Matteo Bandello - Matteo Bandello

Matteo Bandello ( c. 1480 - 1562) était un écrivain italien, soldat, moine et, plus tard, un évêque surtout connu pour ses nouvelles. Sa collection de 214 romans fait de lui le nouvelliste le plus populaire de son époque.

Biographie

Matteo Bandello est né à Castelnuovo Scrivia , près de Tortona (actuel Piémont ), c. 1480. Il a reçu une bonne éducation, et est entré dans l'église, mais ne semble pas avoir été très intéressé par la théologie . Pendant de nombreuses années, il vécut à Mantoue et à Castel Goffredo , et supervisa l'éducation de la célèbre Lucrezia Gonzaga , en l'honneur de laquelle il composa un long poème. La bataille décisive de Pavie , à la suite de laquelle la Lombardie fut prise par l'empereur, obligea Bandello à fuir ; sa maison de Milan fut incendiée et ses biens confisqués. Il se réfugie chez Cesare Fregoso , un général italien au service de France, qu'il accompagne en France.

Il a ensuite été élevé à l' évêché d'Agen , une ville dans laquelle il a résidé pendant de nombreuses années avant sa mort en 1562. Bandello a écrit un certain nombre de poèmes, mais sa renommée repose entièrement sur sa vaste collection de Novelle, ou contes (1554, 1573 ), qui ont été extrêmement populaires. Ils appartiennent au même genre que Boccaccio « s Decameron et Marguerite de Navarre est Heptaméron . L'origine commune de tous se trouve dans les vieux fabliaux français , bien que certains contes bien connus soient évidemment orientaux, et d'autres classiques. Les nouvelles de Bandello sont considérées comme les meilleures de celles écrites à l'imitation du Decameron, bien que les critiques italiens leur reprochent la négligence et l'inélégance du style.

Les histoires sur lesquelles William Shakespeare a basé plusieurs de ses pièces ( Beaucoup de bruit pour rien , Roméo et Juliette et La Nuit des Rois en particulier) ont été fournies par Bandello, probablement par l'intermédiaire de Belleforest et Pierre Boaistuau dont les histoires ont ensuite été traduites en anglais par William Paynter et incluses dans son Le Palais des Plaisirs . Une autre de ses histoires comprend "La comtesse de Cellant", une déformation de Challand, une région du nord-ouest de l'Italie.

traductions en anglais de nouvelles

La seule traduction presque complète des contes de Bandello en anglais est "Les romans de Matteo Bandello", traduit par John Payne en 6 volumes, 1890. Cette édition est divisée en 4 parties, contenant respectivement 51, 43, 51 et 21 histoires, pour un total de 166, moins deux (partie 2, histoire 35 et partie 4, histoire 6), omis parce qu'ils sont presque identiques à ceux de l'Heptaméron de Marguerite de Navarre (histoires 30 et 17), respectivement, tout en gardant la préface dédicatoire de Bandello .

La traduction de Payne est un mélange d'idiomes des XIXe et XVIe siècles. Des exemples de ces derniers incluent "un tu veux" au lieu de "si tu veux", "quandeas" au lieu de "quand", "je pense" au lieu de "je pense", "parlous" au lieu de "périlleux". Dans la plupart des cas, la langue est claire et d'une grande valeur littéraire, mais parfois elle est dégradée par des termes que personne n'a jamais prononcés ou écrits. Par exemple, au lieu de dire "Maintenant, j'entendrais volontiers votre avis à ce sujet", la duchesse d'Amalfi dit : "Maintenant, je voudrais bien entendre de vous ce que vous conseillez à ce sujet."

Il existe un deuxième livre de Bandello dans une traduction anglaise de Percy Pinkerton et contenant douze contes. Cette traduction utilise un mode d'expression plus moderne.

Matériel source

La grande majorité des histoires proviennent de celles que Bandello a entendues de ses contemporains, rapportées comme des événements de la vie réelle. Beaucoup plus rarement, certaines histoires sont basées sur des sources littéraires ou historiques, comme le livre 5 du Purgatoire de Dante (partie 1, histoire 11), l'épisode Lucrèce et Tarquin dans l'Histoire de Rome de Tite-Live (partie 2, histoire 15), histoire #23 de l'Heptaméron (partie 2, histoire 17), et le Triomphe de l'amour de Francesco Pétrarque de Triomphes (partie 2, histoire 41). Certains dérivent de l'histoire anglaise, comme la chronique de Mary Douglas, nièce du roi Henri VIII d'Angleterre (partie 3, histoire 44) et des six femmes d'Henri VIII (partie 3, histoire 45), d'autres de l'histoire espagnole, comme Alfonso X (partie 4, histoire 10). Toutes lui ont été racontées par des hommes, mais une minorité de préfaces dédicatoires sont offertes aux femmes. Bandello écrit que les préfaces dédicatoires à la noblesse ou aux personnes dignes lui sont utiles comme bouclier au cas où quelqu'un serait offensé par l'une des histoires et serait tenté de l'attaquer (partie 2, histoire 32). Il montre un aperçu psychologique de la jalousie, en particulier la description de deux types d'hommes jaloux, le premier à partir de sentiments d'inadéquation et le second à partir de sentiments d'inconstance des femmes (partie 3, récit 47).

Les histoires les plus marquantes incluent deux putes cherchant à reconquérir leurs maris (partie 1, histoire 17), deux frères voleurs de mèche pour voler les trésors du roi d'Egypte (partie 1, histoire 23), un amant méprisé choisissant volontairement de vivre à l'intérieur d'une grotte (partie 1, histoire 25), une femme se tuant par peur que sa bonne fortune ne tourne mal (partie 1, histoire 48), Filippo Lippi , libéré de l'esclavage en Afrique grâce à son talent de peintre célèbre (partie 1, histoire 50), une femme méprisant un homme puis se tuant quand il ne la poursuit plus (partie 2, histoire 16), un abbé faisant de la musique à partir d'un chœur de cochons (partie 2, histoire 23), un adultère amant enterré vivant puis sauvé (partie 3, histoire 1), le meurtre d'un autre par un marchand (partie 4, histoire 1), un cas de double adultère dans lequel chaque mari cocu l'autre (partie 4, histoire 11), et deux femmes criant l'un contre l'autre après s'être fait dire à tort qu'ils sont malentendants (partie 4, histoire 21).

Pièces de Shakespeare

Quatre histoires de Bandello ont été adaptées par Shakespeare, dont Cymbeline (partie 1, histoire 19), l'intrigue secondaire de Claudio de Beaucoup de bruit pour rien (partie 1, histoire 22), Roméo et Juliette (partie 2, histoire 6) et Twelfth Night (partie 2, histoire 28), plus un extrait des Apocryphes de Shakespeare , Edward III (partie 2, histoire 29).

Joue par d'autres

Les histoires de Bandello ont également été adaptées par d'autres dramaturges, dont John Webster , La Duchesse de Malfi (partie 1, histoire 24), Philip Massinger , The Picture (partie 1, histoire 19), la même source que celle de Cymbeline, John Marston et Jean Mairet , Sophonisba (partie 1, histoire 35), John Fletcher , La servante de l'auberge (partie 2, histoire 11), l'auteur anonyme français du XVIIe siècle de The Cruel Moor (1618) (partie 3, histoire 17), Giuseppe Giacosa , La Signora di Challant , La Dame de Challand (partie 1, histoire 4) et Lope de Vega , Castelvines y Monteses (publié en 1647 et écrit entre 1604 et 1618).

Remarques

Les références

Lectures complémentaires

• Hartley, KH (1960). Bandello et "l'Heptameron" : Etude de Littérature Comparée . Presse de l'Université de Melbourne. ISBN 0-424-05460-4.
• Ferguson, Gary (2008). Les (re)lectures queer à la Renaissance française : homosexualité, genre, culture . Aldershot, Hampshire, Royaume-Uni : Ashgate Publishing, Ltd. pp. 82-88. ISBN 978-0-7546-6377-5.

Liens externes

• Centro Studi Matteo Bandello e la Cultura Rinascimentale (en italien)
• uvres de Matteo Bandello : texte, concordances et listes de fréquences