Terme inapproprié - Misnomer

Un terme impropre est un nom qui est appliqué de manière incorrecte ou inappropriée. Les abus de langage surviennent souvent parce que quelque chose a été nommé bien avant que sa nature correcte ne soit connue, ou parce qu'une forme antérieure de quelque chose a été remplacée par une forme ultérieure à laquelle le nom ne s'applique plus de manière appropriée. Un terme impropre peut aussi être simplement un mot que quelqu'un utilise de manière incorrecte ou trompeuse. Le mot « abus de langage » ne signifie pas « incompréhension » ou « idée fausse populaire », et un certain nombre d'abus d'appellation restent d' usage courant  — c'est-à-dire qu'un mot étant un abus d'appellation ne rend pas nécessairement l'usage du mot incorrect.

Sources d'appellations impropres

Certaines des sources d'appellations impropres sont :

  • Un nom plus ancien étant conservé après que la chose nommée a changé (par exemple, boîte de conserve , pâté à la viande hachée , rouleau compresseur , papier d'aluminium , fer à repasser , chambre noire numérique ). Il s'agit essentiellement d'une extension métaphorique avec l'élément plus ancien représentant tout ce qui remplit son rôle.
  • Transfert d'un nom de marque de produit bien connu dans une marque générique (par exemple, Xerox pour la photocopie , Kleenex pour les tissus ou Jell-O pour le dessert à la gélatine ).
  • Pars pro toto , ou un nom appliqué à quelque chose qui ne couvre qu'une partie d'une région. Les gens utilisent souvent la Hollande pour désigner les Pays - Bas , alors qu'elle ne désigne qu'une partie de ce pays.
  • Se référant à la banlieue d'une métropole avec le nom de la plus grande ville de la métropole.
  • Un nom étant basé sur une similitude dans un aspect particulier (par exemple, les "étoiles filantes" ressemblent à des étoiles filantes mais sont en fait des météores ).
  • Une différence entre les significations populaires et techniques d'un terme. Par exemple, un "ours" koala (voir ci-dessous) ressemble et agit superficiellement comme un ours , mais est tout à fait distinct et sans rapport. De même, les lucioles volent comme des mouches , et les coccinelles ressemblent et agissent comme des insectes . Botaniquement, les arachides ne sont pas des noix , même si elles ressemblent et ont un goût de noix. Le sens technique est souvent cité comme le sens "correct", mais c'est une question de contexte.
  • Ambiguïté (p. ex., une promenade est généralement une route avec un aménagement paysager semblable à un parc, pas un endroit pour se garer). Un tel terme peut confondre ceux qui ne connaissent pas la langue, le dialecte et/ou le mot.
  • Association d'une chose à un autre lieu qu'on ne pourrait le supposer. Par exemple, les chapeaux de Panama sont originaires d' Équateur , mais ont été associés à la construction du canal de Panama .
  • Nommage particulier à la vision du monde de l'auteur.
  • Un nom inconnu (généralement étranger) ou un terme technique ré-analysé comme quelque chose de plus familier (voir l'étymologie populaire ).
  • Anachronismes , ou termes qui se juxtaposent dans le temps, créant une incohérence chronologique.

Exemples

Ancien nom conservé

  • La "mine" des crayons est faite de graphite et d' argile , pas de plomb ; On croyait à l'origine que le graphite était du minerai de plomb , mais on sait maintenant que ce n'est pas le cas. Le mélange de graphite et d'argile est connu sous le nom de plumbago , qui signifie « minerai de plomb » en latin.
  • Les tableaux noirs peuvent être noirs, verts, rouges, bleus ou bruns.
  • Les bâtons de craie ne sont plus faits de craie , mais de gypse .
  • Les feuilles d'étain sont presque toujours en aluminium , alors que les « boîtes de conserve » destinées au stockage de produits alimentaires sont en acier avec un fin placage d' étain . Dans les deux cas, l'étain était le métal d'origine.
  • Les numéros de téléphone sont généralement appelés « composés », bien que les téléphones à cadran soient maintenant rares.
  • Au golf , les clubs communément appelés bois sont généralement en métal. Les têtes de club pour "bois" étaient autrefois principalement en bois.

Le terme anachronyme (notez bien -chron- ) tel que défini dans l'usage anglais moderne de Garner fait référence à ce type d'appellation impropre. Les exemples cités par Garner incluent la persistance du mot cadran dans son sens téléphonique après l' ère du cadran rotatif et la persistance du terme feuille d'étain à l'ère de la feuille d'aluminium. Les anachronymes ne doivent pas être confondus de manière homophonique avec les anacronymes (notez bien -acro- ), qui sont des mots tels que laser et sonar qui ont une origine acronyme mais ne sont généralement plus traités comme des acronymes conventionnels (c'est-à-dire qu'ils sont utilisés syntaxiquement comme n'importe quel autre mot, sans référence à leurs extensions d'origine).

Similitude d'apparence

Différence entre les significations communes et techniques

Association avec un lieu autre que celui que l'on peut supposer

Autre

  • Bien que le nettoyage à sec n'implique pas d'eau, il implique l'utilisation de solvants liquides.
  • Le « drôle d'os » n'est pas un os — l'expression fait référence au nerf ulnaire .
  • Un saut quantique est proprement un changement instantané qui peut être grand ou petit. En physique, c'est le passage d'un électron d'un niveau d'énergie à un autre au sein d'un atome. Dans l'usage courant, cependant, le terme est souvent interprété comme signifiant un changement important et brutal.
  • Le « tennis elbow » (anciennement épicondylite latérale ) ne résulte pas forcément de la pratique du tennis.

Voir également

Les références