Systèmes d'écriture mongole - Mongolian writing systems

Le mot mongol dans diverses écritures contemporaines et historiques : 1. traditionnel , 2. plié , 3. 'Phags-pa , 4. Todo , 5. Mandchou , 6. Soyombo , 7. carré horizontal , 8. Cyrillique

De nombreux alphabets ont été conçus pour la langue mongole au cours des siècles et à partir d'une variété d'écritures. La plus ancienne, appelée simplement l' écriture mongole , a été l'écriture prédominante pendant la majeure partie de l'histoire de la Mongolie et est toujours utilisée aujourd'hui dans la région de la Mongolie intérieure en Chine et de facto en Mongolie. Il a à son tour engendré plusieurs alphabets, soit pour tenter de corriger ses lacunes perçues, soit pour permettre la notation d'autres langues, telles que le sanskrit et le tibétain . Au XXe siècle, la Mongolie est d' abord passée à l' écriture latine , puis l'a presque immédiatement remplacée par l' écriture cyrillique pour la compatibilité avec l' Union soviétique , son alliée politique de l'époque. Le chinois mongol en Mongolie intérieure et dans d'autres parties de la Chine, en revanche, continue d'utiliser des alphabets basés sur l'écriture mongole traditionnelle.

En mars 2020, le gouvernement mongol a annoncé son intention d'utiliser à la fois l'écriture cyrillique et l'écriture mongole traditionnelle dans les documents officiels d'ici 2025.

Précurseurs

'Tampon de poisson' en bronze avec écriture Khitan

Les Xianbei parlaient une langue proto-mongole et ont écrit plusieurs pièces de littérature dans leur langue. On pense qu'ils ont utilisé des caractères chinois pour représenter phonétiquement Xianbei, comme le système japonais de Man'yōgana , mais toutes les œuvres écrites en Xianbei sont maintenant perdues.

Les Khitan parlaient une autre langue proto-mongole et développèrent deux écritures pour l'écrire : la grande écriture khitane et la petite écriture khitane , écritures logographiques dérivées des caractères chinois.

Écriture mongole classique

« Mongol » en écriture mongole traditionnelle.
Monggol.svg

Alphabet traditionnel

Au tout début de l' Empire mongol , vers 1204, Gengis Khan a vaincu les Naïmans et capturé un scribe ouïghour appelé Tata-tonga , qui a ensuite adapté l' alphabet ouïghour — un descendant de l' alphabet syriaque , via Sogdian — pour écrire le mongol. Avec seulement des modifications mineures, il est utilisé en Mongolie intérieure à ce jour. Sa caractéristique la plus saillante est sa direction verticale ; c'est la seule écriture verticale encore en usage qui s'écrit de gauche à droite. (Tous les autres systèmes d'écriture verticaux sont écrits de droite à gauche.) En effet, les Ouïghours ont fait pivoter leur écriture de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour imiter le système d'écriture chinois.

Comme variante de l'écriture traditionnelle, il existe une écriture carrée verticale (Босоо дөрвөлжин), également appelée écriture pliée , utilisée par exemple sur les billets de banque mongols .

alphabet galik

En 1587, le traducteur et érudit Ayuush Güüsh créa l'alphabet Galik, inspiré de Sonam Gyatso , le troisième Dalaï Lama . Il ajoutait principalement des lettres supplémentaires pour transcrire les termes tibétains et sanskrits dans les textes religieux, et plus tard également à partir du chinois et du russe . Plus tard, certaines de ces lettres ont officiellement fusionné avec l'alphabet traditionnel en tant que groupe nommé "Galig usug" pour transcrire le mot étranger dans l'usage actuel.

"Mongol" en script Todo.

Alphabet à faire

En 1648, le moine bouddhiste Oirat Zaya Pandita a créé cette variation dans le but de rapprocher la langue écrite de la prononciation actuelle de l' Oirat et de faciliter la transcription du tibétain et du sanskrit . Le script a été utilisé par les Kalmouks de Russie jusqu'en 1924, date à laquelle il a été remplacé par l'alphabet cyrillique. Au Xinjiang , en Chine, les Oirats l'utilisent encore.

'Script Phags-pa (Script carré)

« Mongol » en écriture Phags-pa.

L'alphabet mongol traditionnel n'est pas parfaitement adapté à la langue mongole, et il serait peu pratique de l'étendre à une langue avec une phonologie très différente comme le chinois. Par conséquent, pendant la dynastie Yuan (vers 1269), Kublai Khan a demandé à un moine tibétain, Drogön Chögyal Phagpa , de concevoir un nouveau script pour l'ensemble de l'empire. Phagpa a étendu son écriture tibétaine natale pour englober le mongol et le chinois ; le résultat était connu sous plusieurs noms descriptifs, tels que le nouveau script mongol , mais est aujourd'hui connu sous le nom de « script Phags-pa ». Le script n'a pas été largement accepté et est tombé en désuétude avec l'effondrement de la dynastie Yuan en 1368. Après cela, il a été principalement utilisé comme glose phonétique pour les Mongols apprenant les caractères chinois. Cependant, des érudits tels que Gari Ledyard pensent qu'entre-temps, il était à l'origine de certaines des lettres de base de l' alphabet coréen hangul .

Écriture Soyombo

« Mongol » en script Soyombo.

L'écriture Soyombo est un abugida créé par le moine et érudit mongol Bogdo Zanabazar à la fin du XVIIe siècle, qui peut également être utilisé pour écrire le tibétain et le sanskrit . Un glyphe spécial dans l'écriture, le symbole Soyombo , est devenu un symbole national de la Mongolie et figure sur le drapeau national depuis 1921 et sur les armoiries nationales depuis 1992, ainsi que sur l'argent, les timbres, etc.

Zanabazar l'avait créé pour la traduction de textes bouddhistes du sanskrit ou du tibétain, et lui et ses étudiants l'ont largement utilisé à cette fin. Mis à part les textes historiques, il peut généralement être trouvé dans les inscriptions des temples . Il a également une certaine pertinence pour la recherche linguistique, car il reflète certains développements de la langue mongole, comme celui des voyelles longues.

Écriture carrée horizontale

"Mongol" en écriture carrée horizontale.

À peu près à la même époque, Zanabazar a également développé l' écriture carrée horizontale (Хэвтээ дөрвөлжин), qui n'a été redécouverte qu'en 1801. Les applications de l'écriture pendant la période de son utilisation ne sont pas connues. Il était également largement basé sur l'alphabet tibétain, se lisait de gauche à droite et utilisait des signes diacritiques de voyelles au-dessus et au-dessous des lettres des consonnes. De plus, un point a été utilisé sous les consonnes pour montrer qu'elles étaient finales en syllabe.

L'écriture carrée horizontale est incluse dans la norme Unicode sous le nom de "Zanabazar Square". Le bloc Zanabazar Square , composé de 72 caractères, a été ajouté dans le cadre de la version Unicode 10.0 en juin 2017.

Écritures étrangères

Avant le XIIIe siècle, des écritures étrangères telles que l'ouïghour et les écritures tibétaines étaient utilisées pour écrire la langue mongole. Même pendant le règne de l'empire mongol, les habitants des régions conquises l'ont souvent écrit dans leurs systèmes locaux. Dans certains cas , il a été transcrit phonétiquement en utilisant des caractères chinois , comme c'est le cas avec les seuls exemplaires survivants de L' Histoire secrète des Mongols . Les sujets du Moyen-Orient embauchés dans des fonctions administratives utilisaient également souvent l' écriture perso-arabe pour rédiger leurs documents en langue mongole.

écriture latine

Le 1er février 1930, la Mongolie a officiellement adopté un alphabet latin. Le 25 mars 1941, la décision est annulée. Selon des affirmations officielles ultérieures, l'alphabet s'est avéré avoir été mal pensé. On disait qu'il ne distinguait pas tous les sons de la langue mongole et qu'il était difficile à utiliser. Cependant, ceux-ci semblent avoir été des prétextes plutôt que les vraies raisons. Utilisation de "y" comme féminin "u" / u / , avec féminine supplémentaire "o" ( "ө") / ɵ / et avec des consonnes supplémentaires "c" pour "ch" / / , "S" pour "sh" / ʃ / et ƶ pour "zh" / / , il a servi avec succès dans l'impression de livres et de journaux. Beaucoup de lettres latines (f, h, p, v) étaient même rarement utilisées tandis que q, w et x étaient complètement exclus. L'adoption de l'écriture cyrillique peu de temps après, presque simultanément avec la plupart des républiques soviétiques, suggère des raisons politiques. Avec l'avènement d'Internet, les personnes qui utilisent les services de réseaux sociaux préfèrent taper l'écriture latine pour la facilité de frappe par rapport à l'écriture cyrillique, en utilisant l'orthographe introduite en 1939.

Écriture cyrillique

"Mongol" en alphabet cyrillique

L'alphabet mongol le plus récent est basé sur l' écriture cyrillique , plus précisément l' alphabet russe plus les lettres Өө Öö et Үү Üü . Il a été introduit dans les années 1940 et est depuis utilisé comme système d'écriture officiel de la Mongolie .

En mars 2020, le gouvernement mongol a annoncé son intention d'utiliser à la fois l'écriture cyrillique et l'écriture mongole traditionnelle dans les documents officiels d'ici 2025.

Voir également

Les références

Liens externes

Médias liés à l'écriture mongole sur Wikimedia Commons