Marcha Real - Marcha Real

Marché réel
Français : Marche royale
La Marche Granadera (1761).jpg
1761 partitions

Hymne national d' Espagne 
Aussi connu sous le nom "La Marcha Granadera" (Anglais : "La marche des grenadiers")
Musique Manuel de Espinosa de los Monteros, 1761 ; Il y a 260 ans , Bartolomé Pérez Casas (orchestration, 1908), Francisco Grau (harmonisation, 1997) ( 1761 )
Adopté 3 septembre 1770
Réadoptée 1823, 1874, juillet 1942
Abandonné 7 avril 1822, 1873, 9 décembre 1931
Échantillon audio
"Marcha Real" (instrumental)

La « Marcha Real » ( prononciation espagnole :  [ˈmaɾtʃa reˈal] ; « Royal March ») est l' hymne national de l' Espagne . C'est l'un des quatre hymnes nationaux au monde (avec ceux de la Bosnie-Herzégovine , du Kosovo et de Saint-Marin ) qui n'a pas de paroles officielles (bien qu'il y ait eu des paroles dans le passé, elles ne sont plus utilisées).

L'un des plus anciens au monde, l'hymne national espagnol a été imprimé pour la première fois dans un document daté de 1761 et intitulé Libro de la Ordenanza de los Toques de Pífanos y Tambores que se tocan nuevamente en la Ynfantª Española (Livre de l'ordonnance des militaires nouvellement joués Drum and Fife Calls par l'infanterie espagnole), par Manuel de Espinosa. Là, elle s'intitule " La Marcha Granadera " (en anglais : " Marche des Grenadiers " ). Selon le document, Manuel de Espinosa de los Monteros est le compositeur.

Il y a une idée fausse que son auteur était Frédéric II de Prusse , un grand amateur de musique. Cette croyance erronée est née en 1861 lorsqu'elle a été publiée comme un fait dans le périodique La España militar (Espagne militaire). En 1864, le colonel Antonio Vallecillo publia l'histoire dans le journal El Espíritu Público (L'esprit public), revendiquant une origine prussienne supposée pour Marcha Real. Selon Vallecillo, l'hymne était un cadeau de Frédéric II au soldat Juan Martín Álvarez de Sotomayor, qui servait à la cour de Prusse pour apprendre les tactiques militaires développées par l'armée de Frédéric II, sous les ordres du roi Charles III . En 1868, cette fausse histoire fut publiée dans Los Sucesos , changeant le bénéficiaire du don en Pedro Pablo Abarca de Bolea, comte d'Aranda . Le mythe a été repris dans différentes publications de 1884 et 1903 jusqu'à ce qu'il soit inclus en 1908 dans l' Enciclopedia Espasa .

En 1770, Charles III a déclaré la "Marcha de Granaderos" la marche d'honneur officielle, un acte qui a officialisé la tradition de la jouer en public, en particulier lors d'occasions solennelles. Il est devenu l'hymne espagnol officiel sous le règne d' Isabelle II .

En 1870, après la Révolution de 1868 , le général Juan Prim a organisé un concours national pour créer un nouvel hymne officiel de l'État, et un jury composé de trois compositeurs de renom a été choisi pour désigner une œuvre gagnante. Bien que plus de 400 compositions aient été soumises, dont celles écrites par les jeunes compositeurs Federico Chueca , Ruperto Chapí et Tomás Bretón , un nouvel hymne n'a jamais été sélectionné. Après de longues délibérations, le jury avait indiqué que "Marcha de Granaderos" était déjà considéré comme l'hymne officiel du pays, et le concours a été suspendu. A l'époque d' Alphonse XIII , l'Ordonnance Circulaire Royale du 27 août 1908 établit la partition musicale orchestrée par Bartolomé Pérez Casas, musicien supérieur du Corps Royal des Gardes Hallebardiers, comme version officielle ; elle est traditionnellement connue sous le nom de « Marche des Grenadier » ou « Marche royale espagnole ». Pendant la Seconde République espagnole, le Himno de Riego a été adopté comme hymne de la république.

La version symphonique actuelle de la "Marcha Real" qui a remplacé celle de Pérez Casas a été écrite par le maestro Francisco Grau et est la version officielle après l'arrêté royal du 10 octobre 1997, lorsque le Royaume d'Espagne a acheté les droits d'auteur de la Marcha Real, appartenait alors aux héritiers de Pérez Casas. Selon le décret royal 1560/1997, il doit être dans la tonalité de si bémol majeur et un tempo de 76 bpm (♩=76), avec une forme de AABB et une durée de 52 secondes.

Version actuelle

La version officielle actuelle de "Marcha Real", telle que décrite dans le décret royal 1560/1997, est une longue phrase de seize mesures, divisée en deux sections, chacune composée de quatre mesures répétées (forme AABB). Le tempo est réglé sur ♩= 76 et la clé sur si bémol.

La version longue et complète est la musique d'honneur pour le roi , tandis qu'une version plus courte sans les répétitions est jouée pour la princesse des Asturies , le président du gouvernement espagnol , ou lors d'événements sportifs.

Il existe également trois arrangements officiels : un pour orchestre, un autre pour fanfare militaire et un troisième pour orgue, écrits par Francisco Grau Vegara et demandés par le gouvernement espagnol . Au total, il existe six adaptations officielles différentes, pour chaque arrangement et longueur. Ils ont tous été enregistrés par l' Orchestre national espagnol et l' orchestre de la Garde royale espagnole en tant qu'enregistrement officiel et sortis sur disque compact pour une période de temps limitée.

Problème de copyright

Comme l'harmonisation de "Marcha Real" a été écrite par Pérez Casas au début du 20ème siècle, le droit d'auteur n'a pas encore expiré. Le gouvernement l'a acheté à la succession de Pérez Casas en 1997 pour 130 millions de pesetas (781 315,734 euros ) afin d'éviter de futurs problèmes juridiques. Jusqu'à son expiration, le droit d'auteur appartient au ministère de la Culture et les sociétés de gestion collective facturent des droits d'auteur, ce qui a suscité des critiques.

En conséquence, de nombreuses harmonisations différentes ont été imaginées par les artistes interprètes pour éviter de payer. Néanmoins, les droits sur la révision de Francisco Grau de 1997 ont été transférés au gouvernement sans frais, mais ils n'ont pas été placés dans le domaine public .

Musique

paroles de chanson

Bien que le Marcha Real n'ait pas de paroles officielles, des mots ont été écrits et utilisés pour cela dans le passé. Une version a été utilisée pendant le règne d' Alphonse XIII et une autre pendant l'État franquiste ; cependant, aucun d'entre eux n'a jamais été officialisé. L'hymne national est joué sans paroles depuis 1978, lorsque les paroles approuvées par le général Franco ont été abandonnées.

Concours de paroles

Après avoir assisté à une interprétation de " You'll Never Walk Alone " à Anfield en 2007, le président du Comité olympique espagnol (COE), Alejandro Blanco, a déclaré qu'il se sentait inspiré pour rechercher des paroles de "La Marcha Real" avant la candidature de Madrid à hôte des Jeux Olympiques de 2016 . La même année, Telecinco , séduit par le COE, a organisé un concours national et a publié 25 paroles différentes sur son site Web qui, selon eux, correspondaient le mieux aux exigences du COE. Le gagnant a été choisi, bien que seulement 40 000 personnes aient voté. Les paroles d' Enrique Hernández-Luike , éditeur de magazine et poète, parlaient de liberté, de paix et de Constitution. Les paroles gagnantes ont été chantées par la chorale Ronda de Aranzueque à Pastrana et filmées par la télévision allemande. Cependant, le COE a organisé un nouveau concours pour les paroles, qui a donné lieu à entre 2 000 et 7 000 entrées (selon la source). Une équipe privée de jurés a choisi l'entrée de Paulino Cubero, alors au chômage. Les nouvelles paroles ont été critiquées, ce qui a entraîné leur retrait seulement cinq jours plus tard, et l'idée a été abandonnée pour une durée indéterminée.

Un certain nombre de communautés autonomes d'Espagne ont leurs propres hymnes régionaux .

Anciennes paroles

Paroles sous le règne d'Alphonse XIII

Paroles d' Eduardo Marquina (1879-1946)

La bandera de España (Coro)
Gloria, gloria, corona de la Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro de la Patria,
que en tus ojos es
abierto corazón...!
Púrpura y oro : bandera immortelle ;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Purpura y oro : querer y lograr ;
Tú eres, bandera, el signo del humano afán.

España guiadora (Solo)
¡Pide, España! Tu nombre llevaremos
donde quieras tú;
que honrarlo es nuestra ley!
Manda, España, y unidos lucharemos,
porque vivas tú,
sin tregua pueblo y rey ​​!
Una bandera gloriosa nos das ;
¡nadie, viviendo, España, nos la arrancará !
Para que, un día, nos pueda cubrir,
¡danos, España, el gozo de morir por ti!

Viva España !... (Coro)
¡Viva España ! Del grito de la Patria,
la explosión triunfal
abrió camino al sol;
Viva España ! repiten veinte pueblos
y al hablar dan fe
del ánimo español...
¡Marquen arado martillo y clarín
su noble ritmo al grito de la Patria fe!
Guíe la mente a la mano hasta el fin,
al "Viva España" asista toda España en pie!

Drapeau de l'Espagne (Refrain)
Gloire, gloire, couronne de la
lumière souverainede la Patrie
qui dans ton étendard est d'or.
Vie, vie, avenir de la Patrie,
à tes yeux c'est
un cœur ouvert
Violet et or : drapeau immortel ;
dans tes couleurs, ensemble, la chair et l'âme sont.
Violet et or : à vouloir et à réaliser ;
Tu es, drapeau, le signe de l'effort humain.

Guide de l'Espagne (Solo)
Demandez-nous, l'Espagne ! Votre nom, nous l'emporterons
partout où vous le souhaitez ;
car l'honorer est notre loi !
Commandez-nous, Espagne, et unis nous combattrons,
afin que vous puissiez vivre,
peuple implacable et roi !
Vous nous donnez un drapeau glorieux ;
Personne, qui est vivant, l'Espagne, ne nous le prendra !
Pour qu'un jour nous en soyons couverts,
Donne-nous, Espagne, la joie de mourir pour toi !

Vive l'Espagne ! ... (Refrain)
Vive l'Espagne ! Le cri de la Patrie,
l'explosion triomphante
A ouvert la voie au soleil ;
Vive l'Espagne ! ont répété vingt peuples
et quand ils parlent ils ont foi
en la volonté espagnole...
Marc laboure marteau et clairon
ton noble rythme au cri de la foi patrie !
Guider l'esprit et la main jusqu'au bout,
le "Longue vie à l'Espagne" Espagne assiste tous debout !

Traduction d'autres langues

Basque

La bandera de España (Coro)
Gora Espainia ! Denok batera abes dezagun
ahots ezberdinez
bihotz bakarrez
Gora Espainia ! Haran berdeetatik
itsaso zabaleraino
anaitasun ereserkia
Maita ezazu aberria besarkada
ematen dielako zeru
urdinaren pean
herri askeei
Justizia eta handitasuna
demokrazia eta bakea
Historiari ekartzen dioten
seme-alabei loria.

Catalan

Bandera d'Espanya (Coro)
Glòria, glòria, corona de la Pàtria
sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
la vida la vida, el futur de la Pàtria,
en els teus ulls és
un cor obert
Porpra i ou: bandera immortal;
en els teus couleurs, juntes, carn i ànima hi són.
Porpra i ou : voler i aconseguir ;
Tu ets, bandera, el signe de l'humà afany.
Glòria, glòria, corona de la Pàtria
sobirana llum
que en el seu estàndard és d'or.
Porpra i ou : bandera immortel ;
en els teus couleurs, juntes, carn i ànima hi són.

Galicienne

Bandeira de España (Coro)
Gloria, gloria, coroa da Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Vida, vida, futuro da Patria,
nos seus ollos é
un corazón aberto
Púrpura e ouro : bandeira immortelle ;
en tuas noyaux, xuntas, carne e alma están.
Púrpura e ouro : a querer e conseguir ;
Está, a bandeira, o sinal do esforzo humano.
Gloria, gloria, coroa da Patria
soberano
luz que no seu defecto é ouro.
Púrpura e ouro : bandeira immortelle ;
en tuas noyaux, xuntas, carne e alma están.

Paroles de l'époque franco

Paroles adaptées d'une version antérieure de 1928 écrite par José María Pemán (1897-1981) sous le règne d'Alphonse XIII et du gouvernement de Miguel Primo de Rivera. Les changements destinés à s'adapter aux symboles de l' idéologie d' extrême droite du général Francisco Franco, dénommée national-catholicisme , qui étaient le "salut du bras droit étendu" et le "joug et flèches" que ce dernier utilisait dans le Moyen Âge par Isabelle de Castille et Ferdinand d'Aragon pour représenter l'union de leurs dynasties et de leurs royaumes.

Viva España ! Alzad los brazos, hijos
(original dans JM Pemán : Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.!

Triunfa España! Los yugos y las flechas
(original en JM Pemán : ¡Triunfa España ! Los yunques y las ruedas)
cantan al compás del himno de la fe.

Juntos con ellos cantemos de pie
la vida nueva y fuerte del trabajo y paz.

Viva España ! Alzad los brazos, hijos
(original dans JM Pemán : Viva España, alzad la frente, hijos)
del pueblo español, que vuelve a resurgir.

Gloria a la Patria que supo seguir,
sobre el azul del mar, el caminar del sol.

Vive l'Espagne ! Levez les bras, fils
(original dans JM Pemán : Vive l'Espagne ! Levez vos fronts, fils)
du Peuple espagnol, qui renaît à nouveau.

Gloire à la Patrie qui a su suivre,
sur l'Océan bleu, la course du soleil couchant.

Triomphe, l'Espagne ! Les jougs et les flèches
(original dans JMª Pemán : Triomphe, Espagne ! Les enclumes et les roues)
chantent au rythme de l'hymne de la foi.

Levons-nous et chantons avec eux
pour la nouvelle et forte vie de travail et de paix.

Vive l'Espagne ! Levez les bras, fils
(original dans JMª Pemán : Vive l'Espagne ! Levez vos fronts, fils)
du Peuple espagnol, qui renaît à nouveau.

Gloire à la Patrie qui a su suivre,
sur l'Océan bleu, la course du soleil couchant.

paroles carlistes

Espagnol
Viva España,
gloria de tradiciones,
con la sola ley
que puede prosperar.

Viva España,
que es madre de Naciones,
con Dios, Patria, Rey
con que supo imperar.

Guerra al perjuro
traidor y masón,
que con su aliento impuro
hunde la nación.

Es su bandera
la historia de su gloria;
por ella dará
su vida el español

Fe verdadera
que en rojo de amor
aprisiona briosa
un rayo de sol.

Français
Vive l'Espagne,
gloire des traditions,
avec la loi unique
qui peut prospérer.

Vive l'Espagne,
la mère des Nations,
avec Dieu, Patrie, Roi
avec lequel elle a su régner

Guerre au
traître et franc-maçon injurieux ,
qu'avec son souffle impur
sombre la nation

C'est son drapeau
l'histoire de sa gloire ;
car c'est l'Espagnol qui
donnera sa vie La

vraie foi,
qui dans le rouge de l'amour
emprisonne un vif
rayon de soleil.

Basque
Gora Espainia,
tradizioak, aintza
lege bakar
daiteke aurrera.

Gora Espainia,
Nazio, ama
Dios, Patria, Rey
dituen. gailenduko zuen

Perjurer gerra
traidorea eta masoi,
bere arnasa ezpuruetan
nazioaren lotzen zaio.

Zure bandera da
bere aintza istorioa;
izango begiratu Espainiako
bere bizitza

benetako fede
gorria maite duten
emprisonne Chihiroren
a Eguzki-izpien.

Catalan
Visca Espanya,
glòria de tradicions,
amb la sola llei
que pot prosperar.

Visca Espanya,
que és mare de Nacions,
amb Déu, Pàtria, Rei
amb que va saber imperar.

Guerra al perjur
traïdor i maçó,
que amb el seu alè impur
enfonsa la nació.

És la seva bandera
la història de la seva glòria;
per ella donarà
la seva vida l'espanyol

Fe veritable
que en vermell d'amor
empresona coratjosa
un raig de sol.

Galicien
Viva España,
gloria de tradicións,
coa única lei
pode prosperar.

Viva España,
a nai das Nacións,
Deus, Patria, Rei
que el prevalece.

Guerra en que cometeu perxurioer
traidor e masón,
co seu impuro hálito
afunde a nación.

é a súa bandeira
a historia da súa gloria;
polo que vai manter
súa vida no Español

verdadeira fe
o amor que vermello
aprisiona espirituoso
un raio de sol.

Interprétation et étiquette

Bandes militaires des forces armées espagnoles et du Corps national de police de l' Espagne et civils fanfares et groupes de concert jouent la version plate-major B de l'hymne adapté pour les bandes de vent (comme prévu par Francisco Grau), et jouer la Une version majeure est optionnel.

L'appel de clairon " Aux couleurs " en Espagne est la version jouée par les groupes de clairons dans les églises espagnoles lors d'occasions religieuses et de processions organisées par les groupes civils et les paroisses. Différentes versions adaptées pour le tambour et le clairon sont utilisées, même si les cuivres jouent également l'hymne. Mais dans certains groupes de clairons, la version en la bémol de l'hymne (l'ancienne version officielle, adaptée pour le clairon) est jouée. Seul un appel de clairon retentit lorsque la version en si bémol est jouée.

Étant l'hymne national et joué en l'honneur du roi et de la reine d'Espagne, il est courant que tous se lèvent une fois qu'il est joué. Même s'il est également joué dans les événements religieux, le respect de la famille royale est requis par tous les participants; les civils se tiennent au garde-à-vous et ceux en uniforme saluent lorsqu'ils ne sont pas en formation.

Voir également

Les références

Liens externes