Marguerite Jull Costa - Margaret Jull Costa
Margaret Elisabeth Jull Costa OBE , OIH (né le 2 mai 1949) est un britannique traducteur de lusophone et la fiction en langue espagnole et de la poésie, y compris les travaux du Prix Nobel gagnant José Saramago , Eça de Queiroz , Fernando Pessoa , Paulo Coelho , Bernardo Atxaga , Carmen Martín Gaite , Javier Marías et José Régio . Elle a remporté le prix de traduction Oxford-Weidenfeld plus de fois que tout autre traducteur.
Début de la vie
Costa est né à Richmond upon Thames en 1949.
Éducation
Elle a obtenu un diplôme de premier cycle en espagnol et en portugais de l' Université de Bristol avant de recevoir une bourse Fulbright à l'Université de Stanford , où elle a obtenu une maîtrise ès arts .
Carrière d'écrivain
Ces dernières années, elle s'est fait remarquer pour son travail de traduction des romans de José Saramago pour lequel elle a remporté de nombreux prix. Ses traductions incluent All the Names et Death at Intervals , sur un pays où la mort cesse d'exister, a été publiée en 2008.
Dans le cadre de son programme « Europe 1992-2004 », les éditeurs britanniques Dedalus ont lancé une série de nouvelles traductions par Jull Costa de certains des grands classiques de la littérature portugaise. Il s'agit notamment de sept œuvres d' Eça de Queiroz : Cousin Bazilio (1878, traduction publiée en 2003, financée par l' Arts Council of England ), La tragédie de la rue des fleurs , Le mandarin (et autres histoires) , La relique , Le crime du père Amaro , Les Maias et La Ville et les Montagnes (2008).
En 2006, elle publie la traduction du premier volet de la trilogie de Javier Marías , Your Face Tomorrow 1 : Fever and Spear . La deuxième partie, 2 : Danse et rêve , a été publiée en 2006, tandis que la partie de conclusion, 3 : Poison, ombre et adieu , est parue en novembre 2009. Ce dernier volume lui a valu le Premio Valle-Inclan 2010 .
Sa traduction anglaise de The Accordionist's Son de l'auteur basque Bernardo Atxaga a été publiée par Harvill Secker (2007) tandis que ses précédentes traductions de l'œuvre d'Atxaga incluent The Lone Man (1996) et The Lone Woman (1999).
Sa traduction des Maias d' Eça de Queiroz a été publiée par Dedalus Books en 2007, le livre original a été décrit par José Saramago comme "le plus grand livre du plus grand romancier du Portugal".
En 2008, en tant que premier d'une nouvelle série Dedalus Euro Shorts, Jull Costa a réalisé la toute première traduction anglaise d' Helena, ou La mer en été , le roman pointilliste durable de Julián Ayesta , publié pour la première fois en Espagne en 1952 sous le titre Hélena o el mar del verano , et pour lequel il est le plus connu. Son introduction biographique au livre offre aux lecteurs de langue anglaise un portrait bref mais essentiel d'Ayesta (1919-1996), auteur, diplomate espagnol et critique virulent de l' Espagne franquiste .
Traductions sélectionnées
- Alberto Barrera Tyszka – Crimes
- Alberto Barrera Tyszka – La maladie
- Álvaro Pombo – Le héros de la grande maison
- Ana Luísa Amaral – Qu'y a - t-il dans un nom ?
- Ángela Vallvey – Créatures heureuses
- Ángela Vallvey – Chasse au dernier homme sauvage
- António Lobo Antunes – La terre du bout du monde
- Antonio Tabucchi – Requiem : une hallucination
- Arturo Pérez-Reverte – Le Panel des Flandres
- Arturo Pérez-Reverte – Le Club Dumas
- Arturo Pérez-Reverte – Le maître d'armes
- Benito Pérez Galdos – Tristana
- Bernardo Atxaga – Obabakoak
- Bernardo Atxaga - L'homme seul
- Bernardo Atxaga – La femme seule
- Bernardo Atxaga – Les Aventures de Shola
- Bernardo Atxaga – Shola et les Lions
- Bernardo Atxaga – Le fils de l'accordéoniste
- Carmen Martín Gaite – Nuage variable
- Carmen Martín Gaite – L'ange de l'adieu
- Diogo Mainardi - La Chute : Mémoire d'un père en 424 étapes
- Fernando Pessoa - Le livre de l'inquiétude
- Helen Constantine (éditrice) – Contes de Madrid
- Javier García Sánchez – Les autres
- Javier Marías – Toutes les âmes
- Javier Marías - L'homme de sentiment
- Javier Marías - Quand j'étais mortel
- Javier Marias – Demain dans la bataille Pensez à moi
- Javier Marías – Un cœur si blanc
- Javier Marías – Les engouements
- Javier Marías – Ainsi commence le mauvais
- Javier Marías – Berta Isla
- Javier Marías – Ton visage demain : fièvre et lance
- Javier Marías – Your Face Tomorrow : Danse et rêve
- Javier Marías – Ton visage demain : Poison, ombre et adieu
- Javier Marías – Pendant que les femmes dorment
- Javier Marías – Vies écrites
- Jesús Carrasco – En plein air
- Jorge de Sena – Le médecin prodigieux
- José Maria de Eça de Queirós – Les Maias
- José Maria de Eça de Queirós – La ville et les montagnes
- José Maria de Eça de Queirós – Le crime du père Amaro
- José Maria de Eça de Queirós – Alves & Co. et autres histoires
- José Maria de Eça de Queirós – Le mandarin et autres histoires
- José Maria de Eça de Queirós – Cousin Bazilio
- Eça de Queirós – La tragédie de la rue des fleurs
- Eça de Queirós – Le mystère de la route de Sintra (avec Nick Phillips)
- Eça de Queirós – La relique
- Eça de Queirós – L'Illustre Maison de Ramires
- José Régio – La Robe Flamme
- José Saramago – Mort avec interruptions
- José Saramago – Le Double
- José Saramago – Puits de lumière
- José Saramago - Le voyage de l'éléphant
- José Saramago – Caïn
- José Saramago – Tous les noms
- José Saramago – La Grotte
- José Saramago – Ressuscité du sol
- José Saramago – Petits souvenirs
- José Saramago - Le conte de l'île inconnue
- José Saramago – Voir
- José Saramago – Cécité
- Juan José Saer – Le témoin
- Julián Ayesta – Helena, ou la mer en été
- Júlio Dinis – Une famille anglaise
- Julio Llamazares – La pluie jaune
- Lídia Jorge – Le peintre des oiseaux
- Luís Cardoso – La traversée : une histoire du Timor oriental
- Luis Fernando Verissimo - Borges et les orangs-outans éternels
- Luis Fernando Verissimo - Les espions
- Luis Fernando Verissimo – Le Club des Anges
- Luisa Valenzuela – Les manières de chevet
- Luisa Valenzuela – Symétries
- Machado de Assis – Les histoires rassemblées de Machado de Assis
- Machado de Assis – Mémoires posthumes de Brás Cubas
- Manuel Rivas – La langue du papillon
- Marcos Giralt Torrente – Paris
- Mário de Sá-Carneiro - La confession de Lucio
- Mário de Sá-Carneiro – La grande ombre et autres histoires
- Michel Laub – Journal de l'automne
- Paulo Coelho – Onze minutes
- Paulo Coelho – Comme la rivière qui coule
- Paulo Coelho – Le Zahir
- Paulo Coelho – Manuscrit trouvé à Accra
- Paulo Coelho – Aleph
- Paulo Coelho – Adultère
- Paulo Coelho – Brida
- Paulo Coelho – Veronika décide de mourir
- Paulo Coelho - La sorcière de Portobello
- Rafael Chirbes – Sur le bord
- Rafael Sánchez Ferlosio – Les aventures de l'ingénieux Alfanhi
- Rafael Sánchez Ferlosio – La rivière : El Jarama
- Ramón Valle-Inclán – Sonates de printemps et d'été : Les mémoires du marquis de Bradomin
- Ramón del Valle-Inclán – Sonates d'automne et d'hiver : Les mémoires du marquis de Bradomin
- Sophia de Mello Breyner Andresen – The Perfect Hour (co-traducteur : Colin Rorrison)
- Teolinda Gersão – L'arbre des mots
- Le livre Dedalus de la fantaisie portugaise
- Le livre Dedalus de la fantaisie espagnole
Prix et distinctions
- Lauréat du prix de traduction portugaise 1992 pour la traduction du Livre de l'inquiétude de Fernando Pessoa
- Finaliste du Prix de traduction portugaise 1996 pour la traduction de La Relique d'Eça de Queiroz
- Lauréat du Prix littéraire international de Dublin 1997 pour la traduction de A Heart So White de Javier Marías
- 2000 Prix de traduction Oxford-Weidenfeld pour la traduction de Tous les noms de José Saramago
- Finaliste du Prix de traduction portugaise 2002 pour la traduction du Peintre migrant des oiseaux de Lídia Jorge
- 2006 Oxford-Weidenfeld Prix de traduction liste pour la traduction de votre visage demain 1: Fièvre et Lance par Javier Marías
- 2006 Arts Council , Ambassade d'Espagne et lauréat du prix de traduction de l' Instituto Cervantes pour Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear de Javier Marías
- Lauréat du prix de traduction 2008 du PEN/Book-of-the-Month Club pour la traduction de The Maias d' Eça de Queiroz
- 2008 Prix Oxford-Weidenfeld Traduction gagnant pour la traduction de Les Maias par Eça de Queiroz
- 2010 Times Literary Supplement lauréat du Prix de traduction pour la traduction du Fils de l'Accordéoniste par Bernardo Atxaga
- 2011 Oxford-Weidenfeld Traduction Prix gagnant pour la traduction du voyage de l'éléphant par José Saramago
- 2012 Calouste Gulbenkian prix gagnant pour la traduction de l'arbre de mots par Teolinda Gersão
- Finaliste du Prix Calouste Gulbenkian 2012 pour la traduction de La Terre au bout du monde d' António Lobo Antunes
- 2013 Membre de la Royal Society of Literature
- 2014 Officier de l'Ordre de l'Empire britannique (OBE) dans les honneurs d'anniversaire 2014
- 2015 Jewish Quarterly-Wingate prix gagnant pour la traduction du Journal de l'automne
- 2015 Obtention du diplôme de docteur ès lettres honoris causa par l'Université de Leeds
- 2017 Le Premio Valle-Inclán de la Society of Authors pour sa traduction de On the Edge de Rafael Chirbes
- 2017 Officier de l'Ordre du Prince Henri
Les références
Liens externes
- Dedalus Books, Sawtry, Cambridgeshire, Éditeurs britanniques
- Une entrevue avec Margaret Jull Costa; 2 novembre 2009
- Margaret Jull Costa à la Bibliothèque du Congrès , avec 83 notices de catalogue