Le mystère de la foi - The mystery of faith

" Le mystère de la foi " et " un mystère de la foi " sont des expressions trouvées dans des contextes différents et avec une variété de significations, soit comme traductions du grec τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ( tò mystérion tês písteos ) ou du latin mysterium fidei , soit en tant qu'anglais indépendant phrases.

Deux traductions anglaises de 1 Timothée 3:9

L'expression « le mystère de la foi » est donnée comme une traduction de l'expression « τὸ μυστήριον μυστήριον πίστεως » dans 1 Timothée 3:9 dans deux versions anglaises de la Bible : la Bible de Wycliffe et la Bible de Douay-Rheims . Cette traduction du texte est exceptionnelle, car beaucoup plus nombreuses sont les versions bibliques qui rendent l'expression « le mystère de la foi », tandis que d'autres ont encore des expressions comme « les vérités profondes de la foi » ( New International Version et New International version lecteur ); "le secret de la foi que Dieu nous a fait connaître" ( New Century Version ) ; " la vérité révélée de la foi " ( traduction de la bonne nouvelle ); "le mystère de la foi chrétienne" ( traduction de la Parole de Dieu ); « la vraie foi que Dieu nous a maintenant fait connaître » ( Version facile à lire ); « ce que Dieu nous a montré au sujet de notre foi » ( Version anglaise contemporaine ); « la foi qui a été révélée » (Common English Bible) ; "le secret de la foi" ( Young's Littéral Translation ) ; "Le plan de Dieu et ce que nous croyons" (Anglais mondial).

Le passage en question demande aux diacres de s'en tenir à ce "mystère de la foi", "les vérités profondes de la foi", "la vraie foi que Dieu nous a maintenant fait connaître" ou de la manière dont elle peut être exprimée au mieux. Richard CH Lenski l' identifie au « mystère de la piété » mentionné au verset 16 du même chapitre. Selon Witness Lee , il s'agit principalement du Christ et de l'église. Ce mystère, dit Andrew Louth, nous interroge plutôt que d'être interrogé par nous. Les Notes de Barnes sur la Bible identifient le mot "la foi" dans ce contexte avec "l'évangile", un point de vue avec lequel l'Exposition de la Bible entière de Gill est d'accord, tout comme le Nouveau Testament du Peuple, tandis que la communion de Clarke sur la Bible fait remarquer qu'un manuscrits donne, à la place de « la foi », « la résurrection des morts, qui est l'un des plus grands mystères de la foi. Floyd H. Barackman dit que dans ce passage « la foi » fait référence à l'ensemble du Nouveau Testament. .

Idée théosophique

Arthur Edward Waite a écrit que dans le Zohar , qui est l'œuvre fondatrice de la Kabbale juive , se trouvent incrustés des fragments d'une œuvre mystique, Sepher ha-bahir , une œuvre anonyme de la mystique juive, attribuée au 1er siècle, derrière laquelle Waite discerna "une seule thèse radicale et essentielle dont on parle en termes généraux comme 'Le Mystère de la Foi'." Le Mystère de la Foi, dit-il, est représenté par la lettre du Tétragramme et est identique au Mystère du Sexe. Il considérait le Mystère de la Foi comme sous-jacent aussi à la dévotion chrétienne populaire, telle que la vénération des reliques , et la doctrine de l' Eucharistie , et les légendes du Graal comme racontant que « les paroles secrètes, qui étaient de l'essence du Mystère de La foi, était passée hors de toute connaissance commune".

Terme théologique

En théologie, un article de foi ou de doctrine qui défie la capacité de l'homme à le saisir pleinement, quelque chose qui transcende la raison, est appelé "un mystère de la foi". Le Catéchisme de l'Église catholique parle de la Trinité comme "un mystère de la foi au sens strict, l'un des 'mystères qui sont cachés en Dieu, qui ne peuvent jamais être connus s'ils ne sont pas révélés par Dieu'", et il déclare : "Le mystère de la Très Sainte Trinité est le mystère central de la foi et de la vie chrétienne. C'est le mystère de Dieu en lui-même. Il est donc la source de tous les autres mystères de la foi, la lumière qui les éclaire." L'Église elle-même est « un mystère de la foi ».

Ludwig Feuerbach a appliqué l'expression « le mystère de la foi » à la croyance en la puissance de la prière.

« Le mystère de la foi » est utilisé dans le titre de certains livres comme référence à l'ensemble de la doctrine de l' Église orthodoxe orientale ou de l' Église catholique . Plus fréquents sont les livres de ce titre qui se réfèrent à la doctrine catholique romaine sur l' Eucharistie , qui a également fait l'objet d'une encyclique papale par le pape Paul VI , dont l' incipit était Mysterium fidei ( latin pour « mystère de la foi » ou « mystère de la foi » ").

L'expression « un mystère de la foi », plutôt que « le mystère de la foi », apparaît aussi en référence à l'Eucharistie, comme dans le titre d'un livre de Joseph M. Champlin.

Traduction d'une phrase de la messe de rite romain

Depuis novembre 2011, l'expression « mysterium fidei » dans la liturgie de rite romain de la messe est officiellement traduite par « le mystère de la foi », tandis que de 1973 à 2011 l'expression anglaise utilisée comme équivalent était « Proclamons le mystère de la foi ".

Dans ce contexte, l'expression, prononcée ou chantée après les Paroles d'Institution , se réfère à « tout le mystère du salut par la mort, la résurrection et l'ascension du Christ, rendu présent dans la célébration de l'Eucharistie ». Tel qu'inséré à l'origine dans les paroles de consécration, peut-être en réaction au déni par le manichéisme de la bonté des choses matérielles, il s'agissait peut-être d'une expression de la croyance de l'Église catholique que le salut vient du sang matériel du Christ et de la participation au sacrement, qui utilise un élément matériel.

Les références

Liens externes