langue malaisienne - Malaysian language

malais
bahasa Malaisie بهاس مليسيا
Prononciation [baˈhasə mə'lejsiə]
Originaire de Malaisie
Locuteurs natifs
Parlé par la grande majorité des Malaisiens , bien que la plupart apprennent d'abord un dialecte malais local ou une autre langue maternelle.
Latin ( Rumi )
Arabe ( Jawi )
Malais Braille
Bahasa Malaisie Kod Tangan
Statut officiel
Langue officielle en
 Malaisie
Régulée par Dewan Bahasa dan Pustaka (Institut de langue et de littérature)
Codes de langue
ISO 639-3 zsm
Glottolog stan1306

La langue malaisienne ( malais : bahasa Malaysia , Jawi : بهاس مليسيا ‎) ou malais malais ( malais : bahasa Melayu Malaysia ), est le nom régulièrement appliqué à la forme standardisée de la langue malaise utilisée en Malaisie (par opposition à la variété utilisée en Indonésie , qui est appelée la langue "indonésienne" ). Constitutionnellement, cependant, la langue officielle de la Malaisie est indiquée comme « malais », mais le terme « malaisien » ou bahasa malais est utilisé de temps en temps dans des contextes officiels. Le malais est standardisé à partir du dialecte Johore-Riau du malais . Il est parlé par une grande partie de la population malaisienne, bien que la plupart apprennent d'abord une forme vernaculaire de malais ou d'une autre langue maternelle . Le malais est une matière obligatoire dans les écoles primaires et secondaires.

Statut

L'article 152 de la Fédération désigne le malais comme langue officielle. Entre 1986 et 2007, le terme officiel Bahasa Malaysia a été remplacé par « Bahasa Melayu ». Aujourd'hui, pour reconnaître que la Malaisie est composée de nombreux groupes ethniques (et pas seulement les Malais ethniques ), le terme Bahasa Malaysia est redevenu la désignation préférée du gouvernement pour le Bahasa Kebangsaan (langue nationale) et le Bahasa Perpaduan/Penyatu ( langue unificatrice /lingua franca ). Cependant, les deux termes restent en usage. La langue est également appelée BM , ou simplement Bahasa .

L'anglais continue d'être largement utilisé dans les domaines professionnels et commerciaux et dans les cours supérieures.

Système d'écriture

Comparaison de la langue malaise écrite en Rumi et Jawi avec d'autres langues
Panneaux de signalisation en malais : Panneau d'avertissement "Passage à niveau" et panneau réglementaire "Stop".

L'écriture de la langue malaisienne est prescrite par la loi sous le nom d'alphabet latin , connu en malais sous le nom de Rumi (alphabets romains), à condition que l' alphabet arabe appelé Jawi (ou écriture malaise) ne soit pas proscrit à cette fin. Rumi est officiel alors que des efforts sont actuellement entrepris pour préserver l'écriture Jawi et relancer son utilisation en Malaisie. L'alphabet latin, cependant, est toujours le script le plus couramment utilisé en Malaisie, à la fois à des fins officielles et informelles.

Mots empruntés

La langue malaisienne a la plupart de ses emprunts absorbés du sanskrit , du tamoul , de l' hindoustani , du persan , du portugais , du néerlandais, des langues sinitiques , de l'arabe et plus récemment de l'anglais (notamment de nombreux termes scientifiques et technologiques). Le malais malais moderne a également été influencé lexicalement par la variété indonésienne , en grande partie grâce à la popularité des drames, des feuilletons et de la musique indonésiens.

Usage familier et contemporain

L'utilisation familière et contemporaine du malais comprend le vocabulaire malaisien moderne, qui peut ne pas être familier à l'ancienne génération, comme :

  • Awek (signifie fille, à la place de perempuan ).
  • Balak (signifie gars, à la place de jantan ).
  • Cun (signifie joli, à la place de cantik / jelita ).

De nouveaux pronoms pluriels ont également été formés à partir des pronoms originaux de nos jours et du mot orang (personne), tels que :

  • Korang ( kau + orang , le "nous" exclusif , à la place de kalian/kamu semua (ou hangpa/ampa en Kedah)).
  • Kitorang ( kita + orang , le " nous " exclusif , à la place de kami ).
  • Diorang ( dia + orang , l' exclusif « ils », à la place de mereka (ou depa en Kedah)).

De plus, les termes arabes qui sont à l'origine utilisés dans le malais standard de nos jours ont été couramment modifiés où certains des mots / prononciations dans les termes impliqués ont été ajoutés par les musulmans conservateurs locaux en contestant les termes suggérés par le Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) , affirmant que les termes impliqués avec la mise en œuvre des mots / prononciations supplémentaires sont les vrais termes corrects comme indiqué dans le Coran, où il est principalement utilisé par les internautes musulmans locaux dans les médias sociaux de nos jours. Les nombreux termes impliqués par rapport au malais standard qui est couramment utilisé, tels que :

  • Ramadhan (signifie le mois du jeûne sacré, à la place du Ramadan ).
  • Aamiin (signifie Lui demander de vérifier la prière ( Du'a ); le vrai terme est Ameen, à la place de Amin ).
  • Fardhu (signifie obligatoire ( en Islam ), à la place de Fardu ).
  • Redha (signifie accepter, à la place de Reda ).
  • Mudharat (signifie mal, à la place de Mudarat ).
  • Dhaif (signifie pauvreté, à la place de Daif ).
  • Zohor (signifie midi ou midi, à la place de Zuhur ).
  • Hadith (signifie les termes ou discours du Prophète (Mohamed), à la place de Hadis ).

La commutation de code entre l'anglais et le malais et l'utilisation de nouveaux emprunts sont très répandues, formant Bahasa Rojak . Par conséquent, ce phénomène a soulevé le mécontentement des puristes linguistiques en Malaisie, dans leurs efforts pour maintenir l'utilisation de la langue standard prescrite .

Voir également

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes