Marguerite Orbell - Margaret Orbell

Margaret Rose Orbell CNZM (17 juillet 1935 - 31 juillet 2006) était une auteure, éditrice et universitaire néo-zélandaise . Elle a été professeure agrégée de māori à l' Université de Canterbury de 1976 à 1994. Au cours de sa carrière, Orbell a écrit plusieurs livres sur la littérature et la culture maories, édité de nombreux recueils de chansons, de poésie et d'histoires, et a fait connaître les œuvres maories à un plus large et international public. En 2002, elle a été nommée Companion of the New Zealand Order of Merit , pour services rendus aux Maoris et à la littérature.

Première vie et éducation

Orbell est né à Auckland et a fréquenté le St Cuthbert's College .

Orbell a ensuite obtenu son diplôme de l' Université d'Auckland , où elle a obtenu une maîtrise ès arts en anglais et un doctorat en anthropologie . Sa thèse de doctorat portait sur les waiata aroha (chansons d'amour maories).

Carrière

De 1962 à 1966, Orbell était le rédacteur en chef du trimestriel bilingue Te Ao Hou / The New World , publié par le ministère des Affaires maoris de la Nouvelle-Zélande et imprimé par Pegasus Press. Pendant son mandat de rédactrice, elle a veillé à ce que davantage de contenu littéraire soit inclus dans le journal et a augmenté le nombre de traductions de textes historiques maoris. Son mari Gordon Walters , un artiste, a aidé à la conception et a fait en sorte que plus d'œuvres d'art soient publiées dans ses pages.

Orbell a publié un certain nombre de recueils de chansons et de contes maoris entre 1968 et 1995, y compris de nombreuses œuvres qui auraient autrement pu être perdues. L' Oxford Companion to New Zealand Literature a écrit que sa principale réalisation dans ces livres était de « préserver la fidélité aux textes maoris et à leurs connotations culturelles tout en les arrangeant, en les présentant et en les traduisant de manière à les rendre accessibles à d'autres cultures ». Elle et son co-auteur de Traditional Songs of the Māori (1975), Mervyn McLean, ont été les premiers à publier ensemble des paroles et de la musique maories, car auparavant la musique maorie avait été largement ignorée par les Européens.

La compilation d'Orbell de l'anthologie Contemporary Māori Writing (1970) comprend les premières œuvres d'un certain nombre d'écrivains maoris néo-zélandais qui deviendront plus tard des figures importantes de la littérature néo-zélandaise , notamment Witi Ihimaera , Patricia Grace , Harry Dansey et Hirini Mead . Ce fut la première anthologie de l'écriture maorie contemporaine. L'auteur néo-zélandais Bill Pearson a écrit une critique positive de l'anthologie pour la revue littéraire Landfall .

Après avoir enseigné en maori à l'université d'Auckland entre 1974 et 1975, Orbell a déménagé à l'université de Cantorbéry et est devenu professeur agrégé de maori. Elle a pris sa retraite en 1994 pour retourner à Auckland et devenir écrivain à temps plein.

Dans les honneurs du Nouvel An 2002 , Orbell a été nommé compagnon de l'Ordre du mérite de la Nouvelle-Zélande , pour services rendus aux Maoris et à la littérature.

Récompenses

Traditional Songs of the Māori (1975), avec le co-auteur Mervyn McLean, a reçu le Award for Non-Fiction aux New Zealand Book Awards de 1976 .

L'Encyclopédie illustrée des mythes et légendes maoris (1995), Songs of a Kaumatua: As sung by Kino Hughes (2002) et Birds of Aotearoa: A Natural and Cultural History (2003) ont été finalistes des New Zealand Book Awards.

Vie privée

En 1963, Orbell épousa Gordon Walters , un artiste néo-zélandais. Ils ont eu deux enfants.

Œuvres choisies

• Contes maoris en maori et en anglais (1968)
• Écriture maorie contemporaine (1970) (éditeur)
• Chansons traditionnelles des Maoris (1975, 1990, avec Mervyn McLean)
• Poésie maorie : anthologie d'introduction (1978)
• Bibliographie sélective de la tradition orale d'Océanie ( UNESCO , Paris, 1978)
• Penguin Book of New Zealand Verse (1985) (éditeur consultant)
• Waiata : Chansons maories de l'histoire (1991)
• Histoires traditionnelles maories (1992)
• Encyclopédie illustrée des mythes et légendes maoris (1995)
• Chansons d'un Kaumatua : comme chanté par Kino Hughes (2002, avec Mervyn McLean)
• Oiseaux d'Aotearoa : Une histoire naturelle et culturelle (2003)

Les références

Liens externes

• Lire le profil néo-zélandais de Margaret Orbell
• Margaret Rose Orbell (1934-2006) , profil aux archives de la New Zealand Electronic Text Collection