Anglais multiculturel de Londres - Multicultural London English

Anglais londonien multiculturel
Anglais britannique urbain
Région Quartiers multiculturels de Londres ; variantes dans d'autres villes
Ethnicité Divers
Latin ( alphabet anglais )
Sources Divers, dont les dialectes africains , les dialectes caribéens (en particulier le patois jamaïcain ), le pendjabi , l' ourdou , le bengali , l' arabe et le cockney
Codes de langue
ISO 639-3
Glottolog Rien
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

L'anglais multiculturel de Londres (en abrégé MLE , également connu sous le nom d'anglais urbain britannique ou UBE ) est un sociolecte de l' anglais qui a émergé de la fin du 20e au début du 21e siècle. Il est parlé principalement par les jeunes gens de la classe ouvrière dans les quartiers multiculturels de Londres , avec des variantes ayant émergé dans divers quartiers d'autres villes, comme Birmingham et Manchester .

Comme le suggère l'étiquette, les locuteurs de MLE proviennent d'une grande variété d'origines ethniques et culturelles et vivent dans des quartiers divers. En conséquence, il peut être considéré comme un multiethnolecte . Une étude a été incapable « d'isoler des styles ethniques distincts (discrets) » dans leurs données sur la phonétique et les quotas à Hackney et a commenté que les « différences entre les ethnies, lorsqu'elles existent, sont de nature quantitative ». Les linguistes ont suggéré que la diversité des groupes d'amitié est un facteur contribuant au développement de MLE; plus les réseaux d'amitié d'un adolescent sont ethniquement diversifiés, plus il est probable qu'il parle MLE.

Histoire

Le MLE est enraciné dans la migration généralisée des Caraïbes vers le Royaume-Uni après la Seconde Guerre mondiale , ainsi que dans la migration d'autres régions telles que l'Asie du Sud et l'Afrique de l'Ouest. L'argot britannique noir distinctif n'est devenu largement visible que dans les années 1970 (avant cela, les influences de l'argot afro-américain se glissaient dans le lexique britannique, mais elles n'étaient pas locales). La popularité de la musique jamaïcaine au Royaume-Uni, comme le reggae et le ska, a conduit à l'émergence d'un argot enraciné dans le patois jamaïcain utilisé au Royaume-Uni, jetant les bases de ce qui deviendra plus tard MLE. Des recherches menées au début des années 1980 ont conclu que les adolescents d'origine afro-caribéenne étaient « bidialectaux », passant du créole jamaïcain à l'anglais de Londres ; alors que les adolescents blancs de la classe ouvrière utilisaient parfois des mots créoles, ils parlaient largement cockney à la maison. En 1985, Smiley Culture , un musicien britannique d'origine jamaïcaine et guyanaise, a sorti "Cockney Translator", l'un des premiers exemples d'"argot blanc" britannique et de "argot noir" britannique apparaissant côte à côte sur un disque (cependant, toujours distincts les uns des autres). Alors que Smiley Culture commentait la façon dont les deux formes d'argot étaient très distinctes l'une de l'autre et vivaient côte à côte, des fusions plus naturelles deviendraient courantes dans les années qui suivirent. Certains artistes hip-hop de la fin des années 80 et du début des années 90, tels que London Posse , ont régulièrement infusé de l'argot influencé par le cockney et le patois dans leur musique, montrant comment les éléments des deux s'entrelaçaient et s'influençaient mutuellement, reflétant à quel point le travail était plus jeune. -classe Londoniens parlaient. Ces influences ne se limitaient pas aux personnes d'une origine raciale spécifique. En 1987, Dick Hebdige , un sociologue britannique, a déclaré que « dans certaines parties de la Grande-Bretagne, le patois antillais est devenu la langue publique des jeunes des quartiers défavorisés, quelle que soit leur origine raciale ».

À la fin des années 1990, Londres devenait de plus en plus multilingue et la ségrégation résidentielle était moins courante. Des jeunes de diverses origines ethniques se sont mélangés et, à Hackney du moins, le Cockney n'était plus le dialecte local majoritaire, ce qui a amené des enfants de diverses origines ethniques à adopter MLE. Le linguiste Tony Thorne a noté que les écoliers blancs de la classe ouvrière utilisaient un « lexique recréolisé ». Au cours de la décennie suivante, il deviendrait de plus en plus courant, mis en évidence dans des musiques telles que le grime et le hip hop britannique, et dans des films comme Kidulthood.

Au fur et à mesure que les médias devenaient plus conscients du MLE dans les années 2000, une variété de noms ont émergé pour le décrire tels que " Nang slang ", " Blinglish ", " Tikkiny " ou " Blockney ". MLE est parfois appelé « Jafaican » (ou « Jafaikan »), véhiculant l'idée de « faux jamaïcain », en raison de la croyance populaire selon laquelle il provient uniquement d'immigrants d'origine jamaïcaine et caribéenne. Cependant, la recherche suggère que les racines du MLE sont plus variées : deux projets de recherche financés par le Conseil de recherches économiques et sociales ont révélé que le MLE s'est très probablement développé à la suite du contact linguistique et de l'acquisition d'une langue seconde en groupe. Plus précisément, il peut contenir des éléments de « variétés d'anglais des apprenants, d'anglais du sous-continent indien et d'Afrique, de créoles et d'anglais des Caraïbes ainsi que de leurs versions londoniennes indigènes, des variétés vernaculaires locales de Londres et du sud-est de l'anglais, de l'argot des jeunes locaux et internationaux, ainsi que des variétés plus nivelées et de type standard provenant de diverses sources."

Selon des recherches menées à l'Université de Lancaster et à l'Université Queen Mary de Londres en 2010, « Dans une grande partie de l'East End de Londres, le dialecte Cockney... aura disparu d'ici une autre génération... il aura disparu [de l'East End ] en 30 ans... Il a été « transplanté » dans... des villes [de l'Essex et du Hertfordshire New]."

Avec la croissance mondiale du grime et de la musique de drill au Royaume-Uni à partir du milieu des années 2010, des éléments de MLE ont commencé à se répandre à l'échelle internationale avec les genres. Certains musiciens australiens, néerlandais et irlandais, tels que Onefour et 73 De Pijp par exemple, sont connus pour avoir utilisé un dérivé d'argot de MLE. Kate Burridge et Howard Manns, tous deux linguistes australiens, ont également noté que certaines expressions MLE (telles que « peng », qui signifie herbe attrayante ou de haute qualité) étaient généralement utilisées par les jeunes australiens.

Grammaire

  • Variation was/were : Le passé du verbe « être » est régularisé . La régularisation de was/were est quelque chose que l'on trouve dans le monde anglophone. De nombreux systèmes non standard en Grande-Bretagne (et dans certaines parties de la côte médio-atlantique américaine) étaient utilisés de manière variable pour les conjugaisons positives, et non pour les conjugaisons négatives (Système 1 ci-dessous) pour rendre plus claire la distinction entre les contextes positifs et négatifs ( cf. sera/ne sera pas et ne sera/ne sera pas). La plupart des variétés non-standard dans le monde anglophone ont un système où les deux contextes positifs et négatifs se sont stabilisés à été (système 2 ci - dessous). Les locuteurs de MLE utilisent l'un des trois systèmes, le choix étant en corrélation avec l'ethnicité et le sexe. Cheshire et Fox (2008) ont constaté que l'utilisation de non-standard était la plus courante parmi les locuteurs noirs des Caraïbes et la moins courante parmi ceux d'origine bangladaise. Les Bangladais se sont également avérés utiliser des non-standards n'étaient pas les moindres, mais cette variable était plus utilisée par les locuteurs britanniques blancs que quiconque.
Anglais standard Système non standard 1 Système non standard 2
j'étais, je n'étais pas j'étais, je n'étais pas j'étais, je n'étais pas
Tu étais, tu n'étais pas Tu étais, tu n'étais pas Tu étais, tu n'étais pas
il/elle était, il/elle n'était pas il/elle était, il/elle n'était pas il/elle était, il/elle n'était pas
Nous étions, nous n'étions pas Nous étions, nous n'étions pas Nous étions, nous n'étions pas
  • Une fonctionnalité innovante est la possibilité de former des questions dans "Pourquoi ... pour?" par rapport à l'anglais standard "Pourquoi ...?" ou "Pourquoi ... pour quoi?".
  • La préposition de phrase "traditionnelle du sud" de l'Angleterre "off of" a un "usage robuste", en particulier avec "les femmes anglo".
  • L'homme en tant que pronom : « Homme » est largement utilisé comme pronom à la première personne du singulier, qui peut être rendu « de l'homme » lorsqu'il est combiné avec certains verbes tels que « être » et « avoir » : « l'homme s'est arrêté », « l'homme de devenir émotif". « Homme » peut également être utilisé pour désigner la deuxième ou la troisième personne du singulier : « Où va l'homme ? » (Où vas-tu/va-t-il ?)

Marqueurs discours-pragmatiques

  • Innit , une réduction de « n'est-ce pas », a une troisième fonction de discours dans MLE, en plus de l'usage répandu en tant que tag-question ou suivi comme dans [1] et [2] ci-dessous. Dans MLE, innit peut également marquer la structure de l'information ouvertement, pour marquer un sujet ou pour mettre en avant de nouvelles informations, comme dans [3].
[1] ils devenaient jaloux pourtant innit
[2] Hadiya : ce n'était pas comme si c'était un accident
       Bisa : innit
[3] ouais je sais. Je suis beaucoup plus petit que tous les hommes et qui étaient comme "whoa". Je veux dire la sœur ight elle est environ cinq fois plus grand que vous Innit Mark?
  • Il s'agit d'un citatif, pour introduire un discours rapporté direct à des points clés de la narration dramatique.
c'est le petit ami de ma mère "mets ça dans ta poche maintenant".

Phonologie

Alors que les locuteurs plus âgés à Londres affichent aujourd'hui un système de voyelles et de consonnes qui correspond à des accents auparavant dominants tels que Cockney , les jeunes locuteurs présentent souvent des qualités différentes. Les qualités sont globalement pas les nivelées ceux notés dans les études récentes (telles que Williams & Kerswill 1999 et Przedlacka 2002) d'orateurs adolescents en Angleterre du Sud - Est en dehors de Londres: Milton Keynes , Reading , Luton , Essex , Slough et Ashford . D'après les principes de nivellement, on s'attendrait à ce que les locuteurs plus jeunes montrent précisément les qualités nivelées, avec des développements ultérieurs reflétant le statut innovant de Londres ainsi que le passage du temps. Cependant, des preuves, telles que Cheshire et al. (2011) et Cheshire et al. (2013), contredit cette attente.

voyelles

  • Devant de /ʊ/ , la voyelle en PIED : "plus rétractée dans l'arrondissement périphérique de Havering qu'à Hackney"
  • Absence de /oʊ/ -fronting : fronting de l'offset de /oʊ/ « absent chez la plupart des locuteurs du centre-ville de Londres » des deux sexes et de toutes les ethnies mais « présent chez les filles de la périphérie ».
  • /aɪ/ -abaissement à travers la région : il est considéré comme une inversion du changement de diphtongue . Cependant, la façade ajoutée est plus grande à Londres que dans la périphérie sud-est, ce qui entraîne des variantes telles que [aɪ] . Le fronting et la monophtongisation de /aɪ/ sont corrélés à l'ethnicité et les plus forts parmi les BAME. Il semble que ce soit un processus géographiquement directionnel et diachroniquement progressif. Le changement (à partir d'environ [ɔɪ] ) implique un abaissement du début et, en tant que tel, il s'agit d'une inversion du décalage diphtongue. Elle peut être interprétée comme une innovation londonienne avec diffusion vers la périphérie.
  • Apparition élevée de la voyelle dans des mots comme FACE, ce qui entraîne des variantes telles que [eɪ] . Comme /aɪ/ , la monophtonisation de /eɪ/ est la plus forte parmi BAME. Il est également considéré comme une inversion du changement de diphtongue.
  • /aʊ/ réalisé comme [aː] et non "nivelé" [aʊ] : Dans le centre-ville de Londres, [aː] est la norme pour /aʊ/ . De plus, [ɑʊ] est utilisé par certains BAME, en particulier les filles, dans le centre-ville.
  • Le front avancé de /uː/ aboutit à des réalisations telles que [ ʏː ]
  • Le support de /æ/ peut entraîner des variantes telles que [ ] .
  • Sauvegarde de / ʌ / résultats dans des variantes telles que [ ɑ ] ou [ ʌ ] , plutôt que [ ɐ ] .

Les consonnes

  • Inversion de la suppression du H : le mot initial /h/ était couramment supprimé dans le Cockney traditionnel dans des mots tels que cheveux et main . C'est maintenant beaucoup moins courant, certains haut-parleurs MLE n'abandonnant pas du tout /h/.
  • Support de /k/ à [q] : /k/ est prononcé plus loin dans le conduit vocal et est réalisé comme [q] lorsqu'il se produit avant les voyelles arrière non hautes, comme dans des mots comme cousin et come .
  • Th-fronting : /θ/ est confronté à [f] dans des mots tels que trois et à travers (qui deviennent libres et frough ), et /ð/ est confronté à [v] des mots tels que frère et autre , qui deviennent bruvver et anuvver .
  • Th-stopping : les fricatives interdentaires peuvent être arrêtées, et la chose et cela devient ting et dat .
  • Selon Geoff Lindsey , l'une des caractéristiques les plus frappantes de l'ELM est l'articulation avancée des sifflantes /s, z/ en tant que post-dentaires [ , ] .
  • Comme beaucoup dans la plupart du reste de l'Angleterre, l'anglais multiculturel de Londres n'est pas rhotique .

Vocabulaire

Voici des exemples de vocabulaire courant dans l'anglais multiculturel de Londres :

Adjectifs

  • "Appât" (évident ou bien connu)
  • "Balling" (riche)
  • "Nu" (très/beaucoup/beaucoup)
  • "Booky" (suspect, étrange)
  • "Buff" (fort/attrayant) (peut être utilisé en conjonction avec "ting" signifiant une situation attrayante, ou plus communément, une femme attrayante)
  • "Beurres" (moches ou dégoûtants)
  • "Mort/mauvais" (ennuyeux, vide)
  • "Profond" (très malheureux/sérieux) (utilisé pour décrire une situation)
  • "Dutty" (sale, mauvais, moche)
  • « Gassé » (débordé, heureux, excité, plein de soi)
  • "Gully" (rugueux, cool)
  • "Greezy" (mauvais)
  • "Hench" (en bonne forme physique, fort)
  • "Leng" (attrayant, pistolet, quelque chose de bien)
  • "Long" (laboratoire, fastidieux)
  • « Moist » (doux / pas cool, forme plus extrême de « humide »)
  • "Peak" [piːk] (une situation ou une chose qui est horrible, indésirable, décevante ou embarrassante. À l'origine, cela avait une connotation positive)
  • "Peng" (personne attirante, ou quelque chose de bien)
  • "Piff" (personne attirante, quelque chose de bien)
  • "Sûr" (salutations, bien)
  • "A secoué" (effrayé)
  • "Wavey" (élevé ou ivre)
  • "Mouillé" (pas cool, ennuyeux, doux)

Interjections

  • « Je ne sais pas » (« bien sûr » ou « vous savez déjà », également une expression d'approbation. Une forme abrégée de « Vous savez » comme dans « Vous savez comment ça se passe ».)
  • "Un mensonge!" ("Je sais", ou une expression d'accord)
  • "Oh mes jours!" [oʊ maː deɪz] (une exclamation généralisée, auparavant courante dans les années 1940 et 1950)
  • « Sûr » [seɪf] (expression d'approbation, de salutation, de remerciement, d'accord, et également utilisé comme phrase d'adieu )
  • « Rah ! » (exclamation, utilisé pour exprimer le mal, l'excitation, choquant, incroyable, wow)
  • "Big man ting" ("sérieusement"/utilisé avant de faire une déclaration)
  • "Jure bas !" ("Jure-le", "vraiment?")

Pronoms

  • "Homme" [mæn] (Première ou deuxième personne du singulier)
  • "Vous" (deuxième personne du singulier)
  • "Mon homme" [mæn] (troisième personne du singulier, masculin)
  • "Mon G" [maɪ.dʒiː] ( Abréviation de "Mon gars")
  • "Mon gars" (ami proche ou aquantance)
  • "Dem man" [mæn] (Ils)
  • "Nous l'homme" [mæn] (Nous)
  • "Tu mecs " [mæn] (Tu, pluriel)

Noms

  • "Akh" (un terme d'affection, dérivé du mot arabe pour frère)
  • "Blem" (une cigarette)
  • « Blud » (un terme attachant pour un ami proche ; de « sang » impliquant la famille)
  • "Bruv" (un terme attachant utilisé pour un ami proche ou un frère)
  • "Creps" (chaussures, plus généralement baskets ou baskets)
  • "Cunch" (la campagne ou toute petite ville en dehors de Londres)
  • "Fins" [ɛnz] (quartier)
  • "Fam" [fæm] ( Abréviation de "famille", peut également faire référence à "ami")
  • "Gally" (fille(s))
  • "Garms" (vêtements, dérivés de vêtements)
  • "Gyal" (fille)
  • "Gyaldem" (groupe de filles)
  • "Mandem" (groupe d'hommes, amis masculins)
  • « Paigon » [ˈpeɪɡən] (Une orthographe modifiée du mot anglais « pagan », pour désigner un faux ami/ennemi)
  • " Riddim " (instrumental/beat d'une chanson)
  • "Roadman" (un jeune, généralement dans un gang, qui passe beaucoup de temps dans les rues avec une réputation dans le quartier. Ces gens prennent beaucoup de risques. Peut aussi être utilisé comme une insulte générale. Provient du terme 'faire la route'.)
  • "Rambo" (couteau)
  • "Side ting" (partenaire sexuel autre qu'une petite amie/femme, comme dans l'expression britannique standard "un peu sur le côté")
  • "Shank" (pour poignarder, couteau)
  • "Skeng" (pistolet, couteau)
  • "Sket" (une femme promiscuité)
  • "Ting" (une chose ou une situation, aussi une femme attirante)
  • "Wasteman" (Une personne sans valeur/inutile)
  • "Boss (man)" (utilisé pour désigner un individu, souvent un employé de service dans un dépanneur ou un magasin de poulet)
  • "Upsuh" (hors de la ville)
  • "Wap" (pistolet)
  • "Femme" (petite amie ou femme)
  • " Cour " [jɑːd] (maison ou habitation)

Verbes

  • "Air" (ignorer quelqu'un)
  • "Aks" (demandez, un exemple de métathèse qui se produit également dans les dialectes de l'ouest du pays )
  • « Autoriser (le/que) » (pour inciter quelqu'un d'autre à faire preuve de retenue)
  • "Boeuf" (dispute, bagarre)
  • "Beg" (s'il vous plaît, un aspirant/essayez dur)
  • "Bun" (fumer, tuer quelqu'un)
  • "Buss" (donner/envoyer, buste ou éjaculer)
  • « Chat brise » (parler des ordures/mentir)
  • "Cheff" (coup de couteau, d'un chef coupant avec un couteau)
  • "Ching" (coup de poignard)
  • "Chirpse" (pour flirter avec quelqu'un)
  • "Clap" (pour frapper/tirer/attaquer)
  • "Cotch" (pour traîner)
  • "Crease" (rire hystériquement)
  • "Dash" (lancer)
  • "Gaz" (mentir)
  • "Jack" (voler quelque chose)
  • "Link (up)" (pour se rencontrer, donner quelque chose à quelqu'un, statut de pré-relation)
  • "Lèvres" (pour embrasser, spécifiquement sur la bouche)
  • "Kweff" (poignarder)
  • "Merk" (pour battre quelqu'un, finir quelqu'un)
  • "Par (off)" (abuser verbalement de quelqu'un, ou se moquer de quelqu'un)
  • "Pree" (regarder quelque chose ou quelqu'un)
  • "Shoobz" (faire la fête)
  • "Touch yard" (être arrivé à la maison)
  • "Twos" (pour partager quelque chose avec quelqu'un)

Dans la culture populaire

  • Les personnages Bhangra Muffin de Goodness Gracious Me utilisent une première forme d'anglais multiculturel de Londres.
  • Les personnages de toutes les ethnies de la série Phoneshop de Channel 4 utilisent continuellement l'anglais multiculturel de Londres.
  • Les personnages du film Kidulthood et de sa suite Adulthood utilisent également le dialecte, ainsi que le film parodique Anuvahood .
  • Le personnage satirique Ali G parodie les modèles de discours de l'anglais multiculturel de Londres pour un effet comique.
  • Les protagonistes du film Attack the Block parlent l'anglais multiculturel de Londres.
  • Plusieurs personnages de la sitcom People Just Do Nothing parlent l'anglais multiculturel de Londres.
  • Lauren Cooper (et ses amis Lisa et Ryan) du Catherine Tate Show utilisent souvent le vocabulaire anglais multiculturel de Londres.
  • Dans le long métrage Kingsman: The Secret Service , le protagoniste Gary "Eggsy" Unwin utilise MLE, mais sa mère et son beau-père utilisent Cockney régulier.
  • Lisa, la policière de Little Miss Jocelyn , parle l'anglais multiculturel de Londres et interprète le discours de ses collègues.
  • Armstrong & Miller a une série desketchesde la Seconde Guerre mondiale avec deuxpilotes de la RAF qui juxtaposent le vocabulaire et la grammaire du dialecte avec un accent RP des années 1940pour un effet comique.
  • Un article de la BBC sur Adele la mentionnait comme étant une locutrice de l'anglais multiculturel de Londres.
  • The Chicken Connoisseur (Elijah Quashie), un utilisateur de YouTube qui évalue la qualité des plats à emporter vendant du poulet et des frites, utilise fréquemment le vocabulaire anglais multiculturel de Londres.
  • L'émission télévisée Chewing Gum utilise l'anglais multiculturel de Londres.
  • La chanson "Man's Not Hot" du comédien Michael Dapaah sous le pseudonyme de Big Shaq, qui fait la satire de la musique de drill britannique , utilise MLE.
  • De nombreux personnages de la série Top Boy utilisent l'anglais multiculturel de Londres.
  • Les personnages principaux et la plupart des personnages des seconds rôles utilisent l'anglais multiculturel londonien dans la série Man Like Mobeen .

Voir également

Citations

Les références

Lectures complémentaires

Liens externes