Le multilinguisme au Luxembourg - Multilingualism in Luxembourg

Le multilinguisme fait partie du quotidien de la population luxembourgeoise . Légalement et socialement, différents secteurs du Luxembourg utilisent le français , l' allemand et le luxembourgeois , qui est une variété de franconien mosellan , partiellement mutuellement intelligible avec le haut-allemand voisin mais avec un grand nombre d'emprunts au français. De plus, la plupart des citoyens apprennent l' anglais et peuvent également étudier d'autres langues. Une importante population immigrée a amené de nombreuses langues immigrées dans le petit État, notamment le portugais, qui est parlé par plus d'un cinquième de la population . Cependant, les différentes langues sont utilisées dans différentes situations sociales.

Langues officielles

L'usage des langues à des fins juridiques et administratives est réglementé par une loi promulguée en 1984, comprenant les dispositions suivantes :

  • Article 1 : La langue nationale des Luxembourgeois est le luxembourgeois .
  • Article 2 : Les lois sont en français .
  • Article 3 : La langue du gouvernement : le luxembourgeois, l' allemand et le français peuvent être utilisés.
  • Article 4 : Questions administratives : Si un citoyen pose une question en luxembourgeois, allemand ou français, l'administration doit répondre, dans la mesure du possible, dans la langue dans laquelle la question a été posée.

Dans de nombreux autres pays multilingues, comme la Belgique , la Suisse et le Canada , la distribution des langues est géographique, mais au Luxembourg elle est fonctionnelle, c'est-à-dire que le choix de la langue dépend de la situation.

Éducation

À l'école, tous les élèves reçoivent un enseignement dans les trois langues officielles, bien que divisés par groupe d'âge et par matière. A l'école primaire , les cours sont dispensés en allemand et les explications sont souvent données en luxembourgeois. En général, au lycée , jusqu'en 9e, toutes les matières sont enseignées en allemand, à l'exception des mathématiques et des sciences (qui sont enseignées en français). De la 10e à la 13e, l'usage de la langue dépend du niveau dans lequel se situent les élèves : Au niveau le plus difficile, ainsi qu'à la division commerciale et administrative, les cours sont majoritairement en français, mais tout au long du secondaire, explications sont souvent donnés en luxembourgeois. Le niveau plus facile en revanche a tendance à ne pas basculer vers le français.

Gouvernement

Les sites Web du gouvernement sont principalement rédigés en français, mais il existe également des parties écrites pour les étrangers dans d'autres langues telles que l'anglais et l'allemand. Au parlement luxembourgeois, la Chambre des députés , les projets de loi sont d'abord rédigés en allemand. Ensuite, la langue du débat est le luxembourgeois, mais parfois aussi le français (par exemple, lorsque les lois sont citées). Les lois sont votées et codifiées en français.

Le site Internet du chef de l'Etat du pays, le Grand-Duc est en français, mais son discours de Noël personnel est prononcé en luxembourgeois (bien qu'une traduction française soit fournie). Dans le discours de Noël du Grand-Duc en 2018 comme par le passé, il s'est exprimé en luxembourgeois pour la plus grande partie du discours. Cependant, lorsqu'il parlait de l'importance des étrangers au Luxembourg , il a soudainement parlé en français, la langue la plus utilisée par les étrangers résidents.

Médias de masse

Dans la presse écrite, la plupart des journaux comme le Tageblatt et le Lëtzebuerger Journal sont en allemand, alors que quelques-uns comme Le Quotidien sont en français. En revanche, le journal de référence Luxemburger Wort est trilingue avec la plupart des articles rédigés en allemand, mais aussi parfois rédigés en français et en luxembourgeois, souvent sur la même page.

A la télévision et à la radio, le luxembourgeois est principalement utilisé, par exemple le principal journal télévisé de RTL 's de Journal . Le luxembourgeois parlé utilisé dans les émissions d'information a tendance à être fortement influencé par l'allemand standard dans la prononciation et l'idiome. Les radiodiffuseurs sont sous pression pour traduire en temps réel les communiqués provenant des agences de presse allemandes et n'ont aucune formation particulière dans le style de prose luxembourgeois. En conséquence, les nouvelles ont tendance à être traduites superficiellement en luxembourgeois. La syntaxe suit principalement l'allemand standard et de nombreux mots et expressions idiomatiques de l'allemand standard n'apparaissent pas modifiés. La phonologie est également affectée avec l'utilisation qui en résulte de phrases d'intonation étrangères au luxembourgeois.

Publicité

En termes de publicité , la langue utilisée dépend de trois facteurs ; médias, public et origine. Dans les publicités écrites comme les panneaux d'affichage , les annonces dans les journaux et magazines, les catalogues et les affiches, la langue de communication habituelle est le français. À l'occasion de donner une saveur locale, il est écrit en partie en luxembourgeois. La signalisation publique est généralement en français, avec des marquages ​​occasionnels en luxembourgeois, allemand et/ou anglais.

Pour les spots télévisés diffusés sur RTL, si la publicité concerne un produit ou un service international comme une voiture ou une télévision, elle est entièrement en français. Cependant, s'il s'agit d'un produit ou d'un service domestique comme par exemple l'eau minérale Rosport ou Luxair , la langue parlée est en luxembourgeois avec les slogans en français, ou moins fréquemment en luxembourgeois ou en anglais.

Usage quotidien

En règle générale, le luxembourgeois est utilisé pour la plupart de la vie quotidienne dans des cadres informels à travers le pays. L'allemand standard et le français sont réservés aux cérémonies et aux cérémonies. De plus, le français est couramment utilisé dans l'industrie hôtelière. La plupart des journaux et des médias imprimés sont en allemand standard. Environ 98% des Luxembourgeois peuvent utiliser au moins une deuxième langue.

Écrit en luxembourgeois

Le luxembourgeois a une tradition littéraire qui a commencé dans les années 1820 avec le développement de formes sérieuses de poésie, suivies du drame et finalement de la prose narrative. Cependant, le Luxembourgeois moyen trouve les textes luxembourgeois difficiles à lire. Les écoliers ne lisent le luxembourgeois qu'à l'âge de 11 ou 12 ans. Même alors, tous les enseignants n'adhèrent pas à l'exigence du programme d'enseignement du luxembourgeois écrit, certains préférant enseigner l'allemand standard à la place, et par conséquent certains élèves peuvent ne pas apprendre le luxembourgeois écrit. En conséquence, seule une minorité d'intellectuels à vocation littéraire trouve la lecture du luxembourgeois facile ou agréable. La majorité des Luxembourgeois considèrent leur langue comme une langue uniquement parlée. Ces dernières années, l'essor des SMS et des réseaux sociaux a rendu l'écrit luxembourgeois beaucoup plus courant parmi les jeunes générations.

Pour la correspondance privée, le choix de la langue tend à refléter la classe sociale. Les membres des classes moyennes supérieures et supérieures ont tendance à préférer le français, bien que le luxembourgeois puisse être utilisé pour transmettre un sentiment d'identification étroite avec sa nationalité. L'allemand a tendance à être perçu négativement parmi la classe supérieure, avec l'hypothèse que toute personne écrivant en allemand a une faible maîtrise du français. Malgré cela, une minorité de membres de la classe supérieure préfèrent l'allemand standard lorsqu'ils correspondent avec des parents proches. L'utilisation de l'allemand devient plus importante à mesure que l'on descend dans l'échelle sociale, suivi du luxembourgeois, le français ayant tendance à être le moins populaire parmi les classes inférieures.

D'une manière générale, pour la correspondance entre personnes apparentées, l'allemand standard est préféré, suivi du français et du luxembourgeois à parts égales, bien que le statut social ait une influence. Lorsque des personnes non apparentées correspondent, l'utilisation du luxembourgeois diminue considérablement, et il a tendance à ne pas être utilisé du tout entre étrangers. Le choix du luxembourgeois semble donc refléter l'étroitesse des liens entre les deux personnes correspondantes.

Voir également

Remarques

Les références

  • DICKES, P.; BERGOZA, Guayarmina, Les compétences linguistiques auto-attribuées . Les cahiers du CEPS/INSTEAD, Population & Emploi , cahier 2010-19, Septembre 2010. ISSN 2077-3048.
  • FEHLEN, F., BaleineBis : Une enquête sur un marché linguistique multilingue en profonde mutation - Luxembourgs Sprachenmarkt im Wandel . RED N° 12, SESOPI Centre Intercommunautaire, 2009.
  • WEBER, JJ Multilinguisme, Éducation et changement Francfort, Peter Lang Verlag, 2009
  • HORNER, K. et WEBER, JJ La situation linguistique au Luxembourg , Current Issues in Language Planning 9,1, 2008, 69-128
  • (en français) Projet Moien!, Sproochenhaus Wëlwerwoltz (Hg.), Lëtzebuergesch: Quo Vadis? Actes du cycle de conférences , Mamer : Ondine Conseil 2004
  • WEBER, N. L'univers à la loupe : La situation linguistique complexe au Luxembourg , in De Bot, C./Kroon, S./Nelde, P./Vande Velde, H. (eds.), Institutional Status and use of languages ​​in Europe Bonn, Asgard, 2001, 179-184
  • MAGÈRE, Ph., ESMEIN, B., POTY, M., La situation de la langue française parmi les autres langues en usage au Grand-Duché de Luxembourg . Luxembourg, Centre culturel français, 1998
  • NEWTON, G. (éd.) Luxembourg et Lëtzebuergesch : Langue et communication au carrefour de l'Europe , Oxford, 1996