Marguerite Jull Costa - Margaret Jull Costa

Margaret Elisabeth Jull Costa OBE , OIH (né le 2 mai 1949) est un britannique traducteur de lusophone et la fiction en langue espagnole et de la poésie, y compris les travaux du Prix Nobel gagnant José Saramago , Eça de Queiroz , Fernando Pessoa , Paulo Coelho , Bernardo Atxaga , Carmen Martín Gaite , Javier Marías et José Régio . Elle a remporté le prix de traduction Oxford-Weidenfeld plus de fois que tout autre traducteur.

Début de la vie

Costa est né à Richmond upon Thames en 1949.

Éducation

Elle a obtenu un diplôme de premier cycle en espagnol et en portugais de l' Université de Bristol avant de recevoir une bourse Fulbright à l'Université de Stanford , où elle a obtenu une maîtrise ès arts .

Carrière d'écrivain

Ces dernières années, elle s'est fait remarquer pour son travail de traduction des romans de José Saramago pour lequel elle a remporté de nombreux prix. Ses traductions incluent All the Names et Death at Intervals , sur un pays où la mort cesse d'exister, a été publiée en 2008.

Dans le cadre de son programme « Europe 1992-2004 », les éditeurs britanniques Dedalus ont lancé une série de nouvelles traductions par Jull Costa de certains des grands classiques de la littérature portugaise. Il s'agit notamment de sept œuvres d' Eça de Queiroz : Cousin Bazilio (1878, traduction publiée en 2003, financée par l' Arts Council of England ), La tragédie de la rue des fleurs , Le mandarin (et autres histoires) , La relique , Le crime du père Amaro , Les Maias et La Ville et les Montagnes (2008).

En 2006, elle publie la traduction du premier volet de la trilogie de Javier Marías , Your Face Tomorrow 1 : Fever and Spear . La deuxième partie, 2 : Danse et rêve , a été publiée en 2006, tandis que la partie de conclusion, 3 : Poison, ombre et adieu , est parue en novembre 2009. Ce dernier volume lui a valu le Premio Valle-Inclan 2010 .

Sa traduction anglaise de The Accordionist's Son de l'auteur basque Bernardo Atxaga a été publiée par Harvill Secker (2007) tandis que ses précédentes traductions de l'œuvre d'Atxaga incluent The Lone Man (1996) et The Lone Woman (1999).

Sa traduction des Maias d' Eça de Queiroz a été publiée par Dedalus Books en 2007, le livre original a été décrit par José Saramago comme "le plus grand livre du plus grand romancier du Portugal".

En 2008, en tant que premier d'une nouvelle série Dedalus Euro Shorts, Jull Costa a réalisé la toute première traduction anglaise d' Helena, ou La mer en été , le roman pointilliste durable de Julián Ayesta , publié pour la première fois en Espagne en 1952 sous le titre Hélena o el mar del verano , et pour lequel il est le plus connu. Son introduction biographique au livre offre aux lecteurs de langue anglaise un portrait bref mais essentiel d'Ayesta (1919-1996), auteur, diplomate espagnol et critique virulent de l' Espagne franquiste .

Traductions sélectionnées

Prix ​​et distinctions

Les références

Liens externes