Manos al Aire - Manos al Aire

"Manos al Aire"
Single par Nelly Furtado
de l'album Mi Plan
Publié	26 juin 2009 ( 2009-06-26 )
Enregistré	2008
Studio	Rumblecone Studios The Orange Lounge ( Toronto , Ontario, Canada)
Genre	pop latine pop Rock
Longueur	3 : 29
Étiqueter	Divertissement Nelstar Musique universelle latino
Auteur(s)-compositeur(s)	Nelly Furtado, Alex Cuba, James Bryan
Producteur(s)	Nelly Furtado, James Bryan
Chronologie des célibataires de Nelly Furtado
" Cordes cassées " (2008) " Manos al Aire " (2009) " Sauter " (2009)
Échantillon audio
fichier aider

« Manos al Aire » ( prononcé  [ˈmanos al ˈajɾe] ; anglais : « Hands in the Air ») est une chanson espagnole enregistrée par l'auteure-compositrice-interprète canadienne Nelly Furtado . Écrit par Furtado, Alex Cuba et James Bryan, il a été produit par Furtado et Bryan pour le quatrième album studio du premier, Mi Plan (2009). La chanson, qui se traduit par "Mains en l'air" ou "Je me rends", parle de "s'abandonner à l'amour et à la vulnérabilité", comme l'a dit Furtado. Elle a estimé que la chanson ne pouvait être chantée qu'en espagnol parce que ce serait une « épave de train » si elle était chantée en anglais en raison de la complexité des paroles.

Il a été publié par Nelstar Entertainment et Universal Music Latino en tant que premier single diffusé à la radio mondiale le 29 juin 2009. "Manos al Aire" a atteint la première place du palmarès américain Billboard Latin Songs , devenant ainsi la première chanson numéro un de Furtado sur le palmarès. en tant qu'artiste principal. Furtado est également devenu le premier acte nord-américain à avoir une chanson espagnole écrite à l'origine pour atteindre le numéro un sur le graphique. Il a culminé à la deuxième place en Allemagne, en République tchèque et en Italie. Il a également culminé dans le top 10 en Autriche, en Hongrie, en Suisse et en Espagne. Le clip de la chanson a été tourné à Toronto et décrit Furtado comme une amante en colère qui, pendant la vidéo, jette des effets personnels et des objets et enlève des vêtements qui la symbolisent en baissant sa garde et en s'abandonnant à l'amour. La chanson a remporté un BMI Award en 2011.

Contexte et écriture

"Manos al Aire" a été co-écrit par Nelly Furtado, James Bryan et Alex Cuba, et produit par Furtado et Bryan. C'est une chanson pop latine avec "une tranche de pop/rock avec des guitares nasillardes, des tambours serrés et une voix soufflée formidable" et a des influences acoustiques et dance Le titre de la chanson se traduit par "Hands in the Air" ou "I Surrender". Furtado a déclaré à MTV que la chanson parlait de "s'abandonner à l'amour et à la vulnérabilité … et elle parle de la dynamique d'une relation et du combat quotidien pour être un couple". Furtado a estimé que les émotions que les paroles dépeignaient ne pouvaient être exprimées qu'en espagnol car, comme elle l'a dit : "Il y a une complexité là-bas qui serait un peu un naufrage en anglais." Dans une interview avec le maire Nissim, de Digital Spy , elle a en outre expliqué la conception de la chanson. Elle a dit que le protagoniste de la chanson se sentait en colère, mais pendant le refrain, elle a dit, comme elle l'a dit, "Mes mains sont en l'air, réglons ça". Furtado a également estimé que si la chanson était interprétée en anglais, elle serait étiquetée « furieuse ou séveuse » en raison du contenu. Il a été enregistré par Bryan aux Rumblecone Studios et The Orange Lounge à Toronto, Ontario , Canada, et mixé par Demacio "Demo" Castellón.

Réception critique

Mayer Nissim de Digital Spy a déclaré : "Le fait que 'Manos' et plusieurs autres chansons présentent une production plutôt américanisée peut les empêcher d'atteindre complètement la cible - c'est triste à dire, mais les airs de Furtado n'obtiennent pas toujours le coup de fouet espagnol que sa voix mérite. " Leila Cobo a déclaré que la chanson "ne donne pas le ton de l'album, qui équilibre l'intimité avec l'attrait commercial".

Michael Cragg, de musicOMH , a qualifié la chanson de "mélange accrocheur de guitares rock et de rythmes crépitants". Il a également écrit que la ligne de refrain est « l'une des rares qui restent vraiment dans l'esprit ».

Performances graphiques

Le single a été bien reçu aux États-Unis. Au cours de sa troisième semaine sur le palmarès Billboard Hot Latin Songs , il est passé du numéro 30 au numéro 13. Après deux semaines au numéro deux, "Manos al Aire" a remplacé " Loba " de Shakira au numéro un du palmarès Billboard Latin Songs, au cours de la semaine du 12 septembre 2009. C'est devenu la première chanson numéro un de Furtado en tant qu'artiste principal, et sa deuxième depuis que " Fotografía " de Juanes est arrivé en tête des charts en 2002. " Loba " de Shakira avait regagné sa place au numéro un, se terminant le passage de quatre semaines de la chanson à la première place.

En Italie, "Manos al Aire" a fait ses débuts au numéro deux et est resté sur place pendant deux semaines consécutives. Après avoir fluctué vers le bas du graphique, il est remonté dans le top 10 et est resté pendant quatre semaines jusqu'à ce qu'il quitte le graphique trois semaines plus tard. La chanson a culminé à la neuvième place pendant deux semaines consécutives, après avoir passé 10 semaines dans les charts en Espagne.

Clip musical

Furtado et son amant à l'écran se battent dans le bureau du conseiller du couple

Le clip de "Manos al Aire" a été tourné en juin 2009 à Toronto et a été créé le 29 juillet 2009. Il est sorti sur l' iTunes Store d' Apple le 3 août 2009. Au début de la vidéo, Furtado est montré conduisant une armée. jeep et équipement militaire de sport, qui, selon elle, représentent le fort ego de son personnage. Au fur et à mesure que la vidéo progresse, Furtado est montré en train de jeter des objets et des effets personnels hors du camion de l'armée. Ces biens sont symbolisés comme ses armes "émotionnelles". Dans une autre scène, Furtado quitte le camion et commence à marcher dans une rue. Elle commence également à se débarrasser de son équipement militaire et à se débarrasser de son sac à main et d'autres vêtements, ce qui symbolise la baisse de sa garde et de ses défenses. Alors que la vidéo se termine, Furtado, qui est vulnérable, se présente à la porte d'entrée de son petit ami, qui l'accueille avec la même attitude sans défense. À la demande de Furtado, la vidéo comporte des sous-titres en anglais pour les téléspectateurs. Les paroles des sous-titres anglais de la vidéo ne sont pas des traductions littérales, elles sont une interprétation anglaise de la chanson, que Furtado elle-même avait écrite.

Liste des pistes

Single allemand 2 pistes

1. "Manos al Aire" — 3:28
2. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix) — 3:35

Single allemand 4 pistes

1. "Manos al Aire" — 3:28
2. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix) — 3:35
3. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Juicy Mix) — 7:07
4. "Manos al Aire" (Robbie Rivera Radio Mix Instrumental) — 3:33

Personnel

Les crédits sont adaptés des notes de couverture Mi Plan .

Graphiques

Graphiques hebdomadaires

Graphiques de fin d'année

Certifications

Radio et dates de sortie

Voir également

• Liste des Billboard Hot Latin Songs numéro un de 2009

Les références

Liens externes

• "Manos al Aire" à VEVO
• Paroles de cette chanson sur MetroLyrics