Orthographe digitale - Fingerspelling

L'orthographe digitale (ou dactylologie ) est la représentation des lettres d'un système d'écriture , et parfois de systèmes de chiffres , utilisant uniquement les mains. Ces alphabets manuels (également connus sous le nom d' alphabets à doigt ou à main ) ont souvent été utilisés dans l' éducation des sourds et ont par la suite été adoptés comme partie distincte d'un certain nombre de langues des signes ; il existe une quarantaine d'alphabets manuels dans le monde. Historiquement, les alphabets manuels ont eu un certain nombre d'applications supplémentaires, y compris l'utilisation en tant que chiffrements , en tant que mnémoniques et dans des contextes religieux silencieux.

Formes d'alphabets manuels

Comme avec d'autres formes de communication manuelle , l'orthographe peut être comprise visuellement ou tactilement . La forme visuelle la plus simple de l'orthographe digitale consiste à tracer la forme des lettres dans l'air, ou tactilement, à tracer des lettres sur la main. Fingerspelling peut être une seule main comme dans la langue américaine de signe , Français Langue des signes et signes irlandaise Langue , ou il peut être à deux mains comme dans signes britannique Langue .

alphabet latin

À une main

Il existe deux familles d'alphabets manuels utilisés pour représenter l' alphabet latin dans le monde moderne. Le plus commun des deux est principalement produit d'une part et peut être attribué aux signes alphabétiques utilisés en Europe depuis au moins le début du XVe siècle. L'alphabet, d'abord complètement décrit par les moines espagnols, a été adopté par l' école des sourds de l'abbé de l'Épée à Paris au XVIIIe siècle, puis s'est répandu dans les communautés sourdes du monde entier aux XIXe et XXe siècles par l'intermédiaire d'éducateurs qui avaient appris à Paris. Au fil du temps, des variations sont apparues, provoquées par des changements phonétiques naturels qui se produisent au fil du temps, des adaptations pour les formes écrites locales avec des caractères spéciaux ou des signes diacritiques (qui sont parfois représentés avec l'autre main) et l'évitement des formes de main considérées comme obscènes dans certaines cultures. . Le descendant moderne le plus utilisé est l' alphabet manuel américain .

à deux mains

Les alphabets manuels à deux mains sont utilisés par un certain nombre de communautés sourdes ; l'un de ces alphabets est partagé par les utilisateurs de la langue des signes britannique , d' Auslan et de la langue des signes néo-zélandaise (collectivement connue sous le nom de famille de langues BANZSL ), tandis qu'un autre est utilisé en langue des signes turque . Certaines lettres sont représentées par des formes iconiques, et dans les langues BANZSL, les voyelles sont représentées en pointant le bout des doigts.

Les lettres sont formées par une main dominante, qui est au-dessus ou à côté de l'autre main au point de contact, et une main subordonnée, qui utilise la même forme de main ou une forme plus simple comme main dominante. La main gauche ou la main droite peuvent être dominantes. Dans une forme tactile modifiée utilisée par les sourds-aveugles , la main du signataire agit comme la main dominante et la main du récepteur devient la main subordonnée.

Certains signes, comme le signe couramment utilisé pour la lettre C , peuvent être à une main.

Autres alphabets

Les alphabets manuels basés sur l' alphabet arabe , l' écriture éthiopienne Ge'ez et l' écriture coréenne Hangul utilisent des formes de main qui sont des représentations plus ou moins emblématiques des caractères du système d'écriture. Certaines représentations manuelles d'écritures non romaines telles que les alphabets chinois, japonais , devanagari (par exemple l' alphabet manuel népalais ), hébreu, grec, thaï et russe sont basées dans une certaine mesure sur l'alphabet latin à une main décrit ci-dessus. Dans certains cas cependant, la "base" est plus théorique que pratique. Ainsi, par exemple, dans le syllabaire manuel japonais, seules les cinq voyelles (ア /a/, イ /i/, ウ /u/, エ /e/, オ /o/) et le Ca (consonne plus "a' voyelle ) lettres (カ /ka/, サ /sa/, ナ /na/, ハ /ha/, マ /ma/, ヤ /ya/, ラ /ra/, ワ /wa/, mais notamment pasタ /ta/ qui ressemblerait à un geste un peu grossier) dérivent de l' alphabet manuel américain . Dans la langue des signes népalaise, il n'y a que quatre "lettres" qui dérivent de l' alphabet manuel américain : et /r/).

L' alphabet manuel yougoslave représente les caractères de l' alphabet cyrillique serbe ainsi que l'alphabet latin de Gaj .

L'orthographe en langues des signes

L'orthographe digitale a été introduite dans certaines langues des signes par des éducateurs et, en tant que telle, possède des propriétés structurelles qui sont différentes des signes visuellement motivés et multicouches qui sont typiques des langues des signes sourdes. À bien des égards, l'orthographe sert de pont entre la langue des signes et la langue orale qui l'entoure.

L'orthographe digitale est utilisée dans différentes langues des signes et registres à des fins différentes. Il peut être utilisé pour représenter des mots d'une langue orale qui n'ont pas d'équivalent en signe, ou pour accentuer, clarifier, ou lors de l'enseignement ou de l'apprentissage d'une langue des signes.

En American Sign Language (ASL), plus d'éléments lexicaux sont écrits au doigt dans une conversation informelle que dans une signature formelle ou narrative. Différentes communautés linguistiques en langue des signes utilisent l'orthographe digitale à un degré plus ou moins grand. À l'extrémité supérieure de l'échelle, l'orthographe représente environ 8,7 % des signatures occasionnelles en ASL et 10 % des signatures informelles en Auslan . La proportion est plus élevée chez les signataires plus âgés. De l'autre côté de la mer de Tasman , seulement 2,5% du corpus de la langue des signes néo-zélandaise s'est avéré être de l'orthographe. L'orthographe digitale n'est devenue une partie de la NZSL que depuis les années 1980 ; avant cela, les mots pouvaient être épelés ou initialisés en traçant des lettres dans l'air. L'orthographe digitale ne semble pas être beaucoup utilisée dans les langues des signes d'Europe de l'Est, sauf dans les écoles, et la langue des signes italienne utiliserait également très peu l'orthographe digitale, et principalement pour les mots étrangers. Les langues des signes qui n'utilisent pas du tout l'orthographe digitale incluent le kata kolok et la langue des signes ban khor .

La vitesse et la clarté de l'orthographe varient également entre les différentes communautés de signature. En langue des signes italienne, les mots orthographiés au doigt sont relativement lents et clairement produits, tandis que l'orthographe au doigt dans la langue des signes britannique standard (BSL) est souvent rapide, de sorte que les lettres individuelles deviennent difficiles à distinguer et que le mot est saisi à partir du mouvement global de la main. La plupart des lettres de l'alphabet BSL sont produites à deux mains, mais lorsqu'une main est occupée, la main dominante peut épeler sur une main subordonnée « imaginaire » et le mot peut être reconnu par le mouvement. Comme pour les mots écrits, la première et la dernière lettre et la longueur du mot sont les facteurs les plus importants pour la reconnaissance.

Lorsque les personnes qui parlent couramment la langue des signes lisent l'orthographe des doigts, elles ne regardent généralement pas la ou les mains du signataire, mais maintiennent un contact visuel et regardent le visage du signataire comme il est normal pour la langue des signes. Les personnes qui apprennent l'orthographe ont souvent du mal à la comprendre en utilisant uniquement leur vision périphérique et doivent regarder directement la main de quelqu'un qui est en train d'épeler les doigts. Souvent, ils doivent également demander au signataire d'épeler lentement les doigts. Il faut souvent des années de pratique expressive et réceptive pour devenir habile en orthographe.

Histoire

Des gestes alphabétiques ont été découverts dans des centaines de peintures médiévales et de la Renaissance. Ce qui précède provient des panneaux du retable de Fernando Gallego, 1480-1488, à Ciudad Rodrigo .

Certains auteurs ont suggéré que le corps et les mains étaient utilisés pour représenter les alphabets de l'antiquité grecque, romaine, égyptienne et assyrienne. Certes, les systèmes de « calcul au doigt » étaient répandus, et capables de représenter des nombres jusqu'à 10 000 ; ils sont encore utilisés aujourd'hui dans certaines parties du Moyen-Orient. La pratique consistant à substituer des lettres aux chiffres et vice versa, connue sous le nom de gématrie , était également courante, et il est possible que les deux pratiques aient été combinées pour produire un alphabet de calcul au doigt. Le plus ancien alphabet manuel connu, décrit par le moine bénédictin Bede au VIIIe siècle en Northumbrie , faisait exactement cela. Bien que le but habituel des alphabets latins et grecs décrits par Bede soit inconnu, il est peu probable qu'ils aient été utilisés par des personnes sourdes pour la communication - même si Bede a perdu sa propre audition plus tard dans la vie. L'historienne Lois Bragg conclut que ces alphabets n'étaient « qu'un jeu livresque ».

À partir de RAS Macalister en 1938, plusieurs écrivains ont émis l'hypothèse que l' écriture irlandaise Ogham du 5ème siècle , avec son système d' alphabet quinaire , était dérivée d'un alphabet de doigt qui précède même Bede.

Les moines européens depuis au moins l'époque de Bède ont utilisé des formes de communication manuelle , y compris des gestes alphabétiques, pour un certain nombre de raisons : communication entre les monastères tout en observant les vœux de silence , en administrant les malades et en tant que dispositifs mnémoniques . Ils peuvent également avoir été utilisés comme chiffrements pour une communication discrète ou secrète. Des antécédents clairs de nombreux alphabets manuels utilisés aujourd'hui peuvent être vus dès le XVIe siècle dans des livres publiés par des frères en Espagne et en Italie. À partir de la même époque, des moines tels que le bénédictin Fray Pedro Ponce de León ont commencé à donner des cours particuliers aux enfants sourds de riches mécènes - dans certains endroits, l'alphabétisation était une exigence pour la reconnaissance légale en tant qu'héritier - et les alphabets manuels ont trouvé un nouveau but. Ils faisaient à l'origine partie des premiers systèmes bouche-main connus. Le premier livre sur l'éducation des sourds, publié en 1620 par Juan Pablo Bonet à Madrid, comprenait un compte rendu détaillé de l'utilisation d'un alphabet manuel pour apprendre aux élèves sourds à lire et à parler.

Pendant ce temps, en Grande-Bretagne, les alphabets manuels étaient également utilisés à diverses fins, telles que la communication secrète, la prise de parole en public ou utilisés pour la communication par les personnes sourdes. En 1648, John Bulwer décrivit « Maître Babington », un homme sourd maîtrisant l'utilisation d'un alphabet manuel, « contrôlé sur les joynts de ses doigts », dont la femme pouvait facilement converser avec lui, même dans l'obscurité grâce à l'utilisation de touches tactiles. signature . En 1680, George Dalgarno a publié Didascalocophus, ou, Le tuteur de l'homme sourd et muet , dans lequel il présentait sa propre méthode d'éducation des sourds, y compris un alphabet "arthrologique", où les lettres sont indiquées en pointant différentes articulations des doigts et de la paume de la main gauche. Les systèmes arthrologiques étaient utilisés par les entendants depuis un certain temps ; certains ont émis l'hypothèse qu'ils peuvent être attribués aux premiers alphabets manuels d'Ogham. Les voyelles de cet alphabet ont survécu dans les alphabets contemporains utilisés dans la langue des signes britannique , l'Auslan et la langue des signes néo-zélandaise. Les premières images imprimées connues de consonnes de l' alphabet moderne à deux mains sont apparues en 1698 avec Digiti Lingua , une brochure d'un auteur anonyme qui était lui-même incapable de parler. Il a suggéré que l'alphabet manuel pourrait également être utilisé par les muets, pour le silence et le secret, ou purement pour le divertissement. Neuf de ses lettres peuvent être attribuées à des alphabets antérieurs, et 17 lettres de l'alphabet moderne à deux mains peuvent être trouvées parmi les deux ensembles de 26 formes de mains représentées.

Charles de La Fin a publié un livre en 1692 décrivant un système alphabétique où pointer vers une partie du corps représentait la première lettre de la partie (par exemple Brow=B), et les voyelles étaient situées sur le bout des doigts comme avec les autres systèmes britanniques. Il a décrit des codes pour l'anglais et le latin.

En 1720, l'alphabet manuel britannique avait trouvé plus ou moins sa forme actuelle. Les descendants de cet alphabet ont été utilisés par les communautés sourdes (ou au moins dans les salles de classe) dans les anciennes colonies britanniques en Inde, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Ouganda et en Afrique du Sud, ainsi que dans les républiques et provinces de l'ex-Yougoslavie, l'île de Grand Cayman dans le Caraïbes, Indonésie, Norvège, Allemagne et États-Unis.

Recherche

Relations entre les alphabets manuels des langues des signes, exprimés sous forme de réseau phylogénétique

Yoel (2009) a démontré que la langue des signes américaine influence le lexique et la grammaire de la langue des signes des Maritimes de diverses manières, y compris le fait que l' alphabet manuel à deux mains BANZSL original n'est plus utilisé dans les Maritimes et a été remplacé par celui-ci. remis l'alphabet manuel américain , qui a influencé la lexicalisation . Bien que tous les participants à son enquête aient appris et puissent encore produire l'orthographe BANSZL, ils ont eu des difficultés à le faire, et tous les participants ont indiqué que cela faisait longtemps qu'ils ne l'avaient pas utilisé.

Power et al. (2020) ont mené une étude de données à grande échelle sur l'évolution et le caractère contemporain de 76 alphabets manuels (MA) actuels et disparus des langues des signes, postulant l'existence de huit groupes : un groupe afghan-jordanien, un groupe d'origine autrichienne (avec un sous-groupe danois), un groupe d'origine britannique, un groupe d'origine française, un groupe polonais, un groupe russe, un groupe espagnol et un groupe suédois. Notamment, plusieurs versions défuntes des alphabets manuels allemand, autrichien, hongrois et danois faisaient partie du groupe d'origine autrichienne, tandis que les MA actuelles de ces langues des signes sont étroitement liées aux MA française, américaine, internationale des signes et autres en français. Groupe d'origine. La maîtrise de la langue des signes lettone se situait quelque part entre les groupes polonais et russe, la langue des signes finlandaise (qui appartient à la famille de la langue des signes suédoise ) avait une maîtrise d'origine française, tandis que la langue des signes indo-pakistanaise (dont le lexique et la grammaire ont des origines indépendantes) utilisait actuellement un alphabet manuel à deux mains d'origine britannique.

Galerie

Gravures de Reducción de las letras y arte para enseñar a hablar a los mudos (Bonet, 1620):
Autres alphabets manuels historiques

Voir également

Les références

Liens externes

Textes historiques