Mario Benedetti - Mario Benedetti

Mario Benedetti
Née	( 1920-09-14 )14 septembre 1920 Paso de los Toros
Décédés	17 mai 2009 (2009-05-17)(88 ans) Montevideo
Occupation	Écrivain
Nationalité	uruguayen

Mario Orlando Hardy Hamlet Brenno Benedetti Farrugia ( prononciation espagnole :  [ˈmaɾjo βeneˈðeti] ( écouter ) ; 14 septembre 1920 – 17 mai 2009), était un journaliste , romancier et poète uruguayen et membre à part entière de la Generación del 45 . Bien qu'il ait publié plus de 80 livres et publié dans une vingtaine de langues, il n'était pas très connu dans le monde anglophone . Dans le monde hispanophone, il est considéré comme l'un des écrivains d' Amérique latine les plus importants de la seconde moitié du XXe siècle.

Benedetti est né à Paso de los Toros dans le département de Tacuarembó de Brenno Benedetti (un vigneron pharmaceutique et chimique) et Matilde Farrugia (une famille d'origine italienne). Deux ans plus tard, ils ont déménagé à Tacuarembó, la capitale de la province, et peu de temps après, son père a essayé d'acheter une pharmacie mais a été escroqué et a fait faillite, alors, ils ont déménagé et se sont installés à Montevideo, la capitale de la pays, où ils vivaient dans des conditions économiques difficiles. Mario a terminé six années d'école primaire à la Deutsche Schule de Montevideo, où il a également appris l'allemand, ce qui lui a permis plus tard d'être le premier traducteur de Kafka en Uruguay. Son père l'a immédiatement retiré de l'école lorsque l'idéologie nazie a commencé à apparaître dans la salle de classe. Pendant deux ans après, il a étudié au Liceo Miranda, mais pour le reste de ses années de lycée, il n'a pas fréquenté un établissement d'enseignement. Au cours de ces années, il a appris la sténographie , qui fut son gagne-pain pendant longtemps. À 14 ans, il a commencé à travailler, d'abord comme sténographe puis comme vendeur, agent public, comptable, journaliste, radiodiffuseur et traducteur. Il a suivi une formation de journaliste auprès de Carlos Quijano, dans l'hebdomadaire Marcha . Entre 1938 et 1941, il a vécu à Buenos Aires , en Argentine. Il a exercé différentes professions sur les deux rives du Río de la Plata, par exemple en tant que sténographe. En 1946, il épouse Luz López Alegre.

Il était membre de la ' Génération des 45 ' , un mouvement intellectuel et littéraire uruguayen qui comprenait Carlos Maggi , Manuel Flores Mora , Ángel Rama , Emir Rodríguez Monegal , Idea Vilariño , Carlos Real de Azúa , José Pedro Díaz , Amanda Berenguer , Ida Vitale , Líber Falco , Juan Carlos Onetti , entre autres.

Il a également écrit pour le célèbre hebdomadaire uruguayen Marcha de 1945 jusqu'à sa fermeture forcée par le gouvernement militaire en 1973, et en a été le directeur littéraire à partir de 1954. En 1957, il voyage en Europe et visite neuf pays en tant que correspondant de l' hebdomadaire Marcha et Journal El Diario .

Exilé

Pendant 12 ans, de 1973 à 1985, alors qu'une dictature civilo-militaire régnait sur l'Uruguay , Benedetti a vécu en exil. Il s'est d'abord rendu à Buenos Aires , puis à Lima au Pérou où il a été détenu, expulsé puis amnistié. Il se rend à Cuba en 1976 et l'année suivante à Madrid , en Espagne. Son exil a été rendu particulièrement éprouvant par le fait que sa femme a dû rester en Uruguay pour s'occuper de leurs deux mères. En 1980, il s'installe à Palma, Majorque .

Retour en Uruguay

Benedetti est retourné en Uruguay en mars 1985 après la restauration de la démocratie, et a ensuite partagé son temps entre Montevideo et Madrid . Il a reçu des doctorats Honoris Causa de l' Universidad de la República , en Uruguay, de l' Universidad de Alicante , en Espagne et de l' Universidad de Valladolid , en Espagne. En 1986, il est lauréat du prix international Botev . Le 7 juin 2005, il a été nommé lauréat du Prix ​​international Menéndez Pelayo . Sa poésie a également été utilisée dans le film argentin de 1992 Le côté obscur du cœur ( El lado oscuro del corazón ) dans lequel il a lu certains de ses poèmes en allemand.

En 2006, Mario Benedetti a signé une pétition en faveur de l'indépendance de Porto Rico des États-Unis.

La maladie et la mort

Au cours des dix dernières années de sa vie, il souffrit d' asthme et passa ses hivers à Madrid (où c'était l'été) afin d'éviter le froid, mais comme sa santé se détériorait, il resta finalement à Montevideo. En 2006, sa femme Luz López est décédée, mettant fin à plus de six décennies de mariage.

Il est décédé à Montevideo le 17 mai 2009. Il souffrait de problèmes respiratoires et intestinaux depuis plus d'un an. Ses restes sont enterrés au Panthéon national dans le cimetière central de Montevideo .

Avant de mourir, il dicta à son secrétaire personnel, Ariel Silva, ce qui allait devenir son dernier poème :

Mi vida ha sido como una farsa Mi arte ha consistido En que esta no se notara demasiado He sido como un levitador en la vejez El brillo marrón de los azulejos Jamás se separó de mi piel	Ma vie a été comme une fraude Mon art a consisté à ne pas trop le remarquer J'ai été comme un lévitateur dans ma vieillesse L'éclat brun des carreaux Ne s'est jamais détaché de ma peau
-(Fragment)

Travail

Pour sa poésie et ses romans, Benedetti a remporté de nombreux prix internationaux. La Tregua , publié pour la première fois en 1960, a depuis été traduit dans plus de 20 langues (en anglais par Harry Morales) et a inspiré le film de 1974 La Trêve . Chaque année ci-dessous renvoie à l'article correspondant "[année] en littérature" ou "[année] en poésie":

Voir également

• Liste des écrivains uruguayens
• Eduardo Galeano
• Juan Carlos Onetti
• Daniel Viglietti
• Sergio Renan
• Eliseo Subiela
• Nacha Guevara

Les références

Liens externes

• Fondation Mario Benedetti (en espagnol)
• Extrait de « Spring with a Broken Corner » dans Guernica Magazine
• Poèmes
• Poet of Uruguay's Revolutionary Moment par Nick Caistor, The Sydney Morning Herald , 8 juin 2009
• Centre d'études latino-américaines Mario Benedetti, Universitat d'Alacant, Espagne