Michael Hamburger - Michael Hamburger

Michael Peter Leopold Hamburger OBE (22 mars 1924 - 7 juin 2007) était un célèbre traducteur, poète, critique , mémorial et universitaire germano-britannique . Il était notamment connu pour ses traductions de Friedrich Hölderlin , Paul Celan , Gottfried Benn et WG Sebald de l'allemand, et son travail de critique littéraire . L'éditeur Paul Hamlyn (1926-2001) était son frère cadet.

Vie et travail

Michael Hamburger est né à Berlin dans une famille juive qui est partie au Royaume-Uni en 1933 et s'est installée à Londres. Il a fait ses études à la Westminster School et à la Christ Church d'Oxford et a servi dans l' armée britannique de 1943 à 1947 en Italie et en Autriche . Après cela, il a obtenu son diplôme et a écrit pendant un certain temps. Il a occupé un poste à l' University College London en 1951, puis à l' Université de Reading en 1955. Il a suivi de nombreux autres postes universitaires au Royaume-Uni et aux États-Unis. Hamburger a occupé des postes temporaires en allemand au Mount Holyoke College (1966-7), à l' Université de Buffalo (1969), à l' Université Stony Brook (1970), à l'Université Wesleyan (1971), à l' Université du Connecticut (1972), à l' Université de Californie à San Diego (1973), l' Université de Caroline du Sud (1973) et l'Université de Boston (1975 et 1977). Il s'installe définitivement en Angleterre en 1978, année où il devient professeur à temps partiel à l' Université d'Essex .

Hamburger a publié des traductions de plusieurs des écrivains de langue allemande les plus importants , en particulier des poètes. Son travail a été reconnu par de nombreux prix, dont le prix Aristeion en 1990, et l' Ordre de l'Empire britannique en 1992. Hamburger a vécu à Middleton, Suffolk , et est apparu comme un personnage dans WG Sebald « s Les anneaux de Saturne . Quelques mois avant sa mort, il a reçu la visite de l'artiste Tacita Dean , dont le film poignant Michael Hamburger se concentre sur l'homme et sa maison et le lien de l'homme et de son verger de pommiers.

Les œuvres représentatives comprenaient The Truth of Poetry (1968), un ouvrage critique majeur. Ses Collected Poems, 1941-1994 (1995) s'appuient sur une vingtaine de recueils. Hamburger lui-même a commenté avec mécontentement l'habitude qu'ont les critiques de saluer la publication de sa propre poésie par un ritualisé "Michael Hamburger, mieux connu comme traducteur...". Peut-être ironiquement, sa poésie originale est mieux connue dans ses traductions allemandes, par le poète et traducteur autrichien Peter Waterhouse . Il a souvent commenté la vie littéraire : la première édition de son autobiographie est sortie avec le titre A Mug's Game , une citation de TS Eliot , que Hamburger admirait beaucoup, et à la biblio - symposium du soixantième anniversaire il a contribué un poème éponyme de quatre des strophes qui racontent sa propre histoire.

Michael Hamburger a été honoré du Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung en 1964 et du Petrarca-Preis en 1992. Il est décédé le 7 juin 2007 à son domicile du Suffolk .

Les références

  • String of Beginnings: Intermittent Memoirs 1924 to 1954 (Skoob Books Publishing, 1991), son autobiographie, éditée par Lucien Jenkins
  • Michael Hamburger dans Conversation avec Peter Dale par Peter Dale ( ISBN  0-9532841-1-5 )

Bibliographie sélectionnée

Traductions

Nouveaux poèmes Günter Grass (traducteur) Traduction anglaise Harcourt, Brace, & World, Inc. Copyright 1968

  • Charles Baudelaire , Twenty Prose Poems (traducteur), Londres, Poetry London, 1946 (éd. révisée San Francisco, City Light Books 1988)
  • Flowering Cactus: poems 1942-1949 , Aldington, Hand and Flower Press, 1950 - épuisé
  • Poems of Hölderlin (traducteur), Poetry London 1943, (éd. révisé comme Holderlin: His Poems , Harvill Press, 1952) – épuisé
  • Ludwig van Beethoven , Lettres, Journaux et Conversations. Londres, Tamise et Hudson, 1951 – épuisé.
  • Trakl , Decline (traducteur), St. Ives, Guido Morris/ Latin Press , 1952 – épuisé
  • A. Goes, The Burnt Offrande (traducteur), Londres, Gollancz, 1956 – épuisé
  • Bertolt Brecht , Tales from the Calendar (traducteur), Londres, Methuen, 1961 (réédité Londres, Lion & Unicorn Press 1980) – épuisé
  • Hugo von Hofmannsthal , Poems and Verse Plays (traducteur avec d'autres), Routledge & K. Paul, et New York, Bollingen Foundation , 1961 – épuisé
  • Poésie allemande moderne 1910-1960 (traducteur avec C Middleton), Routledge et New York, McGibbon & Kee, 1962 - épuisé
  • JCF Hölderlin, Selected Verse (traducteur), Harmondsworth, Middlesex, Penguin, 1961 (dernière édition Londres, Anvil, 1986)
  • Nelly Sachs , Selected Poems (traducteur), Jonathan Cape et New York, Farrar Straus et Giroux, 1968 – épuisé
  • Hans Magnus Enzensberger , The Poems of Hans Magnus Enzensberger (traducteur avec J Rothenberg et l'auteur), Londres, Secker & Warburg, 1968 – épuisé
  • HM Enzensberger, Poems for People Who Don't Read Poems (traducteur), Secker & Warburg, 1968 – épuisé
  • An Unofficial Rilke (traducteur), Londres, Anvil Press, 1981 – épuisé
  • Paul Celan , Poems (traducteur), Manchester, Carcanet, 1972 (nouvelle édition augmentée comme Poems of Paul Celan , New York, Persea, 1988 et 2002, et Anvil Press, 2007)
  • Friedrich Hölderlin , Selected poems and Fragments (traducteur), Penguin Classics, 1998 (nouvelle édition 2007)
  • WG Sebald , After Nature (traducteur), Londres, Hamish Hamilton, 2002
  • WG Sebald, Unrecounted (traducteur), Hamish Hamilton, 2004

Prose

  • Reason and Energy , Londres, Routledge & K. Paul, 1957 – épuisé
  • De la prophétie à l'exorcisme : les prémisses de la littérature allemande moderne , Longmans, 1965 – épuisé
  • The Truth of Poetry , Londres, Weidenfeld & Nicolson, publié pour la première fois en 1969, (dernière édition Anvil, 1996)
  • Témoignages , Selected Shorter Prose 1950-1987, New York, St Martin's Press, 1989
  • A Mug's Game (mémoire), Carcanet, 1973, (éd. révisé sous le titre String of Beginnings ) – épuisé
  • String of Beginnings (mémoire), Skoob Seriph, 1991
  • Philip Larkin: A Retrospect , Londres, Enitharmon Press, 2002 — édition limitée à 90 exemplaires plus 20 hors commerce

Poésie

  • Cactus en fleurs. Poèmes 1942-1949 . Presse à main et à fleurs, Aldington 1950
  • Poèmes 1950-1951 . Presse à main et à fleurs, Aldington 1952
  • Le Double Site. Poèmes . Routledge & Kegan Paul; Londres 1958
  • Météo et saison. Nouveaux poèmes . Longmans, Londres 1963 ; Atheneum, New York 1963
  • Nourrir les mésanges . Livres de la tourelle, Londres 1968
  • Poètes modernes de pingouin. N ° 14 . Penguin Books, Harmondsworth 1969 (avec Alan Brownjohn et Charles Tomlinson)
  • Voyager . Fulcrum Press, Londres 1969, ISBN  0-85246-044-9
  • Voyager I–V . Agenda Editions, Londres 1973, ISBN  0-902400-09-6
  • Terre sans propriétaire. Poèmes nouveaux et sélectionnés . Carcanet Press, Cheadle, Cheshire 1973, ISBN  0-85635-038-9 , ISBN  0-85635-039-7
  • Voyager VI . IM Imprimit, Londres 1975
  • Immobilier . Carcanet, Manchester 1977, ISBN  0-85635-216-0 , ISBN  0-85635-234-9
  • Moralités . Publications de la tour Morden, Newcastle-upon-Tyne 1977, ISBN  0-905760-03-4
  • Variations dans Suffolk, IV . Presse Sceptre, nouage 1980
  • Variantes . Carcanet Nouvelle Presse, Manchester 1981, ISBN  0-85635-354-X
  • Dans le Suffolk . Presse Cinq Saisons, Hereford 1982
  • Poèmes collectés. 1941-1983 . Presse Carcanet, Manchester 1984, ISBN  0-85635-497-X
  • Arbres . Embers Handpress, Llangynog 1988, ISBN  1-871570-01-8
  • Poèmes choisis . Carcanet, Manchester 1988, ISBN  0-85635-752-9
  • Des racines dans l'air . Anvil Press Poetry, Londres 1991, ISBN  0-85646-243-8
  • Poèmes collectés. 1941-1994 . Anvil Press Poetry, Londres 1995, ISBN  0-85646-266-7
  • En retard . Anvil Press Poetry, Londres 1997, ISBN  0-85646-294-2
  • Intersections. Poèmes plus courts 1994-2000 . Anvil Press Poetry, Londres 2000, ISBN  0-85646-321-3
  • À partir d'un journal de non-événements . Anvil Press Poetry, Londres 2002, ISBN  0-85646-343-4
  • Sauvage et blessé. Poèmes plus courts 2000-2003 . Anvil Press Poetry, Londres 2004, ISBN  0-85646-371-X
  • Faire le tour de la place . Anvil Press Poetry, Londres 2006, ISBN  0-85646-392-2

Autre

  • Hamburger, Michel. "TS Eliot." Dans TS Eliot : A Symposium , édité par Richard March et Tambimuttu, 178. Londres : Editions Poetry, 1948.

Remarques

Les références

  • Theo Breuer , Still He is Turning – Michael Hamburger; dans : TB, Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000, édition YE 2005.

Liens externes