Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym
Français : Hymne d'État de la République du Kazakhstan | |
---|---|
азақстан еспубликасының емлекеттік имні | |
Hymne national du Kazakhstan | |
Aussi connu sous le nom | Менің Қазақстаным Menıñ Qazaqstanym (Anglais : Mon Kazakhstan) |
paroles de chanson |
Jumeken Najimedenov , 1956 Noursoultan Nazarbayev , 2006 |
Musique | Chamchi Kaldaïakov , 1956 |
Adopté | 7 janvier 2006 |
Précédé par | Hymne de la République du Kazakhstan |
Échantillon audio | |
"Mon Kazakhstan" (instrumental)
|
L' hymne national de la République du Kazakhstan ( kazakh : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) est l' hymne national du Kazakhstan , adopté le 7 janvier 2006.
Il est basé sur une chanson patriotique de 1956 intitulée « Menıñ Qazaqstanym » ( cyrillique : Менің Қазақстаным, prononcé [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; « Mon Kazakhstan ») créée par le compositeur kazakh Shamshi Kaldayakov et le poète Jumeken Najimedenov . Les paroles originales ont été modifiées en 2005 par le premier président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev , avant la publication du décret.
Avant 2006, un hymne différent avait été utilisé depuis l'indépendance en 1991, qui utilisait la même mélodie que l' hymne de la République socialiste soviétique kazakhe .
Origines
Cette chanson est basée sur une chanson patriotique kazakhe du même nom écrite en 1956 en réponse au programme des terres vierges soviétiques . Il y a débat pour savoir si c'était pour célébrer le programme ou pour insister sur le fait que les autorités soviétiques ne devraient pas faire du Kazakhstan la ceinture de maïs de la Russie.
paroles de chanson
Texte actuel
écriture latine | Transcription IPA | traduction anglaise |
---|---|---|
Altyn kün aspany, |
[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |] |
Ciel de soleil d'or, |
1956 paroles
Il s'agit de la chanson originale de 1956 avec des paroles de Jewmecken Nagey-Meddenoff.
Original dans le script cyrillique kazakh | cyrillique kazakh (jusqu'en 1957) | traduction anglaise |
---|---|---|
тын күн аспаны, |
тын күн аспаны, |
Soleil d'or dans le ciel, |
Protocole
"Meniñ Qazaqstanım" est joué pendant les cérémonies officielles de l'État et les fonctions sociales, telles que les événements sportifs impliquant les équipes sportives nationales du Kazakhstan. Toutes les stations de radio et réseaux de télévision à travers le pays jouent l'hymne national deux fois, une fois pendant « Sign-On » et « Sign-Off » chaque jour, l'exécution de l'hymne n'est réglementée par aucune loi gouvernementale ; cependant, il existe un protocole traditionnel qui est utilisé lors d'une interprétation de la chanson. La plupart des citoyens ont mis leurs mains sur leur cœur en chantant l'hymne suivant États-Unis pratique. Traditionnellement, l'étiquette universelle consiste à se tenir debout pendant la représentation. Les officiers et le personnel des forces armées kazakhes offrent un salut militaire à la russe lorsqu'ils sont en uniforme pendant l'exécution de l'hymne lorsqu'ils ne sont pas en formation.
Incidents d'événements sportifs 2012
En mars 2012, un hymne national parodique, O Kazakhstan , figurant dans la bande originale du film Borat , a été joué par erreur lors du Grand Prix international de tir au Koweït . La médaillée d'or, Mariya Dmitriyenko , s'est tenue sur l'estrade pendant que toute la parodie était jouée. L'équipe s'est plainte et la cérémonie de remise des prix a été reconstituée. L'incident résulte apparemment du téléchargement de la mauvaise chanson sur YouTube à la dernière minute. Les hauts responsables du Kazakhstan étaient furieux de l'erreur et ont juré de porter plainte auprès de leurs homologues koweïtiens.
Un incident similaire s'était produit plus tôt ce mois-ci lors de la cérémonie d'ouverture d'un festival de ski à Kostanay , au cours de laquelle la première mesure du single de Ricky Martin « Livin' La Vida Loca » a été jouée à la place de « Meniñ Qazaqstanım ». Cependant, "Meniñ Qazaqstanım" a été joué correctement suite à l'erreur.
Voir également
Les références
Liens externes
- Kazakh.ru — Ce site Web en langue russe avec des nouvelles sur le Kazakhstan a un article sur le nouvel hymne d'État, avec un fichier vocal MP3
- "Hymne national du Kazakhstan - 'Менің Қазақстаным' (Version instrumentale cool)" — Version instrumentale en mi mineur
- "Meniñ Qazaqstanım (1956) [Chanson originale de l'hymne national kazakh]" — Chanson originale de 1956