
  • A la radio, toutes les stations de radio commencent leur émission quotidienne en diffusant la version complète de l'hymne à exactement 6h00, à l'exception de la station malaise Warna 94.2FM qui la diffuse à 5h00 du matin afin de protéger le protocole d'atteindre l'Islam. Azan Subuh (qui se produit entre 5h25 et 5h58 environ). Depuis le lancement de l'hymne national mis à jour le 3 décembre 2019, toutes les stations de radio diffusent la version complète de l'hymne national.

L'hymne national a prêté son nom à la Majulah Connection, une organisation à but non lucratif basée à Singapour et créée en novembre 2002 pour connecter Singapour avec les Singapouriens d'outre-mer et les amis de Singapour. L'organisation a été officiellement créée en tant qu'organisation non gouvernementale (ONG) en janvier 2003.

Directives d'utilisation

L'utilisation de l'hymne national est régie par la partie IV des règles de Singapour sur les armes et le drapeau et l'hymne national prises en vertu de la loi sur les armes et le drapeau de Singapour et l'hymne national. Ces règles prévoient ce qui suit :

  • L'hymne national peut être interprété ou chanté en toute occasion appropriée. En particulier, elle doit être exécutée lorsque le Président reçoit un salut général .
  • Lorsque l'hymne national est exécuté ou chanté, chaque personne présente doit se tenir en signe de respect.
  • En ce qui concerne les arrangements musicaux de l'hymne national :
    • Toute personne exécutant ou chantant l'hymne national doit le faire conformément à l'arrangement officiel établi dans la troisième annexe de la loi ou à tout autre arrangement autorisé en vertu du paragraphe suivant de la loi.
    • L'hymne national peut être remanié de toute manière conforme à la dignité qui lui est due, sous réserve des conditions suivantes :
      (a) l'hymne national ne doit être incorporé dans aucune autre composition ou medley; et
      (b) chaque arrangement de l'hymne national doit refléter avec précision la mélodie complète et les paroles officielles complètes de l'hymne national.
    • Toute personne qui chante l'hymne national doit suivre les paroles officielles et ne doit chanter aucune traduction de ces paroles.

C'est une infraction pour toute personne d'exécuter ou de chanter sciemment l'hymne national en violation de la règle 13(1) (ne pas exécuter ou chanter l'hymne selon l'arrangement officiel ou tout autre arrangement autorisé) ou 13(3) (ne pas chanter l'hymne hymne selon les paroles officielles ou chanter une traduction des paroles); la sanction est une amende ne dépassant pas 1 000 dollars singapouriens.

En outre, les directives émises par le ministère des Communications et de l'Information (MCI) stipulent que des versions instrumentales ou vocales de l'hymne national peuvent être interprétées et que la dignité et le décorum doivent être respectés chaque fois que l'hymne est joué ou chanté.

Arrangements et enregistrements

Une version abrégée de Majulah Singapura était utilisée par les organismes officiels depuis 1963, mais une version étendue, utilisée uniquement lors de grandes cérémonies, existe. Les versions ont été arrangées par un anglais, Michael Hurd . L'arrangement a été enregistré pour la première fois par l' Orchestre symphonique de Singapour sous la direction de Lim Yau en 1989.

La version originale de l'hymne national était dans la tonalité de sol majeur , mais en 1983, les écoles ont reçu une bande éducative décrivant les erreurs courantes commises dans le chant de l'hymne et ont eu la possibilité de chanter l'hymne en fa majeur . (C'était la version même qui a été présentée pour la première fois au public lors du défilé de la fête nationale de Singapour en 1986. ) En 1993, la version plus courte de Majulah Singapura a été déclarée officielle.

Le 19 janvier 2001, Majulah Singapura a été officiellement relancé dans la tonalité de fa majeur, car il s'agissait d'un « arrangement plus grandiose et plus inspirant » de l'hymne. Le ministère de l'Information et des Arts (MITA, aujourd'hui ministère des Communications et de l'Information (MCI)) a mis plus d'un an à produire la nouvelle version. Son objectif principal était de rendre l'hymne plus accessible à tous les Singapouriens. En mai 2000, plusieurs grands compositeurs locaux ont été invités à réarranger l'hymne national en fa majeur. Un panel d'évaluation était dirigé par Bernard Tan . Il a proposé que la composition originale en sol majeur résultait en une note la plus élevée étant le mi, qu'il jugeait trop aigu pour chanter facilement, il a donc proposé un fa majeur légèrement plus bas qui fait que la note la plus haute est un ré plus facile à chanter. panel a sélectionné la version soumise par le gagnant du médaillon culturel Phoon Yew Tien. L' orchestration de Phoon a utilisé un tempo plus lent et a utilisé plus d'instruments pour créer une interprétation majestueuse de l'hymne. MITA a ensuite chargé Ken Lim de produire un enregistrement de l'Orchestre symphonique de Singapour dirigé par Lim Yau, qui a été réalisé au Victoria Concert Hall le 20 novembre 2000. Le nouvel arrangement a été enregistré en sept versions, dont deux versions orchestrales ( instrumentale et avec la soliste Jacintha Abisheganaden et le Singapore Youth Choir ) et une version piano solo.

Le 3 décembre 2019, un nouvel enregistrement de Majulah Singapura par l' Orchestre symphonique de Singapour est sorti avec des améliorations de la qualité sonore. La nouvelle version a été diffusée pour la première fois à la National Gallery , exactement 60 ans après la sortie de l'hymne. De plus, cette version est 5 secondes plus courte que l'enregistrement de 2001. La nouvelle version a été enregistrée à l'Esplanade Concert Hall le 7 août 2019. Le nouvel enregistrement utilise toujours l'arrangement de Phoon Yew Tien, mais avec des voix plus jeunes.

paroles de chanson

paroles officielles en malais paroles en mandarin singapourien Hanyu Pinyin paroles en tamoul romanisation du tamoul traduction anglaise

Mari kita rakyat Singapura
Sama-sama menuju bahagia
Cita-cita kita yang mulia
Berjaya Singapura

Marilah kita bersatu
Dengan semangat yang baru
Semua kita berseru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

来吧,新加坡人民,
让我们共同向幸福迈进,
我们崇高的理想,
要使新加坡成功.

来吧,让我们以新的精神,
团结在一起,
我们齐声欢呼:
!前进吧,新加坡
前进吧, ??

Lái ba, xīnjiāpō rénmín,
Ràng wǒmen gòngtóng xiàng xìngfú màijìn ;
Wǒmen chónggāo de lǐxiǎng,
Yào shǐ xīnjiāpō chénggōng.

Lái ba, ràng wǒmen yǐ xīn de jīngshén,
Tuánjié zài yīqǐ ;
Wǒmen qí shēng huānhū :
Qiánjìn ba, xīnjiāpō !
Qiánjìn ba, xīnjiāpō !

மக்கள் நாம் சிங்கப்பூர்
செல்வோம் மகிழ்வை நோக்கியே
சிங்கப்பூரின் வெற்றிதான்
சிறந்த நம் நாட்டமே

ஒன்றிணைவோம் அனைவரும்
ஓங்கிடும் புத்துணர்வுடன்
முழங்குவோம் ஒன்றித்தே
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்
முன்னேறட்டும் சிங்கப்பூர்

Ciṅkappūr makkaḷ nām
Celvom makiḻvai nōkkiyē
Ciṅkappūriṉ veṟṟitāṉ
Ciṟanta nam

nāṭṭamē
Oṉṟiṇaivōm aṉaivarum
Ōṅkiṭum puttuṇarvuṭaṉ
Muḻaṅkuvōm oṉṟittē
Mukapprum cier

Venez, chers Singapouriens
Progressons ensemble vers le bonheur
Que notre noble aspiration apporte le
succès de Singapour

Venez, unissons-nous
Avec un nouvel esprit
Laissons nos voix s'élever comme un seul En
avant Singapour En
avant Singapour

Paroles originales comme hymne du conseil municipal de Singapour

Les paroles originales sont les suivantes (dans l' orthographe malaise d' avant 1972 ) :

Paroles originales ( orthographe malaise d' avant 1972 ) traduction anglaise

Mari kită ra'yat Singapura,
Bangun dĕngan bĕrsatu samă-samă.
Rukon damai dan bantu mĕmbantu,
Supayă kită samă-samă maju.

Kita hidup aman dan SENTOSA
Kerja SAMA mĕnuju Bahagia
Chita-Chita kita yang Mulia
BERJAYA Singapura

Mari-lah kita Bersatu
dengan Semangat yang bahru
Samua Kita bĕrsĕru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Mari-lah kita Bersatu
dengan Semangat yang bahru
Samua Kita bĕrsĕru
Majulah Singapura
Majulah Singapura

Venez, compatriotes singapouriens
(renouvelons) la vie en tant qu'une nation
Avec la paix et l'effort,
nous avançons ensemble

Nous vivons dans la paix et la coopération
pour atteindre le bonheur
(Mai) notre noble aspiration (faire)
Singapour réussie

Viens, unissons-nous
Avec un nouvel esprit
(Ensemble ) nous proclamons tous En
avant Singapour En
avant Singapour

Viens, unissons-nous
Avec un nouvel esprit
(Ensemble) nous proclamons tous En
avant Singapour En
avant Singapour

Dans sa composition originale, un intermède instrumental des deux premiers couplets suit le refrain de la chanson, puis le refrain est chanté deux fois pour le terminer. Zubir Said a modifié la chanson à partir de là, comme demandé par Toh Chin Chye , en supprimant 8 mesures à partir de " Bangun dengan bersatu sama-sama ..." à "... kerja sama menuju bahagia! " afin de faire avancer l'accent de la 8ème ligne " Berjaya Singapura ! ". Le mouvement a également été considéré comme rendant l'hymne plus neutre car les huit mesures contenaient également des motifs subtils issus d'éléments musicaux malais. De plus, l'interlude a été supprimé dans la version de l'hymne national.

Traductions

Interviewé par le Département d'histoire orale en 1989, Toh Chin Chye a déclaré qu'il était approprié que l'hymne national soit en malais, "la langue indigène de la région, car l'anglais n'est pas originaire de cette partie du monde". Il a estimé que "la version malaise de l'hymne national plairait à toutes les races... elle peut être facilement comprise. Et en même temps, [elle] peut être facilement rappelée... le point ;... et peut être chanté". Cependant, le 22 juillet 1991, le quotidien anglais The Straits Times a rapporté qu'au cours d'une rencontre entre le Premier ministre Goh Chok Tong de l'époque et des dirigeants communautaires, un groupe de dirigeants locaux et un avocat avaient suggéré que des « ajustements » soient apportés au régime national hymne. La raison invoquée était que de nombreux Singapouriens ne pouvaient pas le chanter en malais et n'avaient donc pas de « sentiments forts » ou « de fortes émotions lorsqu'ils chantaient l'hymne national ».

En particulier, certains dirigeants locaux ont fait valoir que puisque les Chinois constituent la majorité de la population, une version en mandarin de l'hymne devrait être utilisée. La réponse du Premier ministre était qu'il garderait l'hymne national tel qu'il était, mais veillerait à ce que des traductions dans d'autres langues maternelles soient plus facilement disponibles. La proposition de changer les paroles a également été critiquée par l'ancien vice-Premier ministre S. Rajaratnam , qui a estimé que les paroles en malais de l'hymne étaient si simples que « toute personne de plus de cinq ans, à moins d'un retard mental, n'avait aucune difficulté à chanter l'hymne. Tous les enfants singapouriens d'âge préscolaire n'ont non seulement eu aucune difficulté à mémoriser les mots, mais ils les ont chantés tous les matins pendant des décennies avec "des sentiments et des émotions forts". Il a également noté que l'hymne avait été traduit dans les trois autres langues officielles de Singapour (anglais, mandarin et tamoul ) pour ceux qui ne comprennent pas le malais.

Un sondage ultérieur réalisé par The Straits Times a révélé que si de nombreux Singapouriens savaient ce que signifiait généralement l'hymne, seules sept des 35 personnes interrogées connaissaient le sens de chaque mot. Cependant, toutes les personnes interrogées sauf trois ont convenu que l'hymne devrait continuer à être chanté en malais. Les trois personnes qui n'étaient pas d'accord ont estimé que l'hymne devrait être en anglais car c'était la langue la plus couramment utilisée à Singapour. Toutes les personnes interrogées, y compris celles qui ne connaissaient pas le sens des paroles, ont déclaré ressentir un sentiment de fierté lorsqu'elles ont entendu ou chanté l'hymne national.

Le chanteur Taufik Batisah a été critiqué pour avoir chanté à tort le mot berseru (proclamer) au lieu de bersatu (unir) lors de son interprétation de Majulah Singapura avant le début du Grand Prix SingTel de Singapour 2009 de Formule 1 le 27 septembre 2009. Un sondage Straits Times puis a constaté que sur 50 personnes seulement 10 étaient capables de chanter parfaitement l'hymne national. La plupart des gens ont compris entre 80 et 90 % des paroles justes, tandis que six ne pouvaient réciter que la première ligne ou moins. Bien que beaucoup aient correctement déclaré que le titre de l'hymne signifiait "En avant Singapour", une majorité n'a pas compris le sens de l'hymne. Cependant, la plupart des personnes interrogées n'étaient pas d'accord sur le fait que l'hymne devrait être en anglais, un répondant déclarant : « C'est mieux en malais parce qu'il y a une histoire culturelle et [it] est plus significatif et a des traces de nos racines. »

Les références

Remarques

Lectures complémentaires

Des articles

Livres et autres imprimés

  • Assemblée législative de Singapour (1959), State Arms and Flag and National Anthem of Singapore (Legislative Assembly (New Series) Misc. 2 of 1959) , Singapour : Imprimé à l'Imprimerie du gouvernement.
  • The National Symbols Kit , Singapour : préparé par la section des programmes, ministère de l'Information et des Arts , 1999 – un kit sur les symboles clés de Singapour composé de huit fiches, un livret, un CD et un drapeau national.
  • Phoon, Yew Tien (2006), Majulah Singapura: Arrangement for Large Orchestra with Choir [partition musicale] , Singapour: UTN. Commandé par le National Day Parade 2007 Show Committee pour le Singapore National Day Parade 2007 .

Enregistrements sonores

  • Majulah Singapura [Hymne d'État de Singapour] [enregistrement sonore] , Singapour : [sn]. Stéréo analogique 7 pouces. disque sonore, 45 tours. Face 1 par bande des Forces Militaires de Singapour ; face 2 par la chorale du ministère de l'Éducation de Singapour.
  • Zubir Said (1994), Majulah Singapura : Hymne national de Singapour [enregistrement sonore] , Singapour : Ministère de l'Information et des Arts. Enregistré en 1989 et distribué dans le cadre de The National Symbols Kit , ci-dessus.
  • Zubir Said (2000), Majulah Singapura : L'hymne national de Singapour [enregistrement sonore] , [Singapour] : Ministère de l'Information et des Arts.

Enregistrements vidéo

  • Majulah Singapura: Count Down Singapore Songs 1958-1986 [enregistrement vidéo] , Singapour: Singapore Broadcasting Corporation , 1986. Vidéocassette VHS PAL, 30 min. Un film sur l'histoire de la composition de l'hymne national et d'autres chants patriotiques qui a été diffusé pour la première fois à la télévision en août 1986.
  • Singapore Broadcasting Corporation (1988), Flag and Anthem, 3 décembre 1959 [enregistrement vidéo] , Singapour : Television Corporation of Singapore. Un documentaire sur le drapeau national et l'hymne de Singapour. Rend compte de la façon dont la conception actuelle du drapeau a été obtenue et comprend une interview avec le compositeur de l'hymne national, Zubir Said.
  • Ministère de l'Information, des Communications et des Arts (vers 2004), Majulah Singapura : National Day Video 2004 [enregistrement vidéo] , Singapour : The Moving Visuals Co. pour le National Heritage Board.

Liens externes