Mamta Sagar - Mamta Sagar

Mamta Sagar
MamtabyChukki.jpg
Nationalité Indien
Occupation Écrivain, traducteur
Années actives 1992-présent

Mamta Sagar ( Kannada : ಮಮತಾ ಸಾಗರ ) est une poétesse, universitaire et militante indienne qui écrit en kannada . Ses écrits portent sur les politiques identitaires, le féminisme et les problèmes liés à la diversité linguistique et culturelle. Elle est professeur d' écriture académique et créative au Srishti Institute of Art, Design and Technology .

Éducation et carrière

Sagar est titulaire d'un doctorat en littérature comparée de l' Université d'Hyderabad . Elle a travaillé avec l'Université centrale d'Hyderabad et l'Université de Bangalore , où elle a enseigné la littérature comparée, les études de traduction , la littérature kannada , le féminisme et les études postcoloniales et culturelles. Sagar a reçu la bourse Charles Wallace India Trust en 2015.

Bibliographie

  • Kaada Navilina Hejje (Empreintes du paon sauvage) - 1992
  • Chukki Chukki Chandakki - 1993
  • Nadiya Neerina Teva (Humidité de la rivière) - 1999
  • Hiige Haaleya Maile Haadu (Comme cette chanson) - 2007
  • Grandir en tant que femme écrivain - 2007
  • MahiLa Vishaya - 2007
  • Illi Salluva Maatu - 2010
  • Cache-cache - 2014
  • kShaNabindu - 2018
  • Interversions (compilation)

Travail de traduction notable

  • Poèmes de Tirumalamba
  • La balançoire du désir - la pièce Mayye Bhaara Manave Bhaara
  • Seemantha (2003) - nouvelle de Nagaveni
  • 870 (2011) - par Emily Dickinson
  • Interactions entre la littérature slovène et kannada (2011)
  • Au-delà des barrières : interactions entre la littérature slovène et kannada (2011)
  • Interactions entre la littérature slovène et kannada (2011)
  • Preetiya Nalavattu NiyamagaLu (2017) - roman d' Elif Shafak

Autre travail notable

Sagar a traduit de la poésie, de la prose et des écrits critiques en kannada et en anglais. Ses propres poèmes ont été traduits dans de nombreuses langues et ont été inclus dans des manuels de l' Université Jain , de Bangalore et de l' Université du Kerala . Certains de ses poèmes sont accompagnés de musique de Vasu Dixit , Bindumalini et Sunitha Ananthaswamy. 

Sagar a produit Interversions 1,2, & 3 , trois films de poésie basés sur sa propre collection du même nom, avec Srishti Films dans le cadre des projets de collaboration Pays de Galles-Inde (2018). Elle a également écrit et produit For Gauri , une vidéo de présentation de son poème écrit pour Gauri Lankesh .

Sagar a organisé de nombreux événements nationaux et internationaux de poésie et de théâtre à Hyderabad et à Bangalore, notamment Kaavya Sanje , un événement de poésie communautaire multilingue au Bangalore Literature Festival, et elle est activement impliquée dans des projets internationaux de traduction de poésie.

Prix ​​et distinctions

  • 2012 - AUROPOLIS Poète en résidence
  • 2019 - Sanchi Honnamma Kaavya Prashasti
  • 2019 - Prix de traduction Bhashabharathi pour Preetiya Nalavattu Nyamagalu (traduction des quarante règles de l'amour d'Elif Shfak en kannada)

Les références

Liens externes