Muhammad Ma Jian - Muhammad Ma Jian
Muhammad Ma Jian | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
?? | |||||||||
 Première session plénière de la Conférence consultative politique du peuple chinois
| |||||||||
| Autres noms | Muḥammad Mākīn as-Ṣīnī, Makin | ||||||||
| Personnel | |||||||||
| Née |
6 juin 1906 |
||||||||
| Décédés | 16 août 1978 (72 ans) |
||||||||
| Religion | Islam | ||||||||
| Nationalité | Chinois | ||||||||
| Ethnicité | Hui | ||||||||
| Dénomination | L'islam sunnite | ||||||||
| Parti politique | Parti communiste chinois | ||||||||
| Intérêt(s) principal(aux) | Traduction d' œuvres confucéennes en arabe, traduction de textes islamiques en chinois | ||||||||
| Idée(s) notable(s) | Compatibilité entre islam et marxisme | ||||||||
| Œuvres remarquables) | Traduction chinoise du Coran | ||||||||
| Éducation | École normale islamique de Shanghai | ||||||||
| Enseignants | Hu Songshan | ||||||||
| Autres noms | Muḥammad Mākīn as-Ṣīnī, Makin | ||||||||
| Métier | Traductrice, universitaire, journaliste | ||||||||
| chef musulman | |||||||||
Étudiants | |||||||||
| Métier | Traductrice, universitaire, journaliste | ||||||||
| nom chinois | |||||||||
| Chinois traditionnel | ?? | ||||||||
| Chinois simplifié | ?? | ||||||||
| |||||||||
| Nom de courtoisie | |||||||||
| Chinois traditionnel | ?? | ||||||||
| Chinois simplifié | ?? | ||||||||
| |||||||||
|
Fait partie d' une série sur l' islam en Chine |
|---|
 |
 Portail Islam • Portail Chine
|
Muhammad Ma Jian ( chinois :马坚; arabe : محمد ماكين الصيني Muḥammad Makin as-Sini , 1906-1978) était un Hui -Chinois islamique érudit et traducteur, connu pour traduire le Coran en chinois compatibilité et soulignant entre le marxisme et Islam .
Les premières années
Ma est né en 1906 dans le village de Shadian à Gejiu , Yunnan . Il s'agissait d'un village à majorité Hui qui sera plus tard le site du tristement célèbre incident Shadian pendant la Révolution culturelle chinoise . À l'âge de six ans, Ma a été envoyé dans la capitale provinciale de Kunming , où il suivrait ses études primaires et secondaires jusqu'à l'âge de 19 ans. Après avoir obtenu son diplôme, Ma est retourné dans sa ville natale de Shadian pour enseigner dans une école sino-arabe. l'école primaire pendant deux ans - une expérience qu'il n'a pas appréciée. Cela a été suivi d'un séjour d'études auprès de Hu Songshan à Guyuan , une ville de la région Hui du Ningxia . Il est ensuite allé à Shanghai pour poursuivre ses études en 1929, où il a étudié à l'école normale islamique de Shanghai pendant deux ans.
Etudier au Caire
À la suite de l' invasion japonaise de la Mandchourie en 1931, Ma a été envoyé par le gouvernement chinois à l'Université Al-Azhar du Caire , en Égypte , pour entretenir des relations avec les nations arabes. Il était membre du premier groupe d'étudiants chinois parrainés par le gouvernement à y étudier - qui comprenait des hommes qui deviendraient plus tard d'éminents érudits chinois de l'arabe et de l'islam, comme Na Zhong. Pendant son séjour au Caire, il contacta la maison d'édition Salafi affiliée aux Frères musulmans , qui accepta en 1934 de publier l'un de ses ouvrages - le premier livre complet en arabe sur l'histoire de l' islam en Chine . Un an plus tard, Ma traduisit les Entretiens en arabe. Alors que , au Caire, il a également par la suite traduire plusieurs de Muhammad Abduh 'oeuvres en chinois, avec l'aide de Rashid Rida , ainsi que Husayn al-Jisr est la vérité de l' Islam . Pour promouvoir les intérêts chinois dans le contexte de la deuxième guerre sino-japonaise , Ma a été envoyé à La Mecque au début de 1939 dans le cadre d'une délégation du hajj aux côtés de 27 autres étudiants - un voyage au cours duquel ils ont parlé à Ibn Saud de la détermination de « tous les peuple chinois pour résister aux japonais.
Retour en Chine
Ma retourna en Chine en 1939. Là, il édita le Dictionnaire arabe-chinois , tout en traduisant le Coran et des ouvrages de philosophie et d' histoire islamiques . Il est également devenu professeur d' études arabes et islamiques à l'Université de Pékin en 1946, rôle dans lequel il a supervisé l'introduction des premiers cours de langue arabe dans le système d'enseignement supérieur chinois . À l'Université de Pékin, il formera de nombreux arabisants chinois parmi les plus en vue de la prochaine génération , tels que Zhu Weilie . Sa traduction initiale des 8 premiers volumes du Coran a été achevée en 1945, et après avoir été rejetée par les maisons d'édition de Pékin en 1948, elle a été publiée par Pékin University Press un an plus tard. Après la victoire communiste dans la guerre civile chinoise et la proclamation de la République populaire de Chine, il a également été élu membre de la Conférence consultative politique du peuple en 1949. En 1952, une autre édition de sa traduction du Coran a été publiée par Shanghai de » commercial Press , et Ma est devenu l' un des fondateurs de l' Association islamique de Chine . Dans le cadre de ce rôle, Ma visait également à accroître la sensibilisation du public à l'islam - ce qu'il a fait en publiant plusieurs articles dans des journaux tels que le Quotidien du Peuple et le Quotidien de Guangming . Il a également publié une traduction de Tjitze de Boer de Histoire de la philosophie en Islam en 1958. En raison de ses compétences linguistiques, il a servi comme interprète de haut niveau pour les fonctionnaires chinois tels que Zhou Enlai , à qui il a permis de parler à Gamal Abdel Nasser à la Conférence de Bandung . C'est ce qui lui a permis de conserver son poste de professeur et son poste au PPCC jusqu'à sa mort en 1978, malgré la persécution généralisée des musulmans pendant le bouleversement de la Révolution culturelle . Après sa mort, la traduction de Ma de Philip K. Hitti l » Histoire des Arabes a été publié en 1979 par la presse commerciale . La China Social Sciences Press a également publié à titre posthume, en 1981, sa traduction complète du Coran, sur laquelle Ma avait travaillé jusqu'en 1957, puis entre 1976 et 1978.
Influence
Sa traduction du Coran reste la plus populaire en Chine aujourd'hui, dépassant les versions de Wang Jingzhai et Li Tiezheng. Il a été loué pour sa fidélité à l'original et a atteint un « statut presque canonique ». La qualité de cette traduction a également été reconnue internationalement - avec l' imprimerie King Fahd Holy Qur'an basée à Médine qui a choisi de l'utiliser pour son édition bilingue arabe-chinois du Coran, publiée en 1987.
Voir également
Les références
Lectures complémentaires
- Zhongguo Da Baike Quanshu (中国大百科全书 « Encyclopédie de la Chine »), première édition, 1980-1993.
Liens externes
- (en chinois) Biographie de Ma Jian et sa traduction du Coran .
- (en anglais) Le projet Al-Quran comprend la traduction du Coran de Ma Jian (à la fois en chinois classique et traditionnel ).