Mokoum - Mokum

Mokum (מקום) est lemot yiddish pour « endroit » ou « refuge ». Il est semblable à l' hébreu mot makom (מקום, « lieu »), dont il est dérivé.

Ville yiddish Traduction
Alkmaar Mokum Aye -
Amsterdam Mokum Alef Ville A
Berlin Mokum Beis Ville B
Delft mokum Dollet Ville D
Rotterdam Mokum Resh Ville R
Winschoten Mokum van het Noorden Ville du Nord

En yiddish, les noms de certaines villes des Pays - Bas et d' Allemagne ont été abrégés en Mokum et la première lettre du nom de la ville, transcrite en alphabet hébreu , leur a été ajoutée. Les villes ainsi nommées étaient Amsterdam , Berlin , Delft et Rotterdam .

« Mokum » collé sur « Amsterdam » sur un panneau indiquant la limite de la ville en 1963

Mokum , sans Aleph , est encore couramment utilisé comme surnom aux Pays - Bas pour la ville d' Amsterdam . Le surnom a d'abord été considéré comme bargoens , une forme d' argot néerlandais , mais au 20ème siècle, il a perdu sa consonance négative et est maintenant utilisé par les habitants d'Amsterdam comme surnom pour leur ville dans un contexte sentimental. Des exemples sont Mokum 700, une exposition au RAI Amsterdam Convention Center célébrant le 700e anniversaire d'Amsterdam en 1975, ou « Mama Mokum », une chanson sur Amsterdam par Ramses Shaffy de 1997.

Les références