Le meurtre sur les liens -The Murder on the Links

Le meurtre sur les liens
Murderonthelinks.jpg
Illustration de la jaquette de la véritable première édition américaine.
Auteur Agatha Christie
Pays Royaume-Uni
Langue Anglais
Genre Roman policier
Éditeur La tête de Bodley
Date de publication
1923
Type de support Imprimé (relié et broché)
Pages 298 première édition à couverture rigide
Précédé par L'adversaire secret 
Suivie par Poirot enquête 

The Murder on the Links est une œuvre de fiction policière d' Agatha Christie , publiée pour la première fois aux États-Unis par Dodd, Mead & Co en mars 1923 et, la même année, au Royaume-Uni par The Bodley Head en mai. Il met en scène Hercule Poirot et Arthur Hastings . L'édition britannique se vendait à sept shillings et six pence (7/6) et l'édition américaine à 1,75 $.

L'histoire se déroule dans le nord de la France, donnant à Poirot un concurrent hostile de la Sûreté de Paris . La longue mémoire de Poirot pour des crimes passés ou similaires s'avère utile pour résoudre les crimes. Le livre se distingue par une intrigue secondaire dans laquelle Hastings tombe amoureux, un développement "fortement souhaité de la part d'Agatha... partageant Hastings vers le bonheur conjugal en Argentine".

Les critiques lors de sa publication comparaient favorablement Mme Christie à Arthur Conan Doyle dans ses mystères de Sherlock Holmes. Remarquant Poirot, encore un nouveau personnage, un critique a déclaré qu'il était "un contraste agréable avec la plupart de ses concurrents sinistres; et on soupçonne même une touche de satire en lui".

Résumé de l'intrigue

Hercule Poirot et le capitaine Hastings se rendent à Merlinville-sur-Mer, en France, pour rencontrer Paul Renauld, qui a demandé leur aide. En arrivant à son domicile, la Villa Geneviève, la police locale les accueille avec la nouvelle qu'il a été retrouvé mort ce matin-là. Renauld avait été poignardé dans le dos avec un couteau et laissé dans une tombe récemment creusée à côté d'un terrain de golf local . Sa femme, Eloise Renauld, affirme que des hommes masqués ont fait irruption dans la villa à 2  heures du matin, l'ont ligotée et ont emmené son mari avec eux. En inspectant son corps, Eloise s'effondre de chagrin en voyant son mari décédé. Monsieur Giraud de la Sûreté mène l'enquête policière, et n'apprécie pas l'implication de Poirot ; Monsieur Hautet, le juge d'instruction, est plus ouvert à partager avec lui des informations clés.

Poirot note quatre faits clés sur l'affaire : un morceau de tuyau de plomb est trouvé près du corps ; seules trois servantes se trouvaient dans la villa car le fils de Renauld, Jack, et son chauffeur avaient été renvoyés ; un inconnu visité la veille, que Renauld a exhorté à partir immédiatement ; La voisine immédiate de Renauld, Madame Daubreuil, avait placé 200 000 francs sur son compte bancaire ces dernières semaines. Lorsque le secrétaire de Renauld, Gabriel Stonor, revient d'Angleterre, il suggère le chantage, car le passé de son employeur est un mystère complet avant sa carrière en Amérique du Sud. Pendant ce temps, Hastings rencontre de manière inattendue une jeune femme qu'il a rencontrée auparavant, connue sous le nom de "Cendrillon", qui demande à voir la scène du crime, puis disparaît mystérieusement avec l'arme du crime. Poirot se rend ensuite à Paris pour rechercher les similitudes de l'affaire avec celle d'une affaire de meurtre d'il y a 22 ans, qui n'a qu'une seule différence - le tueur, Georges Conneau, a avoué plus tard le crime, dans lequel lui et son amante, Madame Beroldy, avaient a comploté pour tuer son mari et prétend que le meurtre a été commis par des intrus masqués; les deux ont disparu peu de temps après.

De retour de Paris, Poirot apprend que le corps d'un homme inconnu a été retrouvé, poignardé en plein cœur avec l'arme du crime. Un examen montre qu'il a les mains d'un clochard, qu'il est mort avant le meurtre de Renauld d'une crise d' épilepsie , et qu'il a été poignardé après la mort. Giraud arrête Jack au motif qu'il voulait l'argent de son père; Jack avait admis à la police qu'il s'était disputé avec son père au sujet de son souhait d'épouser la fille de Mme Daubreuil, Marthe, que ses parents trouvaient inappropriée. Poirot révèle une faille dans la théorie de Giraud, alors que Renauld a modifié son testament deux semaines avant son meurtre, déshéritant Jack. Peu de temps après, Jack est libéré de prison après que Bella Duveen, une artiste de scène anglaise qu'il aime, avoue le meurtre. Tous deux étaient tombés sur le corps la nuit du meurtre et avaient supposé que l'autre avait tué Renauld. Poirot révèle non plus, car le vrai tueur était Marthe Daubreuil.

Poirot développe sa théorie. Paul Renauld était bien Georges Conneau ; fuyant la France, il a changé son nom au Canada pour commencer une nouvelle vie pour lui-même. Après avoir gagné une femme et un fils, et fait fortune en Amérique du Sud, il revient en France pour s'installer avec sa nouvelle famille. Par malheur, il trouva que sa voisine immédiate serait Mme Beroldy ; comme lui, elle change d'identité pour devenir Mme Dabreuil. Chanté par elle sur son passé, la situation de Renauld s'aggrave lorsque Jack devient attiré par sa fille. Lorsqu'un clochard meurt sur ses terres, il voit l'occasion d'échapper à Mme Daubreuil. Il utilisera la même ruse qu'avant, mais avec une différence : cette fois, il l'utiliserait pour simuler sa propre mort. Son plan était simple : mettre en scène son propre enlèvement la nuit, il défigurerait le corps du clochard avec la pipe, puis les enterrait tous les deux à côté du terrain de golf, avant de fuir la zone en train. Quiconque reconnaîtrait que le corps n'était pas le sien serait renvoyé, afin de s'assurer qu'Eloïse identifiera faussement le corps comme étant le sien. Poirot soupçonnait son implication dans le stratagème, car sa réaction à la mort de son mari n'était authentique que lorsqu'elle a vu son corps.

Cependant, le plan a été découvert par Marthe, qui a entendu les Renauld en discuter ensemble. Ainsi, elle a décidé de suivre Renauld et l'a poignardé après qu'il ait creusé la tombe pour le corps du clochard, avant qu'il ne l'ait récupéré. Pour exposer Marthe comme la tueuse, Poirot demande à Eloïse de déshériter ouvertement Jack. Cette nuit-là, Marthe tente de tuer Eloise quand Jack la laisse seule dans la villa, mais meurt en essayant quand Eloise est sauvée par Cendrillon. La mère de Marthe disparaît à nouveau. Jack et sa mère prévoient d'aller en Amérique du Sud, rejoints par Hastings et Dulcie Duveen, qui est la sœur jumelle de Cendrillon et Bella.

Personnages

  • Hercule Poirot - Le célèbre détective belge appelé par l'homme qui allait être assassiné.
  • Capitaine Arthur Hastings - L'assistant de Poirot sur l'affaire, l'accompagnant à sa demande, et le narrateur de l'histoire.
  • Monsieur Giraud - Détective de la Sûreté de Paris et l'officier enquêteur. Considére Poirot comme son rival et n'apprécie pas son implication dans l'enquête.
  • Monsieur Hautet - Juge d'Instruction, et assistant de Giraud. Plus respectueux de la réputation de Poirot, et donc plus utile au détective belge.
  • Paul Renauld/Georges Conneau - La victime de l'affaire. A demandé l'aide de Poirot pour une affaire inconnue, avant son assassinat. Impliqué dans le meurtre de Beroldy il y a 22 ans, dans lequel il était le tueur, mais a échappé à la justice lorsqu'il a été arrêté.
  • Eloise Renauld - La femme de Renauld, qu'il a rencontrée en Amérique du Sud. A aidé son mari à simuler son enlèvement la nuit de sa mort ; initialement soupçonné du meurtre par Poirot, jusqu'à ce qu'Eloïse voit le corps de son mari.
  • Jack Renauld - Fils de Renauld, né en Amérique du Sud, et élevé à la fois là-bas et en France. Soupçonné à tort de meurtre par Giraud, en raison d'une dispute entre lui et son père. Anciennement amoureux de Marthe, maintenant amoureux de Bella.
  • Madame Daubreuil/Madame Jeanne Beroldy - La voisine et maître-chanteuse de Renauld. Impliquée dans le complot du meurtre de son mari il y a 22 ans, mais a échappé à la justice lorsqu'elle a été dénoncée.
  • Marthe Daubreuil - La fille de Madame Daubreuil, qui veut épouser Jack, ignorant qu'il est amoureux d'une autre femme. Elle est le tueur dans l'affaire.
  • Gabriel Stonor - Le secrétaire de Renauld. Absent au moment du meurtre, et n'a aucune connaissance du passé de son employeur.
  • Bella Duveen - Une artiste de scène, dont Jack est amoureux, jumelle de Dulcie Duveen.
  • Dulcie Duveen - Une artiste de scène et la sœur jumelle de Bella, qui travaille sous son nom de scène de "Cendrillon". Elle est l'intérêt amoureux de Hastings pendant le roman.
  • Lucien Bex - Commissaire de Police de Merlinville.
  • Monsieur Marchaud - Sergent de police à la police de Merlinville.
  • Dr Durand - Médecin local et chirurgien de police à Merlinville.
  • Françoise Arrichet - Une vieille servante de la maison des Renauld, l'une des trois servantes présentes à la maison des Renauld pendant le crime.
  • Léonie Oulard - Une jeune femme de chambre des Renauld, l'une des trois servantes présentes chez les Renauld lors du crime.
  • Denise Oulard - Une femme de chambre des Renauld et sœur de Léonie, et l'un des trois serviteurs présents à la maison des Renauld pendant le crime.
  • Auguste - Le jardinier des Renauld. Absent de la maison le soir du meurtre.
  • Joseph Aarons - Un agent de théâtre britannique.

Signification et réception littéraires

Le Times Literary Supplement a examiné le roman dans son numéro du 7 juin 1923. La revue a comparé les méthodes de détection de Poirot à Sherlock Holmes et a conclu favorablement que le livre "fournit au lecteur un mystère passionnant d'un genre inhabituel".

Le New York Times Book Review du 25 mars 1923 commençait ainsi : « Voici un roman policier remarquablement bon qui peut être chaleureusement recommandé à ceux qui aiment ce genre de fiction. Après avoir détaillé la mise en place de l'histoire, la critique a poursuivi: "L'intrigue a des complications particulières et le lecteur devra être très astucieux s'il devine qui est le criminel jusqu'à ce que la dernière complexité ait été démêlée. L'auteur est particulièrement ingénieux dans la construction et le dénouement du mystère, qui développe de nouveaux intérêts et de nouveaux enchevêtrements à chaque tournant. Elle mérite également des éloges pour le soin avec lequel l'histoire est élaborée et le bon savoir-faire avec lequel elle est écrite. Bien qu'il n'y ait pas beaucoup d'efforts pour dépeignent le caractère, sauf dans le cas de M. Poirot, plusieurs des personnages sont représentés avec des lignes expressives et distinctives rapidement faites. "

Le critique anonyme de The Observer du 10 juin 1923 a déclaré : « Lorsque Conan Doyle a popularisé Sherlock Holmes dans le Strand des années 90, il a allumé une telle bougie que les éditeurs ne laisseront pas volontairement sortir. histoire de détective d'un quartier ou d'un autre, et plusieurs des magazines populaires s'appuient principalement sur ce produit. Parmi les cultivateurs ultérieurs de ce sillon tout sauf solitaire, le nom d'Agatha Christie est bien à l'avant. Si elle n'a pas la touche artistique qui a fait de The Speckled Band et The Hound of the Baskerville des choses vraiment horribles, elle a un don inhabituel de complication mécanique. » Le critique a ensuite comparé le roman avec The Mysterious Affair at Styles qu'ils ont qualifié de "travail remarquable", mais a averti que "c'est une erreur de porter l'art de la perplexité au point de faire tourner le cerveau". Ils ont admis que « aucune solution ne pouvait être plus surprenante » et ont déclaré que le personnage de Poirot était « un contraste agréable avec la plupart de ses concurrents effrayants ; et l'on soupçonne même une touche de satire en lui ».

Robert Barnard : "Un polar précoce super compliqué, situé dans les franges du nord de la France si chères aux anglais en faillite. Poirot oppose son intelligence à un policier français ricanant et sophistiqué tandis que Hastings le laisse errer après une acrobate aux cheveux auburn. Divertissant pendant la plus grande partie de sa longueur, mais la solution est l'une de ces solutions « une fois révélées, instantanément oubliées », où l'ingéniosité a triomphé du bon sens".

Dans un ouvrage moderne de critique littéraire, la biographe de Christie Laura Thompson écrit :

Murder on the Links était aussi différent de son prédécesseur qu'il l'avait été de Styles . C'est très français ; pas seulement dans le cadre mais dans le ton, qui pue Gaston Leroux et, parfois, Racine … Agatha a avoué qu'elle l'avait écrit d'une manière "haute, fantaisiste". Elle avait également basé le livre de trop près sur un cas de meurtre français réel, ce qui donne à l'histoire une sorte de complexité non artistique.

[…]

Mais Poirot est magnifiquement lui-même. L'originalité de Murder on the Links vient tout droit de sa réflexion. Par exemple, il déduit le modus operandi du crime parce qu'il s'agit d'une répétition, pour l'essentiel, d'un meurtre antérieur ; cela prouve sa théorie préférée que la nature humaine ne change pas, même si l'homme en question est un tueur: " Le meurtrier anglais . qui a disposé de ses épouses successivement en les noyant dans leurs bains était un bon exemple avait - il varié ses méthodes , il a peut-être échappé à la détection à ce jour. Mais il a obéi aux préceptes communs de la nature humaine, arguant que ce qui avait réussi autrefois réussirait à nouveau, et il a payé le prix de son manque d'originalité. "

Elle note également que le livre, le deuxième roman mettant en vedette Poirot, se distingue par une intrigue secondaire dans laquelle Hastings tombe amoureux, un développement "fortement souhaité de la part d'Agatha...

Références dans d'autres ouvrages

Le personnage de l'agent de théâtre Joseph Aarons figure également dans la nouvelle de 1928 Double Sin qui a été publiée sous forme de livre aux États-Unis dans Double Sin and Other Stories en 1961 et au Royaume-Uni dans Poirot's Early Cases en 1974.

Certains rebondissements sont inspirés de "L'aventure de l'Abbaye Grange" de Sir Arthur Conan Doyle.

Historique des publications

Illustration de la jaquette de la première édition britannique.
  • 1923, Dodd Mead and Company (New York), mars 1923, couverture rigide, 298 pages
  • 1923, John Lane (The Bodley Head), mai 1923, couverture rigide, 326 pp
  • 1928, John Lane (The Bodley Head), mars 1928, couverture rigide (éd. bon marché – 2 s .)
  • 1931, John Lane (The Bodley Head, février 1931 (dans le cadre de An Agatha Christie Omnibus avec The Mysterious Affair chez Styles and Poirot Investigates , couverture rigide (au prix de 7 s. 6 p ., une édition moins chère à 5 s. était publié en octobre 1932).
  • 1932, John Lane (The Bodley Head), mars 1932, broché (6 p.)
  • 1936, Penguin Books, mars 1936, broché (6 p.) 254 pp
  • 1949, Dell Books , 1949, Dell numéro 454, livre de poche, 224 pp
  • 1954, Corgi Books, 1954, livre de poche, 222 pages
  • 1960, Pan Books, 1960, Broché (Great Pan G323), 224 pp
  • 1977, Ulverscroft en gros caractères , 1977, couverture rigide, 349 pp ; ISBN  0-85456-516-7
  • 1978, Panther Books , 1978, livre de poche, 224 pp
  • 1988, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), livre de poche, 208 pp; ISBN  0-00-617477-9
  • 2007, Facsimile of 1923 UK first edition (Harper Collins), 5 novembre 2007, couverture rigide, 326 pp ; ISBN  0-00-726516-6

Le roman a reçu sa première véritable publication sous forme de sérialisation en quatre parties dans le Grand Magazine de décembre 1922 à mars 1923 (numéros 214-217) sous le titre The Girl with the Anxious Eyes avant d'être publié sous forme de livre par The Bodley Head en mai 1923. Il s'agissait du premier ouvrage publié par Christie pour le Grand Magazine, qui a continué à publier plusieurs de ses nouvelles tout au long des années 1920.

L' autobiographie de Christie raconte comment elle s'est opposée à l'illustration de la jaquette de la première édition britannique, déclarant qu'elle était à la fois mal dessinée et non représentative de l'intrigue. C'était la première des nombreuses objections qu'elle a soulevées auprès de ses éditeurs à propos de la jaquette. Il semblerait que Christie ait gagné son argumentation sur la jaquette car celle qu'elle décrit et contre laquelle elle s'est opposée (« un homme en pyjama, mourant d'une crise d'épilepsie sur un terrain de golf ») ne ressemble pas à la véritable veste qui montre M. Renauld en train de creuser le tombe ouverte sur le terrain de golf la nuit.

Dédicace du livre

Christie a consacré son troisième livre comme suit :

"À mon mari. Un autre passionné d'histoires policières et à qui je suis redevable de ses précieux conseils et critiques".

Christie fait ici référence à son premier mari, Archibald Christie (1890-1962) dont elle a divorcé en 1928.

Texte de la jaquette

Le rabat avant de la jaquette de la première édition ne portait pas de texte de présentation spécialement écrit . Au lieu de cela, il contenait des citations de critiques pour The Mysterious Affair chez Styles tandis que le rabat de la veste arrière contenait des citations similaires pour The Secret Adversary .

Adaptations

Radio

Le meurtre sur les liens a été présenté comme une adaptation radio d' une heure et trente minutes dans le volet Saturday Night Theatre sur BBC Radio 4 le 15 septembre 1990, le centenaire de la naissance de Christie. Il a été répété le 8 juillet 1991 et à nouveau en 2015. John Moffatt a joué le rôle de Poirot. L'enregistrement de la pièce a eu lieu le 21 juin 1989 à Broadcasting House . Il a été adapté par Michael Bakewell et produit et réalisé par Enyd Williams.

Jeter:

Télévision

Adaptation britannique

Une adaptation du roman a été réalisée pour la série Poirot d'Agatha Christie le 11 février 1996. Il a été produit par Carnival Films et mettait en vedette David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot et Hugh Fraser dans le rôle d'Arthur Hastings. Alors qu'une grande partie de l'intrigue du roman a été conservée, l'adaptation a présenté un certain nombre de changements, notamment le changement de décor à Deauville , en France, où le tournage a eu lieu sur place. D'autres changements inclus :

  • Le meurtre de Beroldy a lieu il y a dix ans, à Londres, en Angleterre - Madame Beroldy avoue le crime lorsque la police découvre qu'elle ment. Paul Renauld s'enfuit ensuite au Chili, en Amérique du Sud, et rencontre sa femme Eloise ; Jack est son fils d'un précédent mariage et devient le beau-fils de Paul après l'avoir épousée. L'ancien nom de Renauld est George Connor.
  • Renauld demande l'aide de Poirot le soir de son arrivée à l'hôtel de villégiature qu'il a fondé à son retour en France - Poirot et Hastings sont tous deux en vacances.
  • Le corps de Renauld est retrouvé après que la police a été appelée pour enquêter sur sa disparition par des agents étrangers. La découverte est faite par Hastings en jouant au golf avec d'autres.
  • Giraud fait un petit pari contre Poirot, après le début de l'enquête, dans lequel il parie sa pipe contre la moustache de Poirot qu'il résout avant lui. Giraud perd le pari, mais montre un meilleur respect pour Poirot après lui avoir permis de garder sa pipe, étant entendu que "à chaque fois que vous l'allumerez, vous penserez à Hercule Poirot".
  • Le corps du clochard est examiné à Deauville au retour de Poirot.
  • Les personnages de Dulcie et Bella Duveen sont fusionnés pour former un nouveau personnage, Isabel "Bella" Duveen. C'est une chanteuse, qui devient l'amoureuse d'Hastings au cours de l'enquête, après qu'il la voit se produire le premier soir à Deauville. Elle est l'ancienne amante de Jack ; lorsqu'il est interrogé au tribunal sur son plaidoyer pour le meurtre de son père, Isabel l'interrompt pour avouer le crime.
  • Poirot et Hastings sont les seuls à surveiller la villa des Renauld, après avoir tendu un piège pour attraper Marthe Daubreuil. Sa tentative de meurtre d'Eloïse est déjouée par le secrétaire de Paul, qui l'abat. Mme Dabreuil est arrêtée par la police peu de temps après.
  • Le dénouement du crime de Poirot est divisé en deux parties avant et après la tentative de meurtre d'Eloïse - la première partie décrit les actions de Renauld avant son meurtre; la seconde couvre la vérité sur qui l'a tué et pourquoi Isabel et Paul étaient prêts à avouer le crime plutôt que de laisser l'autre le faire.

Adapteur : Anthony Horowitz
Réalisateur : Andrew Grieve

Jeter:

  • David Suchet dans le rôle d'Hercule Poirot
  • Hugh Fraser dans le rôle d'Arthur Hastings
  • Bill Moody dans le rôle de Giraud
  • Damien Thomas comme Paul Renauld
  • Sophie Linfield dans le rôle de Marthe Dabreuil
  • Kate Fahy dans le rôle de Bernadette Daubreuil
  • Jacinta Mulcahy dans le rôle de Bella Duveen
  • Bernard Latham comme Lucien Bex
  • Ben Pullen dans le rôle de Jack Renauld
  • Diane Fletcher dans le rôle d'Eloïse Renauld
  • Terence Beesley comme Stonor
  • Andrew Melville comme Dr Hautet
  • Henrietta Voigts dans le rôle de Léonie
  • James Vaughan dans le rôle d'Adam Letts
  • Ray Gatenby en tant que chef de gare
  • Randal Herley en tant que juge
  • Belinda Stewart-Wilson en tant que secrétaire de doublage

Adaptation japonaise

La deuxième nuit de Meitantei Akafuji Takashi (une sortie de deux nuits en décembre 2005) était une adaptation de The Murder on the Links . La première nuit avait adapté The ABC Murders . Le spectacle mettait en vedette Shirō Itō dans le rôle de Takashi Akafuji, qui représente le personnage de Poirot.

Adaptation française

Le septième épisode de la deuxième saison de la série télévisée française Les Petits Meurtres d'Agatha Christie était une adaptation de ce roman. Il a été diffusé en 2014.

Roman graphique

Le meurtre sur les liens a été publié par HarperCollins en tant qu'adaptation de roman graphique le 16 juillet 2007, adapté par François Rivière et illustré par Marc Piskic ( ISBN  0-00-725057-6 ). Ceci a été traduit de l'édition publiée pour la première fois en France par Emmanuel Proust éditions en 2003 sous le titre Le Crime du Golf .

Les références

Liens externes