langue malaise - Malay language

Cet article porte sur la langue sur laquelle sont basés l'indonésien standard et le malais. Pour les variétés vernaculaires et les dialectes du malais, voir Langues malaises .
À ne pas confondre avec le malayalam ou la langue malaisienne .
malais
Bahasa Melayu
بهاس ملايو ꤷꥁꤼ
ꤸꥍꤾꤿꥈ
Prononciation [ba.ha.sa mə.la.ju]
Originaire de Indonésie , Malaisie , Timor oriental , Brunei , Singapour , Île Christmas , Îles Cocos (Keeling)
Ethnicité
Haut-parleurs L1 - 77 millions (2007)
Total (L1 et L2 ): 200-250 millions (2009)
Formes précoces
Formulaires standards
Latin ( alphabet malais )
Arabe ( alphabet Jawi )

Alphabet thaï (en Thaïlande)
Braille malais

Historiquement alphabet Pallava , alphabet Kawi , alphabet Rencong , scénario Rejang

Sistem malais codé manuellement Isyarat Bahasa Indonésie
Statut officiel
Langue officielle en

Langue minoritaire reconnue dans
 Nations Unies ( indonésien utilisé dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies ) Indonésie ( le malais local bénéficie du statut de langue régionale à Sumatra et Kalimantan (Bornéo) en dehors de la norme nationale de l' indonésien ) Thaïlande (comme Bahasa Jawi ) Philippines (comme langue commerciale avec la Malaisie et dans la région autonome de Bangsamoro à Mindanao musulmane et Balabac, Palawan ) Timor oriental ( indonésien utilisé comme langue de travail et langue commerciale avec l' Indonésie ) Île Christmas Cocos (Keeling) Islands (comme Cocos Malay )
 

 
 
 
 
 
Régulée par Badan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Agence de développement de la langue et du livre) en Indonésie ;
Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut de langue et de littérature) en Malaisie ;
Dewan Bahasa dan Pustaka Brunei (Bureau de la langue et de la littérature) au Brunei
Majlis Bahasa Melayu Singapura (Conseil de la langue malaise) à Singapour ;
Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia (Brunei-Indonesia-Malaysia Language Council - MABBIM) (une coentreprise trilatérale)
Codes de langue
ISO 639-1 ms
ISO 639-2 may (B)
msa (T)
ISO 639-3 msa– code inclus Codes
individuels :
zlm – Malais (langue individuelle)
kxd –  Brunei Malay
ind  –  Indonésien
zsm  –  Malaisien
jax  –  Jambi Malay
meo  –  Kedah Malay
kvr  –  Kerinci
xmm  –  Manado Malay
min  –  Minangkabau
mui  –  Musi
zmi  –  Negeri Sembilan
max  –  North Moluccan Malay
mfa  –  Kelantan-Pattani Malay
coa  –  Cocos Malay
Glottolog indo1326  correspondance partielle
Linguasphère 31-MFA-a
Carte de la zone parlée en malais v1.png
  Indonésie
  Malaisie
  Singapour et Brunei, où le malais est une langue officielle
  Timor oriental, où l'indonésien est une langue de travail
  Le sud de la Thaïlande et l'île Cocos, où l'on parle d'autres variétés de malais
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .
Un jeune locuteur malais
Un locuteur indonésien
Un locuteur malais

Malais ( / m ə l eɪ / ; malais: bahasa Melayu , jawi : بهاس ملايو , Rejang : ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ ) est une langue austronésienne parlée officiellement en Indonésie , Brunei , la Malaisie et Singapour et officieusement parlé au Timor oriental et dans certaines parties de la Thaïlande . Il est parlé par 290 millions de personnes (environ 260 millions rien qu'en Indonésie dans son propre standard littéraire nommé « Indonésien ») à travers le monde malais .

En tant que Bahasa Kebangsaan ou Bahasa Nasional ("langue nationale") de plusieurs États, le malais standard a divers noms officiels. En Malaisie, il est désigné comme Bahasa Malaysia (" langue malaisienne ") ou Bahasa Melayu ("langue malaise"). A Singapour et au Brunei, il est appelé Bahasa Melayu ("langue malaise") et en Indonésie, une variété normative autonome appelée Bahasa Indonesia (" langue indonésienne ") est désignée Bahasa Persatuan/Pemersatu ("langue unificatrice"/ lingua franca ). Cependant, dans les régions du centre au sud de Sumatra où les variétés vernaculaires de malais sont indigènes, les Indonésiens l'appellent Bahasa Melayu et le considèrent comme l'une de leurs langues régionales.

Le malais standard, également appelé malais de cour, était le standard littéraire des sultanats précoloniaux de Malacca et de Johor . La langue est donc parfois appelée Malacca, Johor ou Riau Malay (ou diverses combinaisons de ces noms) pour la distinguer des divers autres malais langues . Selon Ethnologue 16, plusieurs des variétés malaises qu'ils répertorient actuellement comme langues distinctes, y compris les variétés Orang Asli du malais péninsulaire, sont si étroitement liées au malais standard qu'elles peuvent s'avérer être des dialectes. Il existe également plusieurs langues commerciales malaises et créoles qui sont basées sur une lingua franca dérivée du malais classique ainsi que du malais macassar , qui semble être une langue mixte .

Origine

Les linguistes historiques malais s'accordent sur la probabilité que la patrie malaise se trouve dans l'ouest de Bornéo . Une forme connue sous le nom de proto-malais était parlée à Bornéo au moins vers 1000 avant notre ère et était, a-t-on soutenu, la langue ancestrale de toutes les langues malaises ultérieures . Son ancêtre, le proto-malayo-polynésien , un descendant de la langue proto-austronésienne , a commencé à se disloquer vers au moins 2000 avant notre ère, peut-être en raison de l'expansion vers le sud des peuples austronésiens en Asie du Sud-Est maritime depuis l'île de Taïwan .

Histoire

Lawah-Lawah Merah (1875), une traduction en malais de L'araignée rouge de René de Pont-Jest  [ fr ] a été identifiée comme le premier roman en malais. Avant l'ère, la littérature et la narration malaises étaient principalement écrites sous la forme de Hikayat .
Article détaillé : Histoire de la langue malaise

L'histoire de la langue malaise peut être divisée en cinq périodes : le vieux malais, la période de transition, la période de Malacca (malais classique), le malais moderne tardif et le malais moderne. On pense que le vieux malais est le véritable ancêtre du malais classique.

Le vieux malais a été influencé par le sanskrit , la langue littéraire de l'Inde classique et une langue liturgique de l' hindouisme et du bouddhisme . Les emprunts sanskrits peuvent être trouvés dans le vocabulaire du vieux malais. La plus ancienne inscription en pierre connue en vieux malais a été trouvée à Sumatra , écrite dans la variété Pallava de l' alphabet Grantha et datée du 1er mai 683. Connue sous le nom d' inscription Kedukan Bukit , elle a été découverte par le Hollandais M. Batenburg le 29 novembre 1920 à Kedukan Bukit, Sumatra du Sud , sur les rives du Tatang, un affluent de la rivière Musi . C'est une petite pierre de 45 sur 80 centimètres (18 sur 31 pouces).

Une autre preuve est la loi Tanjung Tanah dans les lettres post-Pallava. Ce texte juridique préislamique du XIVe siècle a été produit à l' époque Adityawarman (1345-1377) de Dharmasraya , un royaume hindou-bouddhiste né après la fin de la domination srivijaya à Sumatra . Les lois étaient pour le peuple Minangkabau , qui vit encore aujourd'hui dans les hautes terres de Sumatra , en Indonésie .

La pierre d'inscription de Terengganu (en malais : Batu Bersurat Terengganu ; Jawi : باتو برسورت ترڠݢانو) est une stèle en granit portant une inscription en écriture Jawi qui a été trouvée à Terengganu, en Malaisie, est la première preuve d'inscription malaise classique. L'inscription, datée peut-être de 702 AH (correspond à 1303 de notre ère), constituait la première preuve de l'écriture Jawi dans le monde malais de l'Asie du Sud-Est, et était l'un des plus anciens témoignages de l'avènement de l'islam en tant que religion d'État dans la région. Il contient la proclamation émise par un dirigeant de Terengganu connu sous le nom de Seri Paduka Tuan, exhortant ses sujets à étendre et à défendre l'Islam et fournissant 10 lois fondamentales de la charia pour leur orientation.

La langue malaise est devenue largement utilisée comme lingua franca du sultanat de Malacca (1402-1511). Durant cette période, la langue malaise s'est développée rapidement sous l'influence de la littérature islamique. Le développement a changé la nature de la langue avec une infusion massive de vocabulaires arabe , tamoul et sanskrit , appelé malais classique . Sous le Sultanat de Malacca, la langue a évolué pour devenir une forme reconnaissable par les locuteurs du malais moderne. Lorsque la cour a décidé d'établir le sultanat de Johor, elle a continué à utiliser la langue classique ; il est devenu tellement associé au néerlandais Riau et au britannique Johor qu'on suppose souvent que le malais de Riau est proche de la langue classique. Cependant, il n'y a pas de lien plus étroit entre le malais malaccan utilisé à Riau et la langue vernaculaire de Riau.

Parmi les plus anciennes lettres survivantes écrites en malais figurent les lettres du sultan Abu Hayat de Ternate , îles Moluques dans l'actuelle Indonésie , datées d'environ 1521-1522. Le texte est adressé au roi du Portugal , suite à un contact avec l'explorateur portugais Francisco Serrão . Les lettres montrent un signe d'usage non indigène; les Ternateans ont utilisé (et utilisent toujours) la langue Ternate sans rapport , une langue de Papouasie occidentale , comme première langue . Le malais était utilisé uniquement comme lingua franca pour les communications interethniques.

Classification

Voir aussi : Langues austronésiennes § Tableaux comparatifs

Le malais est un membre de la famille des langues austronésiennes , qui comprend des langues d' Asie du Sud-Est et de l' océan Pacifique , avec un plus petit nombre en Asie continentale . Le malgache , aberration géographique parlée à Madagascar dans l' océan Indien , fait également partie de cette famille linguistique. Bien que ces langues ne soient pas nécessairement mutuellement intelligibles dans une certaine mesure, leurs similitudes sont souvent assez apparentes. Dans des langues plus conservatrices comme le malais, de nombreuses racines sont venues avec relativement peu de changements par rapport à leur ancêtre commun, la langue proto-austronésienne . Il existe de nombreux mots apparentés dans les mots des langues pour la parenté, la santé, les parties du corps et les animaux communs. Les chiffres, en particulier, montrent des similitudes remarquables.

Au sein de l'austronésien, le malais fait partie d'un groupe de nombreuses formes de discours étroitement liées connues sous le nom de langues malaises , qui ont été répandues à travers la Malaisie et l'archipel indonésien par les commerçants malais de Sumatra. Il existe un désaccord quant aux variétés de discours communément appelées « malais » qui devraient être considérées comme des dialectes de cette langue et qui devraient être classées comme des langues malaises distinctes. La langue vernaculaire de Brunei—Brunei Malay—par exemple, n'est pas facilement intelligible avec la langue standard , et il en va de même avec certains lectes de la péninsule malaise comme le Kedah Malay . Cependant, Brunei et Kedah sont assez proches.

Système d'écriture

Article principal: alphabet malais
L' alphabet Rencong , un système d'écriture indigène trouvé dans la péninsule malaise, le centre et le sud de Sumatra . Le texte dit (orthographe de Voorhoeve) : « haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa] », qui est traduit par Voorhoeve comme : « Je pleure, je t'appelle ; bien que appelé, vous ne venez pas" (hitu adik sa- est le reste de la 4ème ligne.
L'inscription Kedukan Bukit , utilisant l' alphabet Pallava , est le plus ancien spécimen survivant de la vieille langue malaise dans le sud de Sumatra , en Indonésie.

Le malais est maintenant écrit en utilisant le script latin , connu sous le nom de Rumi au Brunei, en Malaisie et à Singapour ou en latin en Indonésie, bien qu'un script arabe appelé Arab Melayu ou Jawi existe également. L'écriture latine est officielle en Malaisie, à Singapour et en Indonésie. Le malais utilise des chiffres hindous-arabes .

Rumi (latin) et Jawi sont co-officiels au Brunei uniquement. Les noms d'institutions et d'organisations doivent utiliser les scripts Jawi et Rumi (latins). Jawi est pleinement utilisé dans les écoles, en particulier l'école religieuse, Sekolah Agama , qui est obligatoire l'après-midi pour les étudiants musulmans âgés de 6 à 7 ans jusqu'à 12 à 14 ans.

Des efforts sont actuellement déployés pour préserver Jawi en Malaisie, et les étudiants qui passent des examens de malais en Malaisie ont la possibilité de répondre aux questions en utilisant Jawi.

L'écriture latine, cependant, est la plus couramment utilisée au Brunei et en Malaisie, à la fois à des fins officielles et informelles.

Historiquement, le malais a été écrit en utilisant divers scripts. Avant l'introduction de l'écriture arabe dans la région malaise, le malais était écrit en utilisant les écritures Pallava , Kawi et Rencong ; ceux-ci sont encore en usage aujourd'hui, comme l' alphabet Cham utilisé par les Chams du Vietnam et du Cambodge . Le vieux malais a été écrit en utilisant l'écriture Pallava et Kawi, comme en témoignent plusieurs pierres d'inscription dans la région malaise. À partir de l'ère du royaume de Pasai et tout au long de l'âge d'or du sultanat de Malacca, Jawi a progressivement remplacé ces écritures comme écriture la plus couramment utilisée dans la région malaise. A partir du XVIIe siècle, sous influence hollandaise et britannique, le Jawi est progressivement remplacé par l' écriture Rumi .

Etendue d'utilisation

Voir aussi : commerce malais et langues créoles
Un panneau de signalisation malais en Malaisie.
Panneaux de signalisation malais à Jakarta , Indonésie. Le panneau bleu indique " Lajur Khusus Menurunkan Penumpang ", ce qui signifie " Voie pour déposer les passagers uniquement " et le petit panneau d' interdiction de stationnement sur la gauche indique " Sampai Rambu Berikutnya ", ce qui signifie " jusqu'au prochain panneau " en indonésien.

Le malais est parlé au Brunei , en Indonésie , en Malaisie , au Timor oriental , à Singapour , dans certaines parties de la Thaïlande et dans le sud des Philippines . L'Indonésie réglemente sa propre variété normative de malais, tandis que la Malaisie et Singapour utilisent la même norme. Brunei, en plus du malais standard, utilise un dialecte vernaculaire distinct appelé Brunei Malay . Au Timor oriental , l'indonésien est reconnu par la constitution comme l'une des deux langues de travail (l'autre étant l' anglais ), aux côtés des langues officielles du tetum et du portugais . La mesure dans laquelle le malais est utilisé dans ces pays varie en fonction des circonstances historiques et culturelles. Le malais est la langue nationale en Malaisie par l' article 152 de la Constitution de la Malaisie , et est devenu la seule langue officielle en Malaisie péninsulaire en 1968 et en Malaisie orientale progressivement à partir de 1974. L' anglais continue, cependant, d'être largement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux et dans les cours supérieures. D'autres langues minoritaires sont également couramment utilisées par les grandes minorités ethniques du pays. La situation au Brunei est similaire à celle de la Malaisie. Aux Philippines , le malais est parlé par une minorité de la population musulmane résidant à Mindanao (plus précisément dans la péninsule de Zamboanga ) et dans l' archipel de Sulu . Cependant, ils le parlent principalement sous une forme de créole ressemblant au Sabah Malay . Historiquement, c'était la principale langue commerciale de l'archipel avant l'occupation espagnole . L'indonésien est parlé par la communauté indonésienne d'outre-mer de Davao City , et des phrases fonctionnelles sont enseignées aux membres des forces armées philippines et aux étudiants.

Phonologie

Article principal: phonologie malaise

Le malais, comme la plupart des langues austronésiennes, n'est pas une langue tonale .

Les consonnes

Les consonnes du malais et de l'indonésien sont présentées ci-dessous. Les consonnes non natives qui n'apparaissent que dans des mots empruntés, principalement de l'arabe et de l'anglais, sont indiquées entre parenthèses.

phonèmes des consonnes malais
Labial Dentaire Alvéolaire Post‑alvéolaire /
Palatin 		Vélaire Glottique
Nasale m m ?? ??
Arrêter /
Affirmer 		sans voix p t t͡ʃ k ( ʔ )
voisé b ré d͡ʒ ??
Fricatif sans voix ( f ) ( Θ ) s ( Ʃ ) ( x ) h
voisé ( v ) ( Ð ) ( z ) ( Ɣ )
approximatif central j w
latéral je
Trille r

Note orthographique : Les sons sont représentés orthographiquement par leurs symboles comme ci-dessus, sauf :

  • / ð / est 'z', le même que le son / z / (n'apparaît que dans les emprunts arabes contenant à l'origine le son / ð / , mais l'écriture n'est pas distinguée des emprunts arabes avec le son / z / , et ce son doit être appris séparément par les locuteurs).
  • / ɲ / est 'ny'; 'n' avant 'c' et 'j'
  • / ŋ / est 'ng'
  • / θ / est représenté par 's', le même que le son / s / (n'apparaît que dans les emprunts arabes contenant à l'origine le son / θ / , mais l'écriture n'est pas distinguée des emprunts arabes avec / s / son, et ce son doit être appris séparément par les locuteurs). Auparavant (avant 1972), ce son était écrit 'th' en malais standard (pas en indonésien)
  • l'arrêt de glotte / ʔ / est un 'k' final ou une apostrophe ' (bien que certains mots aient cet arrêt de glotte au milieu, comme rakyat )
  • / tʃ / est 'c'
  • / dʒ / est 'j'
  • / ʃ / est 'sy'
  • / x / est 'kh'
  • / j / est 'y'

Prêts de l'arabe :

  • Les phonèmes qui n'apparaissent que dans les emprunts arabes peuvent être prononcés distinctement par des locuteurs connaissant l'arabe. Sinon, ils ont tendance à être remplacés par des sons natifs.
Tableau des consonnes arabes empruntées
Distinct Assimilé Exemple
/ x / / k / , / h / khabar, kabar "nouvelles"
/ Ð / / d / , / l / redha, rela "bonne volonté"
/zˤ/ / l / , / z / lohor, zuhur "midi (prière)"
/ Ɣ / / Ɡ / , / r / ghaib, raib "caché"
/ ʕ / / ʔ / saat, sa'at "deuxième (temps)"

voyelles

Le malais avait à l'origine quatre voyelles, mais dans de nombreux dialectes aujourd'hui, y compris le malais standard, il en a six. Les voyelles /e, o/ sont beaucoup moins fréquentes que les quatre autres.

Tableau des phonèmes vocaliques du malais standard
Devant Central Arrière
proche je vous
Milieu e ?? o
Ouvert une

Note orthographique : les deux /e/ et /ə/ sont écrits comme 'e'. Cela signifie qu'il y a quelques homographes, donc perang peut être soit /pəraŋ/ ("guerre") soit /peraŋ/ ("blonde") (mais en Indonésie perang avec /e/ son est aussi écrit pirang ).

Certaines analyses considèrent /ai, au, oi/ comme des diphtongues. Cependant, [ai] et [au] ne peuvent apparaître que dans des syllabes ouvertes, telles que cukai (« taxe ») et pulau (« île »). Les mots avec une diphtongue phonétique dans une syllabe fermée, comme baik ("bon") et laut ("mer"), sont en fait deux syllabes. Une analyse alternative traite donc les diphtongues phonétiques [ai] , [au] et [oi] comme une séquence d'une monophtongue plus un approximant : /aj/ , /aw/ et /oj/ respectivement.

Il existe une règle d' harmonie vocalique : les voyelles non ouvertes /i, e, u, o/ dans les mots bisyllabiques doivent s'accorder en hauteur, donc hidung ("nez") est autorisé mais * hedung ne l'est pas.

Grammaire

Article principal: grammaire malaise

Le malais est une langue agglutinante , et les nouveaux mots sont formés par trois méthodes : l'attachement d'affixes sur un mot racine ( affixation ), la formation d'un mot composé (composition) ou la répétition de mots ou de portions de mots ( réduplication ). Les noms et les verbes peuvent être des racines de base, mais ils sont fréquemment dérivés d'autres mots au moyen de préfixes , suffixes et circonfixes .

Le malais n'utilise pas le genre grammatical , et il n'y a que quelques mots qui utilisent le genre naturel ; le même mot est utilisé pour « il » et « elle » qui est dia ou pour « son » et « elle » qui est dia punya. Il n'y a pas non plus de pluriel grammatical en malais ; ainsi orang peut signifier soit "personne" soit "gens". Les verbes ne sont pas fléchis pour la personne ou le nombre, et ils ne sont pas marqués pour le temps ; le temps est plutôt désigné par des adverbes de temps (comme "hier") ou par d'autres indicateurs de temps, tels que sudah "déjà" et belum "pas encore". D'autre part, il existe un système complexe d'affixes verbaux pour rendre les nuances de sens et pour désigner la voix ou les humeurs intentionnelles et accidentelles .

Le malais n'a pas de sujet grammatical au même titre que l'anglais. Dans les propositions intransitives, le nom précède le verbe. Lorsqu'il y a à la fois un agent et un objet , ceux-ci sont séparés par le verbe (OVA ou AVO), avec la différence encodée dans la voix du verbe. OVA, communément mais à tort appelé « passif », est l'ordre des mots de base et le plus courant.

Mots empruntés

Article principal: Liste des emprunts malais

La langue malaise comporte de nombreux mots empruntés à l' arabe (notamment en termes religieux), au sanskrit , au tamoul , à certaines langues sinitiques , au persan (en raison du statut historique de l'archipel malais en tant que plaque tournante du commerce), et plus récemment, au portugais , au néerlandais et à l' anglais (en en particulier de nombreux termes scientifiques et technologiques).

Variétés et langues apparentées

Article principal: langues malaises
Jakartan créole malais ( langue Betawi )

Il existe un groupe de langues étroitement apparentées parlées par les Malais et les peuples apparentés à Brunei , en Indonésie , en Malaisie , à Singapour , dans le sud de la Thaïlande et dans l'extrême sud des Philippines . Ils ont traditionnellement été classés en malais, para-malais et malais autochtones, mais cela reflète la géographie et l'ethnicité plutôt qu'une classification linguistique appropriée. Les langues malaises sont mutuellement intelligibles à des degrés divers, bien que la distinction entre langue et dialecte ne soit pas claire dans de nombreux cas.

Le para-malais comprend les langues malaises de Sumatra . Ce sont : Minangkabau , Central Malay (Bengkulu), Pekal , Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaisie) et Duano' .

Les malais aborigènes sont les langues malaises parlées par les Orang Asli ( proto-malais ) en Malaisie . Ce sont Jakun , Orang Kanaq , Orang Seletar et Temuan .

Les autres langues malaises, incluses dans aucun de ces groupes, sont associées à l'expansion des Malais à travers l'archipel. Ils comprennent Malaccan Malay ( malais et indonésien ), Kedah Malay , Kedayan/Brunei Malay , Berau Malay , Bangka Malay , Jambi Malay , Kutai Malay , Loncong , Pattani Malay et Banjarese . Menterap peut appartenir ici.

Il existe également plusieurs langues créoles basées sur le malais , telles que le Betawi , le Cocos Malay , le Manado Malay et le Sabah Malay , qui peuvent être plus ou moins distinctes du malais (malaccan) standard.

En raison de l'installation précoce d'une communauté malaise du Cap à Cape Town , qui est maintenant connue sous le nom de Coloreds , de nombreux mots malais classiques ont été introduits en afrikaans .

Coutumes

La mesure dans laquelle le malais et les langues malaises apparentées sont utilisées dans les pays où il est parlé varie en fonction des circonstances historiques et culturelles. Le malais est la langue nationale en Malaisie par l' article 152 de la Constitution de la Malaisie , et est devenu la seule langue officielle en Malaisie occidentale en 1968, et progressivement en Malaisie orientale à partir de 1974. L' anglais continue, cependant, d'être largement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux. et dans les cours supérieures. D'autres langues minoritaires sont également couramment utilisées par les grandes minorités ethniques du pays. La situation au Brunei est similaire à celle de la Malaisie.

À Singapour, le malais était historiquement la lingua franca parmi les personnes de différentes nationalités. Bien que cela ait largement cédé la place à l'anglais, le malais conserve toujours le statut de langue nationale et l' hymne national , Majulah Singapura , est entièrement en malais. De plus, les ordres de parade dans l'armée, la police et la défense civile ne sont donnés qu'en malais.

La plupart des habitants des cinq provinces les plus au sud de la Thaïlande - une région qui, pour la plupart, faisait partie d'un ancien royaume malais appelé Pattani - parlent un dialecte malais appelé Yawi (à ne pas confondre avec Jawi), qui est similaire au malais kelantanese, mais la langue n'a pas de statut officiel ou de reconnaissance.

En raison de contacts antérieurs avec les Philippines , des mots malais - tels que dalam hati (sympathie), luwalhati (gloire), tengah hari (midi), sedap (délicieux) - ont évolué et ont été intégrés dans le tagalog et d'autres langues philippines .

En revanche, l'indonésien est devenu avec succès la lingua franca de ses îles et groupes ethniques disparates, en partie parce que la langue coloniale, le néerlandais, n'est plus couramment parlée. (Au Timor oriental , qui était gouverné comme une province de l'Indonésie de 1976 à 1999, l'indonésien est largement parlé et reconnu en vertu de sa Constitution comme une « langue de travail ».)

Outre l' indonésien , qui s'est développé à partir du dialecte malaccan , il existe de nombreuses variétés de malais parlées en Indonésie, elles sont divisées en groupes occidentaux et orientaux. Les dialectes malais occidentaux sont principalement parlés à Sumatra et à Bornéo , qui est lui-même divisé en malais de Bornéo et de Sumatra. Certains des dialectes malais de Sumatra les plus parlés sont le malais Riau , le Langkat , le malais Palembang et le malais Jambi . On pense que Minangkabau , Kerinci et Bengkulu sont des descendants malais de Sumatra. Pendant ce temps, le dialecte de Jakarta (connu sous le nom de Betawi ) appartient également au groupe malais occidental.

Les variétés orientales, soit comme des dialectes classés ou creoles , sont parlés dans la partie orientale de l'archipel indonésien et comprennent: Manado malais , Ambonese malais , du Nord Moluques malaise , papou malaise .

Les différences entre les deux groupes sont assez observables. Par exemple, le mot « kita » signifie « nous, nous » en western, mais signifie « je, moi » à Manado, alors que « nous, nous » à Manado est « torang » et Ambon « katong » (abrégé à l'origine du malais ' kita orang' (signifie « nous les gens »). Une autre différence est le manque de pronoms possessifs (et suffixes) dans les dialectes orientaux. Manado utilise le verbe « pe » et Ambon « pu » (du malais « punya », qui signifie « avoir ") pour marquer la possession. Ainsi, "mon nom" et "notre maison" sont traduits en malais occidental par "namaku" et "rumah kita" mais "kita pe nama" et "torang pe rumah" à Manado et "beta pu nama" , « katong pu rumah » en dialecte d'Ambon.

La prononciation peut varier dans les dialectes occidentaux, en particulier la prononciation des mots se terminant par la voyelle « a ». Par exemple, dans certaines parties de la Malaisie et à Singapour, 'kita' (y compris nous, nous, notre) se prononce /kitə/ , à Kelantan et dans le sud de la Thaïlande /kitɔ/ , à Riau comme /kita/ , à Palembang comme /kito/ , dans Betawi et Perak comme /kitɛ/ et dans Kedah et Perlis comme /kitɑ/.

Les dialectes bataves et orientaux sont parfois considérés comme du créole malais, car les locuteurs ne sont pas ethniquement malais.

Exemples

Tous les locuteurs malais devraient être capables de comprendre l'une ou l'autre des traductions ci-dessous, qui diffèrent principalement par leur choix de formulation. Les mots pour "article", pasal et perkara , et pour "déclaration", pernyataan et perisytiharan , sont spécifiques aux normes indonésiennes et malaisiennes, respectivement, mais sinon tous les mots se trouvent dans les deux (et même ces mots peuvent être trouvés avec significations légèrement différentes).

Article 1 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
Anglais malais
indonésien Standard "Malais"
déclaration universelle des droits de l'Homme Pernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia
(Déclaration générale sur les droits de l'homme)		 Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
(Déclaration universelle des droits de l'homme)
Article 1 Pasal 1 Perkara 1
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. Semua manusia dilahirkan bebas dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan.

(Tous les êtres humains naissent libres et ont la même dignité et les mêmes droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent s'entendre dans un esprit de fraternité.)

Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

(Tous les êtres humains naissent libres et sont égaux en dignité et en droits. Ils ont des pensées et des sentiments et doivent s'entendre dans un esprit de fraternité.)

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes