Maximus Planudes - Maximus Planudes

Maxime Planudes
Ambassadeur de l'Empire byzantin auprès de la République de Venise
En poste
1295-1296
Détails personnels
1260
Nicomédie , Bithynie
Décédés 1305
Citoyenneté empire Byzantin
Occupation Moine, érudit, anthologue, traducteur, mathématicien, grammairien et théologien
Profession Ambassadeur

Maximus Planudes ( grec : Μάξιμος Πλανούδης , Máximos Planoúdēs ; c.  1260  - c.  1305 ) était un moine grec byzantin , érudit, anthologue , traducteur, mathématicien , grammairien et théologien à Constantinople . Par ses traductions du latin au grec et du grec au latin, il a rapproché l'Orient grec et l'Occident latin. Il est maintenant surtout connu comme compilateur de l' Anthologie grecque .

Biographie

Maximus Planudes a vécu sous les règnes des empereurs byzantins Michel VIII et Andronikos II . Il naquit à Nicomédie en Bithynie en 1260, mais la plus grande partie de sa vie se passa à Constantinople , où, en tant que moine, il se consacra à l'étude et à l'enseignement. En entrant dans le monastère, il changea son nom d'origine Manuel en Maximus.

Planudes possédait une connaissance du latin remarquable à une époque où Rome et l' Italie étaient considérées avec une certaine hostilité par les Grecs de l'Empire byzantin. À cet accomplissement, il doit probablement sa sélection comme l'un des ambassadeurs envoyés par l'empereur Andronikos II en 1295-96 pour protester contre les Vénitiens pour leur attaque contre la colonie génoise de Galata près de Constantinople. Un résultat plus important était que Planudes, en particulier par ses traductions, a ouvert la voie à la renaissance de l'étude de la langue et de la littérature grecques en Europe occidentale.

La carte des îles britanniques du début du XIVe siècle du Codex Vatopedinus 655 , parfois associée à Planudes.

Il est l'auteur de nombreux ouvrages, dont : une grammaire grecque sous forme de questions-réponses, comme les Erotemata de Manuel Moschopulus , avec un appendice sur les soi-disant « Vers politiques » ; un traité de syntaxe ; une biographie d' Ésope et une version en prose des fables ; des scolies sur certains auteurs grecs ; deux poèmes hexamétriques , l'un un éloge de Claude Ptolemaeus — dont la Géographie fut redécouverte par Planudes, qui la traduisit en latin — l'autre un récit de la transformation subite d'un bœuf en souris ; un traité sur la méthode de calcul en usage chez les Indiens ; et des scolies aux deux premiers livres de l' arithmétique de Diophante .

Ses nombreuses traductions du latin comprenaient le Somnium Scipionis de Cicéron avec le commentaire de Macrobius ; Ovide est Heroides et Métamorphoses ; De consolatione philosophiae de Boèce ; et le De trinitate d' Augustin . Traditionnellement, une traduction du De Bello Gallico de Jules César a été attribuée à Planudes, mais c'est une erreur souvent répétée. Ces traductions n'étaient pas seulement utiles aux locuteurs grecs, mais étaient également largement utilisées en Europe occidentale comme manuels pour l'étude du grec.

C'est cependant pour son édition de l' Anthologie grecque qu'il est le plus connu. Cette édition, l' Anthologie des Planudes ou Planudean Anthology, est plus courte que le texte de Heidelberg (l' Anthologie Palatine ), et le chevauche largement, mais contient 380 épigrammes non présentes, normalement publiées avec les autres, soit comme un seizième livre, soit comme une annexe.

JW Mackail dans son livre Select Epigrams from the Greek Anthology , a ceci à ajouter de lui :

Parmi ses œuvres figuraient des traductions en grec de la Cité de Dieu d'Augustin et de la Guerre des Gaules de César . L'empire grec restauré des Paléologues tombait alors rapidement en morceaux. La colonie génoise de Péra a usurpé le commerce de Constantinople et a agi comme un État indépendant ; et cela nous rapproche beaucoup du monde moderne de nous souvenir que Planudes était le contemporain de Pétrarque .

Il est enregistré comme l'une des premières personnes à utiliser le mot "million".

Remarques

Les références

Sources

  •  Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine publicChisholm, Hugh, ed. (1911). " Planudes, Maxime ". Encyclopédie Britannica . 21 (11e éd.). La presse de l'Universite de Cambridge.
  • Les éditions comprennent : Fabricius , Bibliotheca graeca , éd. Harles, xi. 682 ; écrits théologiques à Migne , Patrologia Graeca , cxlvii; correspondance, éd. M Treu (1890), avec un précieux commentaire
  • Douglas, A. & Cameron, E. (2009). "Anthologie". Dans S. Hornblower & A. Spawforth (éd.). Le dictionnaire classique d'Oxford . Presses de l'Université d'Oxford. (Aussi Oxford Reference Online.)
  • Fisher, EA (1991). "Planoudes, Maximos". Dans AP Kazhdan (éd.). Le dictionnaire Oxford de Byzance . Presse de l'Université d'Oxford. (Aussi Oxford Reference Online.)
  • K. Krumbacher , Geschichte der byzantinischen Litteratur (1897)
  • JE Sandys , History of Classical Scholarship (1906), vol. je

Liens externes