L' écriture mongole classique ou traditionnelle , également connue sous le nom de Qudum Mongγol bičig , a été le premier système d'écriture créé spécifiquement pour la langue mongole et était le plus répandu jusqu'à l'introduction du cyrillique en 1946. Il est traditionnellement écrit en lignes verticales de haut en bas. , sur toute la page. Dérivé de l' ancien alphabet ouïghour , le mongol est un véritable alphabet , avec des lettres séparées pour les consonnes et les voyelles. L'écriture mongole a été adaptée pour écrire des langues telles que l' oirat et le mandchou . Les alphabets basés sur cette écriture verticale classique sont encore utilisés en Mongolie intérieure et dans d'autres parties de la Chine pour écrire le mongol, le Xibe et, à titre expérimental, l' Evenki .
La stèle de Yisüngge [ ru ] , avec la plus ancienne inscription connue en écriture mongole.
L'écriture verticale mongole s'est développée comme une adaptation de l' ancien alphabet ouïghour pour la langue mongole. Des VIIe et VIIIe aux XVe et XVIe siècles, la langue mongole s'est séparée en dialectes du sud, de l'est et de l'ouest. Les principaux documents de la période de la langue mongole moyenne sont : dans le dialecte oriental, le célèbre texte L'histoire secrète des Mongols , des monuments en écriture carrée , des matériaux du glossaire chinois-mongol du XIVe siècle , et des matériaux de la langue mongole de la période moyenne en transcription chinoise, etc.; dans le dialecte occidental, les matériaux des dictionnaires arabes-mongol et le persan-mongol, les textes de Mongolie dans la transcription arabe, etc. Les principales caractéristiques de la période sont que les voyelles ï et i avaient perdu leur signification phonémique, la création de l' i phonème (en le dialecte Chakhar , le mongol standard en Mongolie intérieure , ces voyelles sont encore distinctes) ; les consonnes intervocales γ / g , b / w avaient disparu et le processus préliminaire de formation des voyelles longues mongoles avait commencé ; le h initial a été conservé dans de nombreux mots; les catégories grammaticales étaient partiellement absentes, etc. L'évolution sur cette période explique que l'écriture mongole ressemble à une écriture arabe verticale (en particulier la présence du système de points).
Finalement, des concessions mineures ont été faites aux différences entre les langues ouïghoure et mongole : aux XVIIe et XVIIIe siècles, des versions plus lisses et plus angulaires de la lettre tsadi ont été associées respectivement à [dʒ] et [tʃ] , et au XIXe siècle, le Manchu accroché yodh a été adoptée pour initiale [j] . Zain a été abandonné car il était redondant pour [s] . Diverses écoles d'orthographe, certaines utilisant des signes diacritiques , ont été développées pour éviter toute ambiguïté.
Le mongol traditionnel est écrit verticalement de haut en bas, en lignes de gauche à droite. L' ancienne écriture ouïghoure et ses descendants, dont le mongol traditionnel est l'un des Oirat Clear , Manchu et Buryat, sont les seules écritures verticales connues écrites de gauche à droite. Ce développé parce que les Ouighours mis en rotation leur Sogdian écriture dérivée de , droit écrit à l' origine à gauche, 90 degrés vers la gauche pour imiter l' écriture chinoise, mais sans changer l'orientation relative des lettres.
La plume en roseau était l'instrument d'écriture de choix jusqu'au XVIIIe siècle, date à laquelle le pinceau a pris sa place sous l'influence chinoise. Les stylos étaient aussi historiquement faits de bois, de roseau, de bambou, d'os, de bronze ou de fer. L'encre utilisée était noire ou rouge cinabre et écrite avec de l'écorce de bouleau, du papier, des tissus en soie ou en coton et des plaques de bois ou d'argent.
Les Mongols apprenaient leur écriture sous la forme d'un syllabaire , divisant les syllabes en douze classes différentes, basées sur les phonèmes finaux des syllabes, qui se terminaient toutes par des voyelles.
Le script est resté en usage continu par les locuteurs mongols en Mongolie intérieure en République populaire de Chine . En République populaire de Mongolie , il a été largement remplacé par l' alphabet cyrillique mongol , bien que l'écriture verticale soit restée d'un usage limité. En mars 2020, le gouvernement mongol a annoncé son intention d'augmenter l'utilisation de l'écriture mongole traditionnelle et d'utiliser à la fois l'écriture cyrillique et mongole dans les documents officiels d'ici 2025.
Noms
L'écriture mongole traditionnelle est connue sous une grande variété de noms. En raison de sa similitude avec le vieil alphabet ouïghour , il est devenu connu sous le nom d'écriture mongole Uigurjin . À l'époque communiste, lorsque le cyrillique est devenu l'écriture officielle de la langue mongole, l'écriture traditionnelle est devenue l'écriture ancienne mongole , contrairement à l' écriture nouvelle , faisant référence au cyrillique. Le nom de l'écriture ancienne mongole est resté, et il est toujours connu comme tel parmi l'ancienne génération, qui n'a pas reçu d'éducation dans la nouvelle écriture.
Aperçu
L' alphabet mongol traditionnel ou classique , parfois appelé Hudum 'traditionnel' en Oirat par opposition à l' écriture claire ( Todo 'exact'), est la forme originale de l'écriture mongole utilisée pour écrire la langue mongole . Il ne distingue pas plusieurs voyelles ( o / u , ö / ü , final a / e ) et consonnes ( syllabe initiale t / d et k / g , parfois ǰ / y ) qui n'étaient pas nécessaires pour l' ouïghour , qui était la source de l'écriture mongole (ou ouïghoure-mongole). Le résultat est quelque peu comparable à la situation de l' anglais , qui doit représenter dix voyelles ou plus avec seulement cinq lettres et utilise le digraphe th pour deux sons distincts. L'ambiguïté est parfois évitée par le contexte, car les exigences de l' harmonie des voyelles et de la séquence des syllabes indiquent généralement le son correct. De plus, comme il existe peu de mots avec une orthographe exactement identique, les ambiguïtés réelles sont rares pour un lecteur connaissant l'orthographe.
Les lettres ont des formes différentes selon leur position dans un mot : initiale, médiale ou finale. Dans certains cas, des variantes graphiques supplémentaires sont sélectionnées pour une harmonie visuelle avec le personnage suivant.
Les règles d'écriture ci-dessous s'appliquent spécifiquement à la langue mongole , sauf indication contraire.
Trier les commandes
Caractéristiques: n , q / k , γ / g , b , p , s , š , t , d , l , m , è ...
Modern: n , b , p , q / k , γ / g , m , l , s , š , t , d , è ...
D'autres classements modernes qui s'appliquent à des dictionnaires spécifiques existent également.
Harmonie vocalique
L'harmonie des voyelles mongoles sépare les voyelles des mots en trois groupes - deux mutuellement exclusifs et un neutre :
Le dos , masculin , masculin , dur ou yang voyelles a , o et u .
Les voyelles antérieures , féminines , féminines , douces ou yin e , ö et ü .
La voyelle neutre i , capable d'apparaître dans tous les mots.
Tout mot mongol peut contenir la voyelle neutre i , mais uniquement les voyelles de l'un des deux autres groupes. Les qualités vocaliques des voyelles et des suffixes séparés visuellement doivent également s'harmoniser avec celles de la racine du mot précédent. De tels suffixes sont écrits avec des voyelles antérieures ou neutres lorsqu'ils sont précédés d'une racine de mot ne contenant que des voyelles neutres. Cependant, aucune de ces règles peut ne pas s'appliquer aux mots étrangers.
Voyelles finales séparées
Deux exemples des deux types de séparation de lettres : avec le suffixe ‑un ( ) et la voyelle finale ‑a ( )
Une forme finale séparée des voyelles a ou e est courante et peut apparaître à la fin d'une racine de mot ou d'un suffixe . Cette forme nécessite une lettre précédente de forme finale et un espace entre les mots. Cet espace peut être translittéré avec un trait d'union.
La présence ou l'absence d'un a ou d' un e séparés peut également indiquer des différences de sens entre différents mots (comparer??⟨?⟩ qar‑a'noir' avec??qara 'regarder').
Sa forme pourrait être confondue avec celle du suffixe datif-locatif traditionnel de forme identique ‑a / ‑e illustré plus bas. Cette forme cependant, se trouve plus couramment dans les textes plus anciens, et prend plus souvent la forme de ⟨??⟩ Tur / Tür ou ⟨??⟩ Dur / Dür à la place.
Suffixes séparés
1925 logo du journal bouriate-mongol ᠪᠤᠷᠢᠶᠠᠳ ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠤᠨ ᠦᠨᠡᠨ᠃Buriyad Mongγol‑un ünen ' vérité bouriate-mongole ' avec le suffixe ???⟩ ‑un.
Tous les suffixes cas , ainsi que tous les suffixes pluriels constitués d'une ou deux syllabes, sont également séparés par un espace précédent et translittéré par un trait d'union. Un maximum de deux suffixes de casse peut être ajouté à un radical.
De tels suffixes de voyelles à une lettre apparaissent avec les formes finales de a / e , i ou u / ü , comme dansᠠ⟨?⟩ γaǰar‑a'au pays' etᠡ⟨?⟩ edür‑e'le jour', ouᠢ⟨?⟩ ulus‑i« l'état », etc. Les suffixes à plusieurs lettres commencent le plus souvent par une forme initiale (consonnes), médiale (voyelles) ou variante. Umédialdans le suffixe à deux lettres ??⟨?⟩ ‑un/‑ünest illustré dans le logo du journal adjacent.
Noms composés
Dans la langue moderne, les noms propres (mais pas les mots) forment généralement des composés graphiques (comme ceux de ??Qas'erdeni 'Jasper-bijou' ou??Kökeqota – la ville de Hohhot ). Ceux-ci permettent également aux composants de différentes classes harmoniques d'être réunis, et où les voyelles d'un suffixe ajouté s'harmoniseront avec celles de la dernière partie du composé. Les particularités orthographiques sont le plus souvent conservées, comme les dents courtes et longuesd'un ö de forme initialedansᠮᠤᠤ ᠥ᠌ ᠬᠢᠨMuu' ö kin 'Bad Girl' ( nom protecteur ). Les médians t et d , en revanche, ne sont pas affectés de cette manière.
Isoler les formulaires de citation
Isoler les formes de citation pour les syllabes contenant o , u , ö et ü peut apparaître dans les dictionnaires sans queue finale comme dans ⟨??⟩ Bo / bu ou ⟨??⟩ Mo / mu , et avec une queue verticale comme dans ⟨??⟩ Bö / Bü ou ⟨??⟩ mö / mü (ainsi que dans les transcriptions de syllabes chinoises).
Notes sur les tables de lettres
Un tiret indique une position non applicable pour cette lettre.
Les parenthèses entourent les glyphes ou les positions dont les sons correspondants ne se trouvent pas dans les mots mongols natifs.
Les phonèmes palatalisés ont été exclus. Ceux-ci sont conditionnés par un i suivant .
Transcrit Chakhar / ɑ / ; Khalkhas / a / , / ə / et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre а .
Médial et formes finales peuvent être distingués de ceux des autres dents coudé en forme de lettres à travers: harmonie vocalique ( e ), la forme de consonnes adjacentes (voir q / k et γ / g ci - dessous), et la position dans la séquence syllabe ( n , ng , q , γ , d ).
La queue finale s'étend vers la gauche après les consonnes en forme d' arc (telles que b , et p ), et vers la droite dans tous les autres cas.
?? = forme médiale utilisée après la jonction dans un composé de nom propre.
Transcrit Chakhar / ə / ; Khalkhas / i / , / e / , / ə / et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre э .
Médial et formes finales peuvent être distingués de ceux des autres dents coudé en forme de lettres à travers: harmonie vocalique ( a ) et son effet sur la forme des consonnes d'un mot (voir q / k et γ / g ci - dessous), ou une position dans la séquence syllabe ( n , ng , d ).
La queue finale s'étend vers la gauche après les consonnes en forme d' arc (telles que b , p , k et g ) et vers la droite dans tous les autres cas.
?? = une forme initiale traditionnelle.
Dérivé du vieil aleph ouïghour .
Produit en Eutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / i / ou / ɪ / ; Khalkhas / i / , / ə / et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre и .
Aujourd'hui, souvent absorbé dans une syllabe précédente à la fin d'un mot.
Écrit médialement avec la seule dent longue après une consonne, et avec deux après une voyelle (à de rares exceptions comme??naima 'huit' ou??naiman 'huit'/nom tribal).
??= une variante manuscrite en mongolie intérieure sur la séquence yi (comme dans?? / ??dire 'bien' étant écrit??salut ).
Aussi la forme médiale utilisée après la jonction dans un composé de nom propre.
Dérivé du vieux ouïghour yodh ( 𐽶 ), précédé d'un aleph pour les formes isolées et initiales.
Produit en Iutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / ɔ / ; Khalkhas / ɔ / , / ə / et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre о .
Indiscernable de u , sauf lorsqu'il est inféré par son emplacement. On ne le trouve que dans les syllabes médiales ou finales si la syllabe initiale le porte également, ou rarement lorsqu'il porte la voyelle i . De plus, il ne peut pas suivre directement i .
?? = la forme finale utilisée dans les mots d'emprunt, comme dans ??radio ( радио radio ).
?? = forme médiale utilisée après la jonction dans un composé de nom propre.
Dérivé du vieux ouïghour waw ( 𐽳 ), précédé d'un aleph pour les formes isolées et initiales.
Produit en Wutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / o / ; Khalkha / o / [ɵ], / ə / , et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre ө .
Indiscernable de ü , sauf lorsqu'il est déduit par son emplacement. Il ne se trouve dans les syllabes médianes ou finales que si la syllabe initiale le porte également. De plus, il ne peut pas suivre directement la voyelle i .
??= une forme finale alternative ; également utilisé dans les mots d'emprunt.
La forme médiale initiale de la syllabe ?? est également utilisé dans les syllabes non initiales dans les composés de nom propre, ainsi que dans les emprunts.
?? = forme médiale utilisée après la jonction dans un composé de nom propre.
Dérivé du vieux ouïghour waw , suivi d'un yodh dans les syllabes initiales du mot, et précédé d'un aleph pour les formes isolées et initiales.
Produit en Outilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / u / ; Khalkhas / u / , / ə / et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre ү .
Indiscernable de ö , sauf lorsqu'il est déduit par son emplacement.
??= une forme finale alternative ; également utilisé dans les mots d'emprunt. De plus utilisé en mongol indigène et moderne??⟨?⟩ sü'lait' (mongol classique???⟩ ⟨⟩süou??soleil ).
La forme médiale initiale de la syllabe ?? est également utilisé dans les syllabes non initiales dans les composés de nom propre, ainsi que dans les emprunts.
?? = forme médiale utilisée après la jonction dans un composé de nom propre.
Dérivé du vieux ouïghour waw , suivi d'un yodh dans les syllabes initiales du mot, et précédé d'un aleph pour les formes isolées et initiales.
Produit en Uutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Les voyelles doublées ii , uu et üü les marquent comme longues. Le oo médian est à la fois utilisé dans quelques mots pour marquer la voyelle comme courte et pour la distinguer de u .
Diphtongues
ai
ei
oi , ui
öi
üi
Translitération
??
??
??
??
Seul
??
??
??
-
??
Initiale
??
??
-
??
Médian
??
??
-
??
Final
La plupart des i ' s de ces diphtongues proviennent d'une version antérieure yi , mais n'est plus reconnu comme tel. Cela peut être vu dans les longues dents doublées , et dans des mots tels que plus tôt??⟨?⟩ en disant'bien' étant devenu???⟩ sain.
Deux consonnes médianes sont les plus qui peuvent se réunir dans les mots mongols originaux. Il existe cependant quelques emprunts qui peuvent commencer ou se terminer par deux ou plus. Voici quelques exemples : (sans point š ) gšan 'moment' ( ) , gkir 'saleté' ( ) , ou bodisdv ' Bodhisattva ' ( ) .
Transcrit Chakhar / n / ; Khalkhas / n / et / ŋ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre í .
Distinction des autres lettres en forme de dent par leur position dans l'ordre des syllabes.
Pointillé avant une voyelle (attachée ou séparée); sans point avant une consonne (syllabe-finale) ou un espace . Le n pointillé final se trouve également dans les mots mongols modernes.
Transcrit Chakhar / b / ; Khalkhas / p / , / w / , et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre б .
Pour le mongol classique , le latin v n'est utilisé que pour transcrire des mots étrangers, donc la plupart des в ( v ) en mongol cyrillique correspondent à б ( b ) en mongol classique.
Transcrit Chakhar / ɣ / ; Khalkha / ɢ / , et / ∅ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre г .
Pointillé avant une voyelle (attachée ou séparée); sans point avant une consonne (syllabe-finale) ou un espace.
Peut se taire entre deux voyelles adjacentes et les fusionner en une voyelle longue ou une diphtongue. Qa'an (??) ' Khagan ' par exemple, est lu comme Qaan à moins de lire le mongol littéraire classique. Certaines exceptions comme tsa-g-aan 'white' existent.
Dérivé du vieux ouïghour fusionné gimel et heth .
Produit en Gutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / g / ; Khalkha / g / . Translittéré en cyrillique avec la lettre г .
Syllabe-initialement indiscernable de k . Lorsqu'il doit être distingué de k médialement, il peut être écrit deux fois (comme dans??öggügsen « donné », par rapport à??ükügsen 'mort').
La forme finale se trouve également écrite comme la finale mandchoue en forme d' arc??k .
Peut se taire entre deux voyelles adjacentes et les fusionner en une voyelle longue ou une diphtongue. Deger, par exemple, est lu comme un cerf . Certaines exceptions comme ügüi 'non' existent.
Dérivé du vieux kaph ouïghour .
Produit en Gutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / s / ou / ʃ / avant i ; Khalkhas / s / ou / ʃ / avant i . Avant une frontière de morphème, cependant, il n'y a pas de changement de s en /ʃ/ avant un i . Translittéré en cyrillique avec la lettre с .
Dérivé du vieux ouïghour fusionné samekh et shin ( 𐽻 et 𐽿 ).
Produit en Sutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / d / ; Khalkha / t / , et / tʰ / . Translittéré en cyrillique avec la lettre д .
Syllabe-initialement indiscernable de t dans les mots natifs. Lorsqu'il doit être distingué de t médialement, il peut être écrit deux fois, et avec les deux formes médiales (comme dans??qudduγ 'bien', comparé à??qutuγ 'saint'). Alternativement, un point est parfois utilisé à droite de la lettre dans les manuscrits des XIXe et XXe siècles.
La forme en forme de ventre- dent est utilisée avant les consonnes (syllabe-finale), l'autre avant les voyelles.
Dérivé du vieux taw ouïghour (initial, médial en forme de dent ventrale et final) et du lamedh (autre forme médiale).
Variantes de position sur lamedh ⟨??/??/??⟩ sont utilisés systématiquement pour d dans les mots étrangers. (Un péché??dēng / дэн den ,??ded / дэд ded , ou??ed / эд ed ).
Produit en Dutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / t͡ʃ / ; Khalkha / t͡ʃʰ / , et / t͡sʰ / (en cyrillique mongol ч , et ц , respectivement). Translittéré en cyrillique avec la lettre ч .
En bouriate , une lettre dérivée avec deux points à droite ⟨??; ⟩ est utilisé aux endroits où č se prononce š .
Dérivé du vieux ouïghour (jusqu'au début du mongol) tsade ( 𐽽 ).
Produit en Qutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
Transcrit Chakhar / r / ; Khalkha / r / . Translittéré en cyrillique avec la lettre р .
N'apparaissant pas au début du mot, sauf dans les mots d'emprunt. Les mots étrangers transcrits sont généralement précédés d'une voyelle; la transcription de Русь (Russie) donne??Oros .
Dérivé du vieux resh ouïghour ( 𐽾 ).
Produit en Rutilisant la disposition du clavier mongol Windows.
En 1587, le traducteur et érudit Ayuush Güüsh ( Аюуш гүүш ) créa l'alphabet Galik ( Али-гали Ali-gali ), inspiré du troisième Dalaï Lama , Sonam Gyatso . Il ajoutait principalement des caractères supplémentaires pour transcrire les termes tibétains et sanskrits lors de la traduction de textes religieux, et plus tard également à partir du chinois . Certains de ces caractères sont encore utilisés aujourd'hui pour écrire des noms étrangers (comme indiqué ci-dessous).
Transcrit Chakhar / w / ; Translittéré en cyrillique avec la lettre в .
Utilisé pour transcrire des mots étrangers (à l'origine pour v en sanskrit व /va/). Transcrit /w/ en tibétain ཝ /wa/; Emprunts anciens ouïghours et chinois.
Dérivé du vieux bet ouïghour ( 𐽱 ) et waw (avant une voyelle séparée).
Produit avec ⇧ Shift+ en Wutilisant la disposition du clavier mongol de Windows.
Exemple de cassage du nom Oyirad ' Oirat ', manuscrit de 1604
Lorsqu'ils sont écrits entre les mots, les signes de ponctuation utilisent l'espace des deux côtés. Ils peuvent également apparaître à la toute fin d'une ligne, quelle que soit la fin du mot précédent. L'encre rouge (cinabre) est utilisée dans de nombreux manuscrits, soit pour symboliser l'emphase ou le respect. La ponctuation moderne incorpore des marques occidentales : parenthèses ; guillemets, questions et points d'exclamation ; ainsi que les précomposés ⁈ et ⁉ .
Exemples de nombres 10 et 89 : écrits horizontalement sur un timbre et verticalement sur une colline, respectivement
Les chiffres mongols s'écrivent soit de gauche à droite, soit de haut en bas.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
Composants
Le tableau ci-dessous répertorie les composants des lettres ( graphèmes , ou en mongol :??ǰirulγ‑a / зурлага zurlaga ) couramment utilisé dans le script. Certains d'entre eux sont utilisés avec plusieurs lettres, et d'autres pour contraster entre eux. Comme leurs formes et leur utilisation peuvent différer selon les styles d'écriture § , des exemples de ceux-ci peuvent être trouvés dans cette section ci-dessous.
Comme illustré dans cette section, les formes des glyphes peuvent varier considérablement entre les différents styles d'écriture et le choix du support avec lequel les produire. Le développement du mongol écrit peut être divisé en trois périodes : préclassique (début – XVIIe siècle), classique (16/17e siècle – 20e siècle) et moderne (à partir du 20e siècle) :
Les formes de lettres arrondies ont tendance à être plus répandues avec les styles manuscrits (comparez arb et « dix » imprimés et manuscrits ).
Bloc-imprimé
Forme écrite à la plume
Forme
écrite au pinceau moderne
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. former
formes semi-modernes
arban 'dix'
Letterforms finale avec une queue pointant vers la droite (comme ceux d' un , e , n , q , γ , m , l , s , š , et d ) peuvent avoir l'encoche précédentes , sous forme imprimée, écrite en un intervalle entre deux extrêmes : d'une pointe plus ou moins effilée à une courbe entièrement arrondie en écriture manuscrite.
Les longues queues finales de a , e , n et d dans les textes du mongol préclassique peuvent s'allonger verticalement pour remplir le reste d'une ligne. De telles queues sont utilisées de manière cohérente pour ces lettres dans les premiers textes de style mongol ouïghour du XIIIe au XVe siècle .
Exemples de lettres allongées d et n en ‑daγan (à gauche) et leurs équivalents réguliers (à droite)
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Formes
modernes écrites au pinceau
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
-ACA / -eče
-UN / -UN
-Ud / -uD
ba 'et'
Une forme crochue de yodh a été empruntée à l' alphabet mandchou au XIXe siècle pour distinguer le y initial de ǰ . La forme finale du manuscrit en forme de yodh ( i , ǰ , y ), peut être considérablement raccourcie par rapport à ses formes initiales et médiale.
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Formes
modernes écrites au pinceau
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
-je
‑yi
-yin
Sain / sayin 'bonne'
ouais 'super'
Le statut ou la fonction définis des signes diacritiques n'a pas été établi avant le mongol classique. Ainsi, les lettres en pointillés n , γ et š , se trouve de façon sporadique en pointillés ou tout à fait leur manque. En outre, les deux q et γ pourrait être (double) parsemés de les identifier quelles que soient leurs valeurs sonores. Le n pointillé final se trouve également dans les mots mongols modernes. Tous les points diacritiques de γ et n peuvent être décalés vers le bas à partir de leurs lettres respectives (comme dans??o ol etᠢ?⟩ gü n‑i ).
Lorsqu'une consonne en forme d' arc est suivie d'une voyelle dans un texte de style ouïghour, on peut constater que cet arc le chevauche notablement (voir bi ). Un b final a, dans sa forme pré-moderne finale, une forme finale sans arc par opposition à la forme moderne commune :
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Formes
modernes écrites au pinceau
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
-U / -U
bi 'je'
ab (particule s'intensifie)
Comme dans / k ü , k öke , ü g et séparés a / e , deux dents peuvent également constituer la partie supérieure gauche d'un kaph ( k / g ) ou d'un aleph ( a / e ) dans les textes préclassiques. Dans les mots back-vocalics du mongol ouïghour, le qi a été utilisé à la place du ki et peut donc être utilisé pour identifier cette étape de la langue écrite. Un exemple de ceci apparaît dans le suffixe ‑taqi / ‑daqi .
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Formes
modernes écrites au pinceau
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
-A / -e
‑luγ‑a
köke 'bleu'
köge 'suie'
üg 'direction'
En mongol pré-moderne, ml médian (??) forme une ligature : .
Une forme variante pré-moderne pour le s final apparaît sous la forme d'un court final n ⟨??⟩ , dérivé du vieux ouïghour zayin ( 𐽴 ). Il a eu tendance à être remplacé par la forme en forme de bouche et n'est plus utilisé. Un premier exemple de cela se trouve au nom de Gengis Khan sur la stèle de Yisüngge :??inggi s . Un zayin en formeboîte finale apparaît également danscadre dedernière m et γ .
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
es(‑)e 'pas, non', (négation)
ulus 'nation'
nom 'livre'
čaγ 'temps'
Le taw initial ( t / d ) peut, comme le mem final ( m ), être écrit de manière assez explicite en boucle (comme dans no m 'book' et t oli 'mirror'). Le lamedh ( t ou d ) peut apparaître simplement comme une boucle ovale ou un tibia bouclé, ou comme plus angulaire, avec un compteur fermé ou ouvert (comme dans ‑ d aki / ‑ d eki ou ‑ d ur / ‑ d ür ). Comme dans me t ü , un mot-médial de style ouïghour t peut parfois être écrit avec la forme pré-consonne utilisée par ailleurs pour d . Taw a été appliqué à la fois au t initial et au d dès le début de l'adoption du script. Cela a été fait à l'imitation du vieil ouïghour qui, cependant, n'avait pas le phonème d dans cette position.
Bloc-imprimé
Formulaires écrits à la plume
Formes
modernes écrites au pinceau
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. formes
formes semi-modernes
[...]
toli 'miroir'
[...]
‑daki / ‑deki
[...]
-Tur / -tür
-Dur / -dur
[...]
metü 'comme'
Le mot čiγšabd dans un style mongol ouïghour : illustrant une syllabe finale pointée γ , et une ligature finale bd
Suivant l'orthographe mongole classique tardive des XVIIe et XVIIIe siècles, une tsade lisse et angulaire (?? et ??) en est venu à représenter respectivement ǰ et è . La tsade avant celle-ci était utilisée pour ces deux phonèmes, quelles que soient les variantes graphiques, car aucun ǰ n'avait existé en vieux ouïghour :
Bloc-imprimé
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. former
forme semi-moderne
čečeg 'fleur'
Forme semi-moderne imprimée en bloc
Forme écrite à la plume
Translittération(s) & 'traduction'
qačar / γaǰar 'joue/lieu'
Comme dans sa r a et ‑du r / ‑dü r , un resh (de r , et parfois de l ) peut apparaître comme deux dents ou tibias croisés ; adjacents, coudés, attachés à un tibia et/ou se chevauchant.
Bloc-imprimé
Forme écrite à la plume
Forme
écrite au pinceau moderne
Translittération(s) & 'traduction'
Ouïghour Mong. former
formes semi-modernes
sar(‑)a 'lune/mois'
slogan de Wikipédia
Manuscrit
Taper
Unicode
Translittération (premier mot)
ᠴᠢᠯᠦᠭᠡᠲᠦ ᠨᠡᠪᠲᠡᠷᠬᠡᠢ ᠲᠣᠯᠢ ᠪᠢᠴᠢᠭ ᠪᠣᠯᠠᠢ᠃
??wi / vi
??gi / ki
??pē / pé
??di
??toi
Translittération : Wikipēdiya čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
L'écriture mongole a été la base des alphabets de plusieurs langues. Tout d'abord, après avoir surmonté l'écriture ouïghoure ductus , il a été utilisé pour le mongol lui-même.
En 1648, le moine bouddhiste Oirat Zaya-pandita Namkhaijamco a créé cette variation dans le but de rapprocher la langue écrite de la prononciation réelle d' Oirat et de faciliter la transcription du tibétain et du sanskrit . Le script a été utilisé par les Kalmouks de Russie jusqu'en 1924, date à laquelle il a été remplacé par l'alphabet cyrillique. Au Xinjiang , en Chine, les Oirat l' utilisent encore.
L'alphabet mandchou a été développé à partir de l'écriture mongole au début du XVIIe siècle pour écrire la langue mandchoue . Une variante est toujours utilisée pour écrire Xibe . Il est également utilisé pour Daur . Sa variante pliée se retrouve par exemple sur les sceaux Qing chinois .
Un autre alphabet, parfois appelé Vagindra ou Vaghintara , a été créé en 1905 par le moine bouriate Agvan Dorjiev (1854-1938). Il visait également à réduire l'ambiguïté et à soutenir la langue russe en plus du mongol. Le changement le plus important, cependant, a été l'élimination des variations de forme de position. Toutes les lettres étaient basées sur la variante médiane de l'alphabet mongol original. Moins d'une douzaine de livres ont été imprimés en l'utilisant.
L' empereur Qianlong de la dynastie Qing a identifié à tort le peuple Khitan et sa langue avec les Solons , l'amenant à utiliser la langue Solon (Evenki) pour "corriger" les transcriptions en caractères chinois des noms Khitan dans l'Histoire de Liao dans son "Imperial Liao Jin Yuan Three". Histories National Language Explanation" (欽定遼金元三史國語解/钦定辽金元三史国语解 Qīndìng Liáo Jīn Yuán Sānshǐ Guóyǔjiě). Les mots Evenki ont été écrits en écriture mandchoue dans cet ouvrage.
Dans les années 1980, un alphabet expérimental pour Evenki a été créé.
Unicode
L'écriture mongole a été ajoutée à la norme Unicode en septembre 1999 avec la sortie de la version 3.0. Cependant, il existe plusieurs problèmes de conception dans l'Unicode mongol qui n'ont pas été résolus jusqu'à présent. Le modèle est extrêmement instable et le groupe d'utilisateurs n'aime pas le design de 1999.
Les codes Unicode de l'écriture mongole 1999 sont dupliqués et ne peuvent pas être recherchés.
Le modèle Unicode de script mongol de 1999 comporte plusieurs couches de FVS (sélecteurs de variantes libres), MVS, ZWJ, NNBSP, et ces sélections de variantes sont en conflit les unes avec les autres, ce qui crée des résultats incorrects. De plus, différents fournisseurs ont compris la définition de chaque FVS différemment et ont développé plusieurs applications dans différentes normes.
Le groupe d'utilisateurs mongols est pris de panique et plus de 10 000 utilisateurs se sont inscrits en 10 jours en avril 2019 pour demander aux autorités locales de revoir fondamentalement le modèle Unicode de 1999.
2. ^ Les zones grises indiquent les points de code non attribués
Problèmes de rendu
Aperçu de Wikipédia mongol. Une représentation de ce à quoi ressemblerait mn.wiki si la prise en charge des scripts mongols était correctement implémentée. Mn.wiki existe déjà, mais le support n'a pas été implémenté. Tout le texte n'est pas "vraiment mongol" - seuls le texte et le nom de l'article le sont, le reste du texte étant en anglais écrit en écriture mongole.
Bien que le script mongol soit défini en Unicode depuis 1999, il n'y avait pas de support natif pour Unicode mongol de la part des principaux fournisseurs jusqu'à la sortie du système d'exploitation Windows Vista en 2007 et les polices doivent être installées dans Windows XP et Windows 2000 pour s'afficher correctement. , de sorte que le mongol Unicode n'est pas encore largement utilisé. En Chine, les codages hérités tels que les mappages Unicode des zones d'utilisation privée (PUA) et les mappages GB18030 des IME Menksoft (en particulier Menksoft Mongol IME ) sont plus couramment utilisés que Unicode pour écrire des pages Web et des documents électroniques en mongol. De plus, contrairement au format vertical habituel, les ordinateurs ont tendance à afficher le script de droite à gauche par défaut.
L'inclusion d'une police mongole Unicode et d'une disposition de clavier dans Windows Vista signifie que le mongol Unicode devient progressivement plus populaire, mais la complexité du modèle de codage mongol Unicode et l'absence d'une définition claire pour l'utilisation des sélecteurs de variantes restent des obstacles à son adoption généralisée, tout comme le manque de prise en charge de l'affichage vertical en ligne. Depuis 2015, aucune police n'affiche correctement tout le mongol lorsqu'elle est écrite en Unicode. Un rapport publié en 2011 a révélé de nombreuses lacunes avec le rendu automatique dans les trois polices mongoles Unicode interrogées par les auteurs, y compris la police mongole de Microsoft .
De plus, la prise en charge de la langue mongole a souffert d'implémentations boguées : la version initiale de la police mongole Baiti de Microsoft (version 5.00) était, selon les propres mots du fournisseur, "presque inutilisable", et en 2011, il restait quelques bugs mineurs avec le rendu des suffixes. dans Firefox . D' autres polices, telles que Monotype mongole Usug et de Myatav Erdenechimeg MongolianScript , souffrent de bugs encore plus graves.
En janvier 2013, Menksoft a publié plusieurs polices mongoles OpenType, livrées avec son IME mongol Menksoft 2012. Ces polices suivent strictement le standard Unicode, c'est-à-dire que bichig n'est plus réalisé comme "B+I+CH+I+G+FVS2" (incorrect) mais "B + I + CH + I + G" (correct), qui ne se fait pas par Microsoft et fondateur de la Mongolie Baiti , Monotype mongole Usug , ou de Myatav Erdenechimeg MongolianScript . Cependant, en raison de l'impact du Baiti mongol, beaucoup utilisent encore la réalisation incorrecte définie par Microsoft "B+I+CH+I+G+FVS2", ce qui entraîne un rendu incorrect dans des polices correctement conçues comme Menk Qagan Tig .
L'écriture mongole peut être représentée en LaTeX avec le package MonTeX.
Parfois, même si une police est installée, le script peut s'afficher horizontalement plutôt que verticalement en fonction du système d'exploitation ou de la police.
Échantillons
Les exemples de texte ci-dessous doivent ressembler à leurs homologues d'images. Cela garantit qu'un texte en écriture mongole est rendu assez correctement. Notez que dans certains navigateurs, les lettres sont tournées de 90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Si une lettre isolée a (??) ressemble à un « W » et non à un « Σ », faites pivoter les lettres de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre.
Voyelles finales séparées
Image
Texte
Translittération(s)
??
ge n
( ‑a ) / ‑e
Suffixes séparés
Image
Texte
Translittération(s)
??
‑ oui dans
??
- iy ar / - iy er
??
‑ du r / ‑ du r
Des paires dépendantes voyelle harmonie q / k et γ / g
haut en bas. , sur toute la page. Dérivé de l' ancien alphabet ouïghour , le mongol est un véritable alphabet , avec des lettres séparées pour les consonnes et les voyelles. L'écriture mongole a été adaptée pour écrire des langues telles que l' oirat et le mandchou . Les alphabets basés sur cette écriture verticale classique sont encore utilisés en Mongolie intérieure et dans d'autres parties de la Chine pour écrire le mongol, le Xibe et, à titre expérimental, l' Evenki .
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩
⟩ =finalgalikconnecté..svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩ süou?? soleil ).
⟩
??
) , gkir 'saleté' ( 
) , ou bodisdv ' Bodhisattva ' ( 
) .
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩)
.svg){kind=small}
⟩
⟩
Emblème du Parti révolutionnaire du peuple de Mongolie intérieure utilisant le g final en forme d'arc en bičig
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩ est utilisé aux endroits où č se prononce š ..svg){kind=small}
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
⟩
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.jpg)
o ol etᠢ?⟩ gü n‑i ).
.
.jpg)
_-_%D0%B2%D1%8B%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA_6%25_%D0%BE%D0%B1%D1%8F%D0%B7%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D1%82%D0%B2,_10_%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2.jpg)
