L'homme du Sud - Man from the South
| "Homme du Sud" | |
|---|---|
| Auteur | Roald Dahl |
| Pays | États Unis |
| Langue | Anglais |
| Genres | fiction |
| Publié dans | Collier's |
| Type de publication | Magazine |
| Date de publication | 1948 |
| Publié en anglais | 1948 |
" Man from the South " est une nouvelle de Roald Dahl publiée à l'origine dans Collier's en 1948. Elle a été adaptée plusieurs fois pour la télévision et le cinéma, y compris une version de 1960 qui a été diffusée comme un épisode d' Alfred Hitchcock Presents , et mettait en vedette Steve McQueen , Neile Adams et Peter Lorre .
Résumé de l'intrigue
En vacances dans un complexe en Jamaïque , le narrateur rencontre un vieil homme sud-américain nommé Carlos. Ils sont bientôt rejoints par un jeune aspirant de marine américain , qui se vante de la fiabilité de son briquet . Carlos propose de parier sa Cadillac contre le petit doigt gauche de l'Américain que l'Américain ne pourra pas allumer le briquet dix fois de suite. L'Américain accepte, le narrateur acceptant d'agir en tant qu'arbitre et de tenir la clé de la voiture, et ils s'ajournent dans la chambre de Carlos.
Après que Carlos ait demandé à une femme de chambre d' apporter les fournitures nécessaires, il attache le poignet gauche de l'Américain à la table et le défi commence. Après la huitième frappe réussie, une femme fait irruption dans la pièce et oblige Carlos à lâcher le couteau qu'il tenait prêt à trancher le doigt de l'Américain. Elle explique que Carlos souffre de troubles mentaux , ayant si souvent joué à ce jeu dans leur pays d'origine qu'ils ont dû fuir afin d'empêcher les autorités de l' interner dans un hôpital psychiatrique . Il a pris 47 doigts et perdu 11 voitures, mais n'a plus rien à lui pour parier ; elle a tout gagné de lui il y a longtemps, y compris la voiture qu'il prétendait posséder. Alors que le narrateur lui offre la clé, elle tend la main pour la prendre avec une main qui n'a que le pouce , l' index et le majeur attachés.
Adaptations télévisées
Alfred Hitchcock présente (épisode 1960)
Cette nouvelle a été filmée comme un épisode de 1960 d' Alfred Hitchcock Presents , avec une pièce de théâtre de William Fay, réalisée par Norman Lloyd . L'épisode mettait en vedette Steve McQueen dans le rôle du jeune joueur réticent, Peter Lorre dans le rôle de Carlos, l'homme qui parie sa voiture, et Neile Adams (l'épouse réelle de McQueen) dans le rôle d'une femme que le personnage de McQueen rencontre. Il se déroule à Las Vegas, Nevada . La voiture elle-même est simplement décrite comme un cabriolet . Bien qu'elle porte des gants, son index, son majeur et son annulaire sont manquants. Dans cette adaptation, dans le cadre du dénouement dramatique après que la femme apparaisse et avorte effectivement le pari, le joueur (McQueen) tente de soulager le stress de la jeune femme (Adams) en allumant sa cigarette . Le briquet ne démarre pas lorsqu'il est actionné pour cela, un indicateur sournois de la justesse avec laquelle le joueur a évité de perdre le pari.
fonte 1960
- Alfred Hitchcock en tant qu'hôte
- Steve McQueen en tant que joueur
- Peter Lorre comme Carlos
- Neile Adams en femme
- Tyler McVey comme arbitre
- Marc Cavell comme le groom
- Katherine Squire : la femme de Carlos
- Phil Gordon : le barman
Contes de l'inattendu (épisode de 1979)
L'épisode a été refait en 1979 en tant que premier épisode de la série télévisée d' anthologie de Dahl Tales of the Unexpected . L'adaptation a été de Kevin Goldstein-Jackson, mise en scène par Michael Tuchner. Dans cette version, la voiture était une Jaguar .
1979 casting
- Roald Dahl en tant qu'hôte
- José Ferrer comme Carlos
- Pamela Stephenson dans le rôle de Cathy
- Michael Ontkean en tant que marin américain
- Cyril Luckham dans le rôle de Rawlsden
- Katy Jurado dans le rôle de la femme mystérieuse
Alfred Hitchcock présente (épisode de 1985)
L'épisode a été refait pour la série 1985 Alfred Hitchcock Presents . Steve DeJarnatt a écrit le teleplay basé sur le teleplay de William Fay en 1960, et a également réalisé. L'épisode mettait en vedette Steven Bauer dans le rôle de McQueen, John Huston dans le rôle de Carlos et Melanie Griffith (l'épouse de Bauer à l'époque), Kim Novak et Tippi Hedren (la mère de Griffith). Dans cette adaptation, le briquet s'allume avec succès dix fois. Quand la femme entre, la dixième flamme s'éteint. Carlos est surpris et laisse tomber le couperet, coupant presque le doigt du jeune homme. Une fois que tout est terminé, il essaie de s'allumer une cigarette et le briquet échoue. La femme n'a plus que son index.
casting de 1985
- Alfred Hitchcock en tant qu'hôte (introduction colorisée de 1960)
- John Huston comme Carlos
- Melanie Griffith comme la fille
- Steven Bauer en tant que joueur
- Tippi Hedren : la serveuse
- Kim Novak dans le rôle de Rosa
- Jack Thibeau dans le rôle de Bronson
- Danny De La Paz dans le rôle du groom
Adaptations radiophoniques
En 2009, il a été dramatisé sur BBC Radio Four avec Andrew Sachs dans le rôle du sinistre vieil homme.
En 1949, l'histoire de Dahl est adaptée par June Thomson pour un épisode de Radio City Playhouse . L'adaptation, intitulée "Collector's Item", a divisé la durée de 30 minutes avec une adaptation d'une histoire de Ray Bradbury , intitulée " The Lake ". Peu de temps après s'être rencontré au bar, Carlos offre au joueur sa Cadillac verte de 1948 garée à l'extérieur. En raison des goûts de l'époque, certains des détails les plus macabres ont été omis de la présentation. L'observateur indépendant (l'« arbitre ») réalise que la femme est une victime du joueur, mais nous n'apprenons pas les détails exacts des paris précédents du joueur.
La scène est également parodiée dans un épisode d' American Dad ! , " La soirée de Stan ". Stan Smith parie sa vie et la vie de trois hommes contre le démarrage d'une tondeuse à gazon dix fois, croyant qu'il serait capable de le faire comme il avait vu une émission de télévision qui lui expliquait comment démarrer une tondeuse à gazon "la première fois, à chaque fois ". Malgré cela, il échoue à son premier essai.
Adaptations cinématographiques
L'histoire de Dahl a été adaptée pour une scène du 1980 tamoul film Ninaithale Inikkum , qui a impliqué un pari par un millionnaire qu'un jeune homme ne pouvait pas effleurer une cigarette dans ses lèvres dix fois de suite sans la laisser tomber. Le millionnaire avait planté sa voiture Toyota contre le petit doigt du jeune homme. Le jeune homme y parvient neuf fois de suite, mais se dégonfle et refuse une dixième tentative, faisant ainsi défaut au pari. Le film sur la cigarette, en fait, était un geste emblématique de l'acteur tamoul emblématique Rajinikanth .
L'histoire a également servi de base à "The Man From Hollywood", le segment de Quentin Tarantino du film d'anthologie de 1995 Four Rooms . Les personnages de ce segment discutent explicitement de l' adaptation de l'épisode d' Hitchcock de 1960 , bien qu'ils se réfèrent à tort au titre comme « L'homme de Rio ». Dans cette version, le briquet échoue au premier essai et l'arbitre - un groom qui a été payé 1 000 $ pour son problème - coupe le doigt et s'éloigne rapidement.
- 1995 casting (dans le cadre de Four Rooms )
- Quentin Tarantino dans le rôle de Chester Rush, qui propose le pari
- Jennifer Beals dans le rôle d'Angela
- Tim Roth comme Ted the Bellhop, qui agit comme arbitre et hache-man
- Paul Calderón comme Norman, qui accepte le pari
- Bruce Willis comme Leo (non crédité)
"Cut", un segment du film de 2004 Three...Extremes (réalisé par Chanwook Park ), a également été inspiré par l'histoire.