Marquer le diacre - Mark the Deacon
Mark the Deacon ( latin : Marcus Diaconus ) était un hagiographe chrétien romain . Originaire de la province d'Asie , il fut le compagnon de l'évêque Porphyre de Gaza de 395 à 420, diacre dans son église et son biographe.
Mark a travaillé comme calligraphe à Jérusalem . Il y rencontra Porphyrius lors d'une des visites de ce dernier, entrant en service vers 395 et le suivant à Gaza après sa nomination comme évêque. Mark se rendit à Thessalonique pour organiser la vente de la propriété encore détenue par Porphyre là-bas et, à son retour, le produit fut distribué entre les monastères d'Égypte et parmi les nécessiteux à l'intérieur et autour de Jérusalem. Mark était un allié puissant de Porphyre dans sa campagne pour fermer les temples païens de Gaza. Il est finalement devenu diacre de l'église de Gaza.
Mark's Vita sancti Porphyrii (Vie de Saint Porphyrius) est "le récit le plus détaillé de la christianisation d'une petite ville grecque que nous possédons" et sa valeur historique est donc élevée. En plus de cela, "il est écrit de manière lucide et vivante", en quelque sorte comme un roman. Il est connu à partir de versions en grec , en latin et en géorgien . Autrefois, il n'était connu que dans une traduction latine, mais en 1874, Moriz Haupt a publié le texte grec, et une nouvelle édition a été publiée en 1895 par la Société philologique de Bonn. Par la suite, le texte géorgien est apparu. Il semble avoir été traduit d'un original syriaque perdu .
Alors que le texte original était grec, des questions ont été soulevées au sujet de la transmission du texte grec existant. Il a été suggéré que le texte grec préservé est en fait une rétro-traduction du syriaque et que le texte géorgien est plus fiable.
Éditions
- Hill, George Francis, éd. (1913). La vie de Porphyre, évêque de Gaza . Oxford: Clarendon Press.
- Societas Philologa Bonnensis, éd. (1895). Marci Diaconi Vita Porphyrii, episcopi gazensis . Leipzig: BG Tuebner.
- Grégoire, H .; Kugener, M.-A., éd. (1930). Marc le Diacre: Vie de Porphyre évêque de Gaza . Paris.