Multigraphe (orthographe) - Multigraph (orthography)

Un multigraphe (ou pléongraphe ) est une séquence de lettres qui se comporte comme une unité et n'est pas la somme de ses parties, telles que l'anglais ⟨ch⟩ ou le français ⟨eau⟩. Le terme est rarement utilisé, car le nombre de lettres est généralement spécifié:

Les combinaisons plus longues que les tétragraphes sont inhabituelles. Le pentagraphe allemand ⟨tzsch⟩ a été largement remplacé par ⟨tsch⟩, ne restant que dans des noms propres tels que ⟨Poenitzsch⟩ ou ⟨Fritzsche⟩. À l'exception des trigraphes doublés comme le ⟨schsch⟩ allemand, les hexagraphes ne se trouvent que dans les voyelles irlandaises , où les lettres extérieures indiquent si la consonne voisine est " large " ou " mince ". Cependant, ces séquences ne sont pas prévisibles. L'hexagraphe ⟨oidhea⟩, par exemple, où les ⟨o⟩ et ⟨a⟩ marquent les consonnes comme larges, représente le même son (approximativement la voyelle en écriture anglaise ) que le trigraphe ⟨adh⟩, et avec le même effet sur les les consonnes.

La séquence allemande de sept lettres ⟨schtsch⟩, utilisée pour translittérer le russe ⟨щ⟩, comme dans ⟨Borschtsch⟩ pour ⟨борщ⟩ " bortsch ", est une séquence d'un trigraphe ⟨sch⟩ et d'un tétragraphe ⟨tsch⟩ plutôt qu'un heptagraph . De même, on a prétendu que les langues Juu avaient un heptagraph ⟨dts'kx'⟩, mais c'est aussi une séquence, de ⟨dts'⟩ et ⟨kx'⟩.

Au-delà de l'alphabet latin, le code Morse utilise des hexagraphes pour plusieurs signes de ponctuation, et le signe dollar ⟨$⟩ est un heptagraph, ⟨· · · - · · —⟩. Les séquences plus longues sont considérées comme des ligatures et sont transcrites comme telles dans l'alphabet latin.

Voir également