Menıñ Qazaqstanym - Menıñ Qazaqstanym

Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı
Français : Hymne d'État de la République du Kazakhstan
азақстан еспубликасының емлекеттік имні
Hymne national du Kazakhstan.png
Texte et partition de l'hymne national du Kazakhstan : « Menıñ Qazaqstanym »

Hymne national du Kazakhstan
Aussi connu sous le nom Менің Қазақстаным
Menıñ Qazaqstanym (Anglais : Mon Kazakhstan)
paroles de chanson Jumeken Najimedenov , 1956
Noursoultan Nazarbayev , 2006
Musique Chamchi Kaldaïakov , 1956
Adopté 7 janvier 2006
Précédé par Hymne de la République du Kazakhstan
Échantillon audio
"Mon Kazakhstan" (instrumental)
Interprétation chorale
Interprétation de l'US Navy Band
2006 Version vocale

L' hymne national de la République du Kazakhstan ( kazakh : Қазақстан Республикасының Мемлекеттік Гимні , Qazaqstan Respublikasynyñ Memlekettık Gimnı ) est l' hymne national du Kazakhstan , adopté le 7 janvier 2006.

Il est basé sur une chanson patriotique de 1956 intitulée « Menıñ Qazaqstanym » ( cyrillique : Менің Қазақстаным, prononcé  [mʲeˈnɘɴ qʰɑzɑqstɑˈnəm] ; « Mon Kazakhstan ») créée par le compositeur kazakh Shamshi Kaldayakov et le poète Jumeken Najimedenov . Les paroles originales ont été modifiées en 2005 par le premier président du Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev , avant la publication du décret.

Avant 2006, un hymne différent avait été utilisé depuis l'indépendance en 1991, qui utilisait la même mélodie que l' hymne de la République socialiste soviétique kazakhe .

Origines

Cette chanson est basée sur une chanson patriotique kazakhe du même nom écrite en 1956 en réponse au programme des terres vierges soviétiques . Il y a débat pour savoir si c'était pour célébrer le programme ou pour insister sur le fait que les autorités soviétiques ne devraient pas faire du Kazakhstan la ceinture de maïs de la Russie.

paroles de chanson

Texte actuel

écriture latine Transcription IPA traduction anglaise

Altyn kün aspany,
Altyn dän dalasy,
Erlıktıñ dastany –
Elıme qaraşy!
Ejelden er degen,
Dañqymyz yqty oi,
Namysyn bermegen,
Qazağym myqty ğoi!

Qaiyrma :
Menıñ elım, menıñ elım,
Gülıñ bolyp egılemın,
Jyryñ bolyp tögılemın, elım !
Tuğan jerım menıñ — Qazaqstanym !

Ūrpaqqa jol aşqan,
bar Keñ baitaq jerım.
Bırlıgı jarasqan,
bar Täuelsız elım.
Qarsy alğan uaqytty,
Mäñgılık dosyndai.
Bızdıñ el baqytty,
Bızdıñ el osyndai !

Qaiyrma

[ɑ̝ɫ̪t̪əŋ kʰʏ̞n̪ ɑ̝s̪pɑ̝n̪ə |]
[ɑ̝ɫ̪t̪ən̪ DAEN d̪ɑ̝ɫ̪ɑ̝s̪ə |]
[je̘r̪l̪ɪ̞k̚t̪ɪ̞ŋ d̪ɑ̝s̪t̪ɑ̝n̪ə |]
[je̘l̪ɪ̞mʲe̘ qʰɑ̝r̪ɑ̝ʃə ǁ]
[je̘ʒʲe̘l̪ʲd̪ʲẽ̘n̪ JER d̪ʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[d̪ɑ̝ɴqəməz̪ ʃəqt̪ə ʁo̞j ǁ]
[n̪ɑ̝məsəm bʲe̘r̪mʲe̘ɡʲẽ̘n̪ |]
[qʰɑ̝z̪ɑ̝ʁəm məqtə ʁo̞j ǁ]

[qʰɑ̝jər̪mɑ̝s̪ə]
[mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m | mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ je̘l̪ɪ̞m |]
[ɡʏ̞l̪ʏ̞m bo̞ɫ̪ʊp | je̘ɣɪ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ |]
[ʒər̪əm bo̞ɫ̪ʊp̚ t̪ʰɵɣʏ̞l̪ʲẽ̘mɪ̞n̪ | je̘l̪ɪ̞m ǁ]
[t̪ʰuʁɑ̝n̪ dʒʲe̘r̪ɪ̞m mʲẽ̘n̪ɪ̞ŋ̟ | qʰɑ̝z̪ɑ̝qs̪t̪ɑ̝n̪əm ǁ]

[o̙r̪pɑ̝qqɑ̝ ʒo̞ɫ̪ ɑ̝ʃqɑ̝n̪ |]
[cem bɑ̝jt̪ɑ̝q ʒʲe̘r̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[bɪ̞r̪l̪ɪ̞ɣɪ̞ ʒɑ̝r̪ɑ̝s̪qɑ̝n̪ |]
[t̪ʰæ̝β̞ʲe̘l̪ʲs̪ɪ̞z̪ je̘l̪ɪ̞m bɑ̝r̪ ǁ]
[qʰɑ̝r̪s̪ɑ̝ʟ̠ˈʁɑ̝̃n̪ avec ]
[mæ̝̃ŋgɪ̞ˈl̪ɪ̞k̚ d̪o̞s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑ̝j ǁ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ bɑ̝χət̪ˈt̪ə ǀ]
[bɪ̞z̪ˈd̪ɪ̞̃ŋ̟ je̘l̪ʲ wo̙s̪ʊ̃n̪ˈd̪ɑj ǁ]

[qʰɑ̝jəs]

Ciel de soleil d'or,
Steppe de graine d'or,
Légende de courage –
Regarde mon pays !
De l'antiquité
Notre gloire héroïque a émergé,
Ils n'ont pas abandonné leur fierté
Mon peuple kazakh est fort !

Refrain :
Mon pays, mon pays,
Comme ta fleur je serai planté,
Comme ta chanson je diffuserai, mon pays !
Ma terre natale – Mon Kazakhstan !

La voie a été ouverte aux descendants
Par le vaste pays que j'ai.
Son unité est propre,
j'ai un pays indépendant.
Il a accueilli les épreuves du temps
Comme un ami éternel,
Notre pays est béni,
Notre pays est tel !

Refrain

1956 paroles

Il s'agit de la chanson originale de 1956 avec des paroles de Jewmecken Nagey-Meddenoff.

Original dans le script cyrillique kazakh cyrillique kazakh (jusqu'en 1957) traduction anglaise

тын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
ең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
н егіп терлеген,
азағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Mенің елім, енің елім,
рың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — енің Қазақстаным!

налап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тұр елім.
ел — ордынды,
терді туларды,
елмен ол тербелді,
ермеде жырладым.

айырмасы

Сағымды далам
бар Сабырлы бар.
араңдар, араңдар,
сындай елім бар.
Қарсы алған уақытты,
елгі досындай.
ел бақытты,
ел осындай!

айырмасы

тын күн аспаны,
Алтын дән даласы
Думанды бастады
Далама қарашы!
ең екен жер деген,
Жерге гүл шықты ғой.
н егіп терлеген,
азағым мықты ғой!

Қайырмасы:
Mенің елім, енің елім,
рың болып төгілемін,
Гүлің болып егілемін, елім!
Tуған жерім — енің Қазақстаным!

налап қарасам
Ғашықты жүрегім
Заманға жарассам
Жарасып тӯр елім.
ел — ордынды,
терді туларды,
елмен ол тербелді,
ермеде жырладым.

айырмасы

Сағымды далам
бар Сабырлы бар.
араңдар, араңдар,
сындай елім бар.
Қарсы алған уақытты,
елгі досындай.
ел бақытты,
ел осындай!

айырмасы

Soleil d'or dans le ciel,
Grain d'or dans la steppe.
Célébrons tous —
Jetez un œil à la steppe !
Comme cette terre est spacieuse, Les
fleurs s'épanouissent sur le sol.
Les grains sont semés avec peine —
Mes Kazakhs sont intrépides !

Chœur :
Ma patrie, ma patrie,
Comme ton chant je jaillirai de toi,
Comme ta fleur je fleurirai, ô patrie !
Ma patrie natale – mon Kazakhstan !

Autour quand je
regarde , Mon cœur se remplit d'amour.
En ce jour je me conforme,
Voici mon noble peuple.
Notre pays – une vaste terre,
Nos bannières sont levées.
Dans le vent ils se balançaient,
In terme je me réjouissais.

Chœur

Il y a une steppe qui se profile,
Il y a une générosité placide.
O regarde et gratifie,
j'ai un tel pays.
Des ères nouvelles accueillies,
Comme un ami de toujours.
Béni soit notre pays,
Tel que notre pays !

Refrain

Protocole

"Meniñ Qazaqstanım" est joué pendant les cérémonies officielles de l'État et les fonctions sociales, telles que les événements sportifs impliquant les équipes sportives nationales du Kazakhstan. Toutes les stations de radio et réseaux de télévision à travers le pays jouent l'hymne national deux fois, une fois pendant « Sign-On » et « Sign-Off » chaque jour, l'exécution de l'hymne n'est réglementée par aucune loi gouvernementale ; cependant, il existe un protocole traditionnel qui est utilisé lors d'une interprétation de la chanson. La plupart des citoyens ont mis leurs mains sur leur cœur en chantant l'hymne suivant États-Unis pratique. Traditionnellement, l'étiquette universelle consiste à se tenir debout pendant la représentation. Les officiers et le personnel des forces armées kazakhes offrent un salut militaire à la russe lorsqu'ils sont en uniforme pendant l'exécution de l'hymne lorsqu'ils ne sont pas en formation.

Incidents d'événements sportifs 2012

En mars 2012, un hymne national parodique, O Kazakhstan , figurant dans la bande originale du film Borat , a été joué par erreur lors du Grand Prix international de tir au Koweït . La médaillée d'or, Mariya Dmitriyenko , s'est tenue sur l'estrade pendant que toute la parodie était jouée. L'équipe s'est plainte et la cérémonie de remise des prix a été reconstituée. L'incident résulte apparemment du téléchargement de la mauvaise chanson sur YouTube à la dernière minute. Les hauts responsables du Kazakhstan étaient furieux de l'erreur et ont juré de porter plainte auprès de leurs homologues koweïtiens.

Un incident similaire s'était produit plus tôt ce mois-ci lors de la cérémonie d'ouverture d'un festival de ski à Kostanay , au cours de laquelle la première mesure du single de Ricky Martin « Livin' La Vida Loca » a été jouée à la place de « Meniñ Qazaqstanım ». Cependant, "Meniñ Qazaqstanım" a été joué correctement suite à l'erreur.

Voir également


Les références

Liens externes

Précédé par
Hymne national du Kazakhstan
2006–
succédé par
Courant