Maria Nikiforova - Maria Nikiforova

Maria Grigorʹevna Nikiforova
Nikiforova.gif
Maria Nikiforova.
Son origine n'est pas claire, cette photo aurait été prise à Yelizavetgrad ( vers  1918 ).
Nom natif
арія Григорівна Нікіфорова
Мария Григорьевна икифорова
Surnom(s) Marusya
Née 1885
Alexandrovsk , Empire russe
Décédés 1919 (33-34 ans)
Sébastopol
Allégeance
Service/ succursale Alexandrovsk Revkom (1918)
Druzhina de combat libre (1918-1919)
Des années de service 1914-1919
Rang Commandant (Атаманша)
Commandes détenues
Batailles/guerres
Rapports Witold Brzostek (mari)
Autre travail Chef adjoint du comité révolutionnaire d' Alexandrovsk (Революционный комитет) (1918)

Maria Grigor'evna Nikiforova ( ukrainien : Марія (Маруся) Григорівна Нікіфорова ; russe : Мария Григорьевна Никифорова ; 1885-1919), était une chef partisane anarchiste . Terroriste autoproclamée dès l'âge de 16 ans, elle était largement connue sous son surnom, Marusya . Grâce à ses exploits, elle est devenue une figure renommée du mouvement anarchiste de 1918-1919 en Ukraine pendant la guerre civile russe .

Biographie

Jeunesse et exil

Né à Alexandrovsk (aujourd'hui Zaporijia ), en Ukraine , en 1885, le père de Maria était un officier et héros de la guerre russo-turque de 1877-1878 . À l'âge de 16 ans, elle a quitté la maison et est devenue baby-sitter, vendeuse et finalement ouvrière d'usine, avec un poste de laveuse de bouteilles dans une distillerie de vodka. Elle a rejoint un groupe local d' anarcho-communistes .

Aleksandrovsk à la fin du XIXe siècle. Nikiforova était une adolescente pendant cette période.

Nikiforova s'est alors impliquée dans une stratégie de terrorisme sans motif (bezmotivny terror), mettant en scène un certain nombre d'attentats à la bombe et de missions d'expropriation, y compris des vols de banque. En 1907, elle fut capturée, son implication dans ces activités conduisant à une condamnation à mort , plus tard commuée en réclusion à perpétuité . Elle a purgé une partie de sa peine dans la prison de Petropavlovsk à Saint-Pétersbourg , avant d'être exilée en Sibérie en 1910. De là, elle s'est enfuie au Japon . Elle est partie de là aux Etats-Unis , puis en Espagne , et est finalement arrivée à Paris . En 1913, elle était devenue bien connue sous un surnom, Marusya, un diminutif russe de « Maria », bien que l'on ne sache pas quand ni comment elle a acquis le nom. Nikiforova a utilisé ce nom comme signature et a été adressée par des étrangers avec. A Paris, elle épousa Witold Brzostek , un anarchiste polonais et ami, par commodité. Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale , elle se range du côté de la position anti-allemande de Peter Kropotkine , en faveur des puissances alliées . Elle a postulé et est diplômée d'une école militaire française , servant sur le front macédonien .

Retour à Alexandrovsk

Avec le déclenchement de la révolution russe , Nikiforova quitta la France et retourna à Petrograd . Dans la ville, elle a organisé et pris la parole lors de rassemblements pro-anarchistes à Kronstadt . À l'été 1917, avec l'augmentation des activités anti-anarchistes au sein du gouvernement provisoire russe , elle s'enfuit dans sa ville natale d'Alexandrovsk. Une fois là-bas, elle a organisé une force de combat de gardes noirs anarchistes sous son commandement pour terroriser les autorités de la ville, en particulier les officiers de l'armée et les propriétaires qui ont refusé de coopérer avec les efforts des paysans pour redistribuer la richesse. Le gouvernement nationaliste d'Alexandrovsk a lutté pour maintenir l'ordre sous les actions subversives des gauchistes en général, et des anarchistes en particulier, qui ont exercé un contrôle politique et un soutien populaire pour exclure l'influence de la Rada centrale et redistribuer la propriété privée.

Entre Nestor Makhno

Nestor Makhno (1918), futur chef du Territoire Libre , était encore un chef de milice mineur lorsqu'il rencontra Nikiforova pour la première fois.

Lorsque la Révolution d'Octobre a eu lieu dans l'Empire russe , des villes dominées par la gauche telles que Huliaipole étaient déjà au bord d'une guerre civile ouverte. Là, les anarchistes se sont renforcés en faisant appel à l'enthousiasme des paysans pour la révolution. Lors de l'invasion de l'Ukraine par l' Armée rouge , le soviet de la petite ville a publié un décret appelant les combattants à se joindre à l'invasion pour renverser les nationalistes ukrainiens. Des centaines d'hommes, pour la plupart des anarchistes, forment une garde noire sous Nestor Makhno et son frère Sava, et marchent sur Alexandrovsk. Assiégée par l'avancée des forces de l' Armée rouge au nord, les anarchistes de Makhno à l'est et la subversion par les gardes noirs de Nikiforova de l'intérieur, l'armée nationaliste se retira de la ville le 15 janvier 1918. La ville passa bientôt sous contrôle bolchevique . Les forces de Makhno sont arrivées en quelques jours, modifiant l'équilibre du pouvoir en faveur des anarchistes.

Alexandrovsk étant sécurisé, Nikiforova et son nouvel allié, Nestor Makhno, ont tenu une réunion avec les bolcheviks. Soutenu par leurs gardes noirs, le duo a négocié pour devenir des représentants anarchistes dans le nouveau comité révolutionnaire de la ville . Initialement, Nikiforova et Makhno étaient alliés sur des bases communes d'anarchisme, mais elle l'accusera plus tard d'ignorer les idées anarchistes. Elle a appelé à une lutte sanglante contre les exploiteurs et le nationalisme ukrainien.

Nikiforova a été nommée au poste d'adjointe adjointe, mais en quelques semaines, Makhno a démissionné, mécontent du manque de radicalisme du groupe. Le couple opérerait de manière indépendante en tant que commandants militaires à l'avenir, mais travaillait en étroite collaboration et mettait souvent en commun ses ressources pour poursuivre une révolution anarchiste. L'historien de Makhno, Michael Palij, a noté que Nikiforova « a exercé une influence substantielle sur Makhno dès le début de leur connaissance ».

Au cours de l'été 1917, les anarchistes détenaient officieusement le pouvoir économique à Huliaipole, bien que cela soit dû à des activités clandestines, car le pouvoir appartenait officiellement au soviet soutenu par les bolcheviks dans la ville. En août 1917, Nikiforova a saisi et volé un entrepôt militaire à Orikhiv , attaquant par la suite , désarmant et dispersant le régiment de la ville et exécutant tous les officiers capturés. Cependant, plutôt que de transmettre ce butin à l'Armée rouge, ils ont été livrés à Makhno et à ses propres gardes noirs. Cela a marqué la fin de la loyauté de Nikiforova envers le comité et les bolcheviks, même si elle continuerait à s'allier avec l'Armée rouge de temps en temps au combat.

Elle a ensuite établi un nouveau détachement de la garde noire dans les autres villes, dont Elisavetgrad .

La Druzhina de combat libre

En décembre 1917, ses gardes noirs ont aidé à établir le pouvoir soviétique dans les villes de Kharkiv et Yekaterinoslav, dans l'est de l'Ukraine, ainsi qu'à Aleksandrovsk. En remerciement, le commandant bolchevique de la région, Vladimir Antonov-Ovseenko , lui a donné des fonds pour moderniser son détachement, qui est devenu connu sous le nom de « Free Combat Druzhina ». Cette unité était active dans la lutte contre les gardes blancs, les nationalistes ukrainiens et les Allemands-Austro-hongrois sur une grande partie du sud de l'Ukraine. Elle a joué un rôle déterminant dans l'établissement du pouvoir soviétique dans la ville d'Elizavetgrad (aujourd'hui Kropyvnytskyi ) et a ensuite été impliquée dans des batailles sanglantes pour réprimer une révolte de droite dans la ville. En avril 1918, elle a reçu une mention élogieuse de Vladimir Antonov-Ovseenko pour ses activités révolutionnaires.

Le Free Combat Druzhina était équipé de deux gros canons et d'un wagon plat blindé. Les wagons étaient chargés de voitures blindées, de tachankas et de chevaux ainsi que de troupes, ce qui signifiait que le détachement n'était en aucun cas limité aux voies ferrées. Les trains étaient décorés de banderoles indiquant « La libération des travailleurs est l'affaire des travailleurs eux-mêmes », « Vive l'anarchie », « Les parasites des races de pouvoir » et « L'anarchie est la mère de l'ordre ».

Les soldats étaient mieux nourris et équipés que de nombreuses unités de l'Armée rouge. Même s'il n'y avait pas d'uniformes officiels, les soldats avaient certainement un sens du style. Les cheveux longs (peu communs à cette époque), les bonnets en peau de mouton, les vestes de service des officiers, les culottes rouges et les ceintures de munitions étaient bien en évidence. La Druzhina était composée d'un noyau de militants dévoués à Marousya et d'un groupe plus important qui allait et venait de façon assez informelle. Les militants comprenaient un bon nombre de marins de la mer Noire, connus pour leurs qualités de combattant dans toute l'Ukraine.

Avec leurs drapeaux noirs et leurs canons, les échelons de Marusya ressemblaient à des bateaux pirates naviguant à travers la steppe ukrainienne. Un observateur, le Left-SR IZ Steinberg, a comparé les trains au Flying Dutchman, susceptible d'apparaître à tout moment, n'importe où. Voyageant par échelons, la Druzhina avança à la rencontre de l'ennemi, ce qui signifiait en janvier 1918 les gardes blancs et la Rada centrale ukrainienne.

Vladimir Antonov-Ovseyenko était un allié de longue date de Nikiforova, l'ayant rencontrée à Paris des années plus tôt. Il lui a fourni le soutien politique et matériel nécessaire au sein du parti bolchevique.

Nikiforova a été jugée à deux reprises par les bolcheviks pour insubordination et pillage : à Taganrog en avril 1918 et à Moscou en janvier 1919. Elle a été acquittée lors du premier procès, où des témoins étaient présents pour prendre la parole pour sa défense. Antonov-Ovseyenko a également télégraphié une lettre en sa faveur, louant ses activités révolutionnaires en faveur des bolcheviks. Au second, elle n'a pas pu lancer une défense juridique, et a été interdite d'occuper un poste politique pendant un an. De retour en Ukraine, elle s'est rendue à Huliaipole, désormais une zone autonome sous contrôle anarchiste de Nestor Makhno, surnommée le Territoire Libre . Ne voulant pas nuire à son alliance avec l'Armée rouge, Makhno refusa de désobéir à la sentence et ne la nommera pas à un poste dans son Armée noire, l' Armée révolutionnaire insurrectionnelle d'Ukraine . Incapable de commander une force de combat, elle a travaillé aux côtés de Makhno en prononçant des discours publics et en organisant des événements de propagande.

Antonov-Ovseenko se souvient l'avoir rencontrée le 28 avril 1919, alors qu'il passait en revue les troupes de Makhno et la ville de Gulyai-Polye (Huliaipole). « Makhno présente les membres du comité exécutif du soviet de Gouliaï-Polyé et de son personnel. Il y a aussi le commissaire politique du pont, ma vieille connaissance, Marussia Nikiforova. Cherchant à clarifier les rumeurs de corruption et d'activité contre-révolutionnaire parmi les rangs de Makhno et le soviet de la ville, Antonov-Ovseenko a écrit avec enthousiasme son impression de Gulyai-Polye. Son rapport a intrigué les bolcheviks éminents, qui ont décidé de visiter personnellement la ville. Lev Kamenev et une délégation d'hommes politiques ukrainiens, arrivés en train blindé une semaine après la visite d'Antonov-Ovseenko, le 7 mai. Nikiforova les a rencontrés à la gare, et avec d'autres membres du personnel de Makhno, Boris Veretelnikov et Mikhalev-Pavlenko , ont offert escortez-les dans la ville. Après avoir rencontré Makhno et visité la ville, Kamenev a été impressionné par Nikiforova, et à son retour à Ekaterinoslav , il a télégraphié aux responsables de Moscou. Il a ordonné que sa peine soit réduite, d'un an, à "six mois de privation du droit d'occuper des postes de responsabilité". Cependant, étant donné la propagande massivement anti-anarchiste parmi les commandants bolcheviques, les politiciens et les médias, les tentatives d'Antonov-Ovseenko de faire pression pour un soutien militaire aux anarchistes ont échoué. Son pouvoir politique déclina et il fut remplacé quelques semaines après sa visite, le 15 juin, par Jukums Vācietis .

Capture et mort

La reconnaissance peut être fatale pour un terroriste et il en fut ainsi pour Nikiforova en fin de compte.

—  Malcolm Archibald, 2007.

En juin 1919, les armées anarchistes de Makhno ont été interdites par le commandement bolchevique et ont été attaquées. Face à une guerre sur deux fronts contre les armées blanche et rouge, Maria a rassemblé un groupe de combattants et a retrouvé son mari Witold Brzostek. Son intention était de déployer des cellules terroristes, car une force de combat formelle n'était plus disponible. Envoyant trois cellules sur diverses missions, elle a participé à une mission de sabotage contre le mouvement blanc dans la ville de Sébastopol . Là, elle et Bzhostek ont ​​été reconnus et arrêtés. Jugées le 16 septembre 1919, elle et son mari sont reconnus coupables et condamnés à mort. Les deux ont été abattus.

Positions politiques

Anarchisme et révolution

Dans sa jeunesse, Nikiforova est entrée dans la politique anarcho-communiste et a adopté des tactiques militantes pour les poursuivre. Tout au long de ses années d'activisme, Nikiforova a prononcé de nombreux discours épousant ses opinions politiques. Cependant, les transcriptions et les citations de ses discours ont à peine survécu à l'ère soviétique et elle n'était pas connue pour écrire ses opinions dans des lettres, des essais ou des articles. Ce que l'on sait de ses discours, c'est qu'elle était largement considérée pour son oratoire charismatique, qu'elle utilisait pour exposer les opinions anarchistes. Largement connue comme anarchiste, on disait qu'elle portait constamment des vêtements entièrement noirs comme symbole de sa philosophie libertaire.

Pendant les périodes de révolution, elle a favorisé la redistribution immédiate et complète des biens possédés par de riches propriétaires terriens, déclarant : « Les ouvriers et les paysans doivent, le plus rapidement possible, s'emparer de tout ce qui a été créé par eux au cours de nombreux siècles et l'utiliser pour leurs propres intérêts. ."

Cependant, alors qu'elle parlait constamment en faveur de la philosophie anarchiste, elle mettait en garde contre l' avant - garde et l' élitisme , insistant sur le fait que les anarchistes ne pouvaient garantir un changement social positif. « Les anarchistes ne promettent rien à personne. Elle a mis en garde : « Les anarchistes veulent seulement que les gens soient conscients de leur propre situation et saisissent la liberté pour eux-mêmes.

Enrôlement dans la Première Guerre mondiale

Affiche de propagande française anti-allemande. Nikiforova s'est rangé du côté des Alliés de la Première Guerre mondiale et a rejoint l' armée française .

Alors qu'elle vivait en exil à Paris, elle s'est rangée du côté de Pierre Kropotkine sur la question de la Première Guerre mondiale, favorisant les Alliés par opposition à l'Empire allemand. Elle est diplômée de l'école militaire française au grade d'officier et a servi dans l'armée.

Conflits avec l'autorité soviétique

À son retour en Russie en 1917, Nikiforova a été influencée par Apollon Karelin , un anarchiste vétéran qui a préconisé une stratégie tactique de « l'anarchisme soviétique ». La rencontrant à Petrograd, la tactique politique de Karelin a encouragé la participation anarchiste dans les institutions soviétiques avec le plan à long terme de les orienter vers un programme anarchiste, à condition que ces institutions ne s'écartent pas des objectifs révolutionnaires. Au cas où ils s'écarteraient d'un programme radical, les anarchistes devaient se rebeller contre eux. Une telle coopération institutionnelle était largement détestée parmi les anarchistes, car ils étaient largement minoritaires au sein de ces institutions, rendant leur activité inefficace.

Nikiforova a accepté de s'allier avec les bolcheviks dans des circonstances particulières et a négocié pour se faire nommer dans une institution soviétique, devenant brièvement le chef adjoint du revkom d' Alexandrovsk . Elle a continué à aider à établir des positions pour le pouvoir soviétique dans plusieurs villes ukrainiennes, exigeant en retour le soutien matériel des agents bolcheviques, qu'elle a ensuite utilisé pour poursuivre son programme anarchiste. Bien qu'elle se soit alliée à l'Armée rouge à plusieurs reprises, elle était constamment en désaccord avec leurs commandants et en a personnellement contrarié plusieurs, s'opposant à certaines de leurs pratiques sur des motifs révolutionnaires. En découvrant qu'un commandant soviétique accumulait des produits de luxe pillés dans la maison d'un aristocrate, elle l'a confronté avec colère pour son égoïsme. "La propriété des propriétaires n'appartient pas à un détachement particulier", a-t-elle déclaré "mais au peuple dans son ensemble. Que le peuple prenne ce qu'il veut".

Image publique

Description physique

Après la mort de Nikiforova, plusieurs publications l'ont décrite en des termes mettant l'accent sur son prétendu manque d'attrait. Chudnov, un ancien makhnoviste , a écrit d'elle en se souvenant d'une réunion de 1918 : « C'était une femme de 32 à 35 ans, de taille moyenne, avec un visage émacié, prématurément vieilli, dans lequel il y avait quelque chose d'eunuque ou d'hermaphrodite. Ses cheveux étaient coupés court. court dans un cercle." Des années après l'avoir rencontrée en 1919, Aleksei Kiselyov la décrit dans ses mémoires : « Environ 30 ans. Mince avec un visage émacié, elle donnait l'impression d'un type de vieille fille. Nez étroit. Joues creuses. Elle portait un chemisier et une jupe et un petit revolver pendait à sa ceinture." Kiselev a également affirmé qu'elle était cocaïnomane . Le biographe de Nikiforova, Malcolm Archibald , a noté que la plupart des écrivains bolcheviques l'ont décrite de manière similaire à celle-ci, et a émis l'hypothèse que cela faisait partie d'un effort pour discréditer ses idées avec des attaques ad hominem . "On soupçonne que les mémorialistes bolcheviks, trouvant son idéologie peu attrayante, ont également essayé de rendre son apparence extérieure laide."

Les descriptions de Nikiforova se répartissent en deux catégories générales, mettant en évidence soit une prétendue répulsion, soit une beauté. Exception à la plupart des descriptions bolcheviques, Raksha se souvint de sa rencontre avec elle en 1918 en des termes très positifs : « J'avais entendu dire qu'elle était une belle femme... Marusya était assise à une table et avait une cigarette aux dents. -le diable était vraiment une beauté : environ 30 ans, de type gitane avec des cheveux noirs et une poitrine magnifique qui remplissait sa tunique militaire."

Héritage

Mythologie post mortem

Tout au long de sa vie, Nikiforova avait été blessée à plusieurs reprises, ou avait été prise pour morte, pour réapparaître en bonne santé plus tard. En raison de sa réputation dans le folklore, des rumeurs se sont répandues dans les mois qui ont suivi sa mort selon lesquelles elle était en réalité toujours en vie.

imitateurs de Marusya

Après sa mort, l'héritage survivant de Nikiforova a créé une opportunité pour les imitateurs - les faux Marusyas - d'apparaître dans les mois et les années à suivre. Seule femme atamansha de son vivant, Nikiforova a été suivie par trois combattantes de la guerre d'indépendance ukrainienne qui ont adopté son nom à des fins de propagande.

En 1919, Marusya Sokolovskaia devint le commandant du détachement de cavalerie de son frère après sa mort au combat. Une institutrice nationaliste ukrainienne de 25 ans, elle a été capturée par les Rouges et abattue. En 1920-1921, Black Maria (Marusya Chernaya) devient commandant d'un régiment de cavalerie dans l' Armée révolutionnaire insurrectionnelle d'Ukraine . Elle est morte au combat contre l'Armée rouge. Un dernier imitateur, Marusya Kosova, est apparu dans la rébellion de Tambov en 1921-1922. Une fois la révolte réprimée, elle a disparu.

Rumeurs d'espionnage international

La rumeur disait que Nikiforova était devenue une espionne pour le gouvernement soviétique à Paris dans les années qui ont suivi sa mort. Là, a-t-on affirmé, elle a effectué un travail d'infiltration et a été impliquée dans l'assassinat de Symon Petliura , un nationaliste ukrainien en exil et ancien chef de la République populaire ukrainienne . En réalité, Petliura a été assassiné par Sholom Schwartzbard . Un compagnon d'exil et anarchiste juif ukrainien, et ancien membre du détachement anarchiste de Grigori Kotovsky , Schwartzbard avait travaillé seul dans l'assassinat. Malcolm Archibald a commenté : « La seule vérité dans cette histoire pourrait être le fait que les anarchistes font le travail des bolcheviks pour eux. »

Traitement par les historiens

Nikiforova a laissé peu de traces écrites ou de photographies d'elle-même pendant une grande partie de sa vie. Cela est dû en partie à son activité cachée en tant que terroriste internationale. Opérant dans la clandestinité et en exil dans plusieurs pays, Nikiforova n'a commencé à faire connaître son activité au public qu'au cours des deux dernières années de sa vie, lorsqu'elle a officiellement occupé un commandement militaire. Quelques documents contemporains de sa vie ont survécu à l'ère soviétique. Nestor Makhno a fourni des témoignages oculaires de plusieurs incidents dramatiques dans la vie de Nikiforova dans ses mémoires. L'ancien adjudant de Makhno, Viktor Belash , a également écrit sur sa vie dans ses propres dossiers, qui ont été sauvés des fichiers détenus par la police secrète soviétique. Brièvement membre de l'Armée rouge, les états de service de Nikiforova sont l'un des rares documents officiels de sa vie.

Peu à peu, une image plus claire de sa vie se fait jour et il est possible d'établir un récit raisonnablement fiable même si de nombreuses ambiguïtés subsistent.

—  Malcolm Archibald, 2007.

Nikiforova a été largement ignorée par les historiens depuis sa mort. Les historiens de l'ère soviétique l'ont en grande partie effacée de l'histoire, malgré le rôle important qu'elle a joué dans les révolutions russes de 1917 et la guerre civile qui a suivi. Un dictionnaire biographique de la Révolution russe comprend des centaines d'entrées, mais ne l'inclut pas. Parmi les quelques femmes bolcheviques incluses, aucune n'a exercé de commandement militaire comme Nikiforova. Il n'y a pas de biographie savante de sa vie, ni d'historiographie de son époque qui la mentionne. Les quelques références qui lui sont faites par les bolcheviks contemporains dans les mémoires et les œuvres de fiction sont biaisées contre elle. Ceux-ci la dépeignent uniformément comme « repoussante et diabolique », à peu d'exceptions près.

Nikiforova a également été ignoré par les historiens non soviétiques. Aujourd'hui, Nikiforova reste obscure et méconnue en Ukraine. Elle a été ignorée par les historiens ukrainiens. Les critiques de ce traitement spéculent qu'en tant qu'anti-nationaliste qui a combattu et a été exécuté par l'armée blanche, les activités de Nikforova ont été trop difficiles à réécrire et à concilier pour s'adapter à un récit historique réformiste.

Il y a peu d'explications pour la négligence de la part des historiens anarchistes. Alors que plusieurs biographies de Nestor Makhno ont été publiées, il y a peu de mention de Nikiforova. Ceci en dépit de leur étroite collaboration et de sa plus grande importance contemporaine, selon le biographe Malcolm Archibald : "... dans un marigot provincial. De plusieurs historiens anarchistes qui ont publié des histoires sur Makhno, seul l' ouvrage d' Alexandre Skirda , Nestor Makhno : le cosaque de l'anarchie , la mentionne - un seul paragraphe, sur plus de 400 pages, lui est consacré.

Après l'effondrement de l'Union soviétique, les historiens ont tenté de réintroduire des individus rayés de l'histoire, tels que Nikiforova, Makhno et d'autres anarchistes. Plusieurs essais sur Nikiforova ont été publiés, et la biographie de Nikiforova, Atamansha , publiée en 2007, était basée sur de telles sources en Russie et en Ukraine.

Nikiforova apparaît dans le roman français "Clarisse", de Cecil Saint-Laurent .

Voir également

Listes

Notes de bas de page

je . ^ L'historien Michael Palij appelle cette ville « Oleksandrivsk ». Cela ne doit pas être confondu avec Oleksandrivsk contemporain, car le nom russe de la ville correspond formellement à la ville natale de Nikiforova, Alexandrovsk. Cependant, les deux villes sont situées dans des régions totalement différentes de l'Ukraine.

Les références

Bibliographie

Liens externes

Citations liées à Maria Nikiforova sur Wikiquote