Langue Nanai - Nanai language

Nanaï
анай, Нанайэ ( Nanaj, Nanaje )
Originaire de Russie , Chine
Région Extrême-Orient russe , Heilongjiang
Ethnicité Les gens de Nanai
Locuteurs natifs
1 400 (2010)
Toungouse
  • Du sud
    • Groupe Nanai
      • Nanaï
Dialectes
  • Nanaï
  • Akani
  • Birar
  • Samagir
cyrillique
Codes de langue
ISO 639-3 gld
Glottolog nana1257
PEL Nanaï
Cet article contient des symboles phonétiques IPA . Sans prise en charge de rendu appropriée , vous pouvez voir des points d'interrogation, des cases ou d'autres symboles à la place des caractères Unicode . Pour un guide d'introduction sur les symboles IPA, voir Help:IPA .

La langue Nanai (également appelée Gold , Goldi ou Hezhen ) est parlée par le peuple Nanai en Sibérie et, dans une moindre mesure, dans la province chinoise du Heilongjiang , où elle est connue sous le nom de Hezhe. La langue compte environ 1 400 locuteurs sur 17 000 de l'ethnie Nanai, mais la plupart (en particulier les jeunes générations) parlent également couramment le russe ou le chinois et utilisent principalement l'une de ces langues pour communiquer.

Nomenclature

En Chine, la langue est appelée hè zhé yǔ ( chinois :赫哲语). Les habitants de Nanai s'y réfèrent diversement comme /na nio/, /na bəi/ , /na nai/ (qui signifient tous "peuple local"), /ki lən/ , et /χə ɖʐən/ , le dernier étant la source de l'ethnonyme chinois Hezhe .

Distribution

La langue est répartie sur plusieurs zones éloignées :

  • Dialectes de l'Amour moyen/inférieur (Naykhin, Dzhuen, Bolon, Ekon, etc.) : les zones le long de la rivière Amour en aval de Khabarovsk ( districts de Nanai, Amursk, Solnechny et Komsomolsk du Krai de Khabarovsk );
  • Dialecte Kur-Urmi : la zone autour de la ville de Khabarovsk (les rivières Kur et Urmi , et le district de Khabarovsk de Khabarovsk Krai ) ; probablement pas Nanai ou même Southern Tungusic (voir langue Kili ) ;
  • Dialecte de Bikin : District de Pojarski de Primorsky Krai (près de la rivière Ussuri moyenne ) ;
  • Dialecte sungari : zones frontalières de la rivière Ussuri en Chine .

On pense qu'en Russie, la langue Nanai a été mieux préservée dans le district de Nanai de Khabarovsk Krai, en raison de la communauté active de langue Nanai, qui a travaillé activement à la publication de livres en Nanai, ainsi que de manuels scolaires. sur la langue, et aussi en raison du statut ethnique autonome du district de Nanai. Selon les données de Stolyarov, la population mondiale de Nanai est de 11 883, dont 8 940 vivent dans les localités rurales de Khabarovsk Krai. Cependant, seuls 100 à 150 locuteurs natifs de la langue y restent. Le recensement de 2002 a enregistré 12 194 personnes de Nanai qui ont déclaré parler également le russe . Il reste trois villages ethniques Nanai, ceux de Dzhuen, Ulika et Dada ; dans les zones peuplées restantes, la proportion de Nanais parmi les résidents locaux est beaucoup plus faible.

Les chercheurs en Chine ont traditionnellement présenté des classifications dialectales moins fines ; Un n'en a identifié que deux, Hezhen et Qile'en, le premier faisant référence à toutes les variétés de la langue parlée en Russie . Il a mené ses études dans les villages de Jiejinkou, Bacha et Sipai du Heilongjiang ; au moment de son enquête en 1982, le plus jeune locuteur courant avait 55 ans et le plus vieux 72.

Classifications dialectales historiques

Il existe plusieurs classifications des dialectes Nanai. Les premières classifications avaient tendance à être aréales et accordaient moins d'attention aux critères de différenciation des dialectes. La classification de Lipskoy-Val'rond, qui distingue sept dialectes, en est un exemple ; il distinguait les dialectes sungari , supérieur de l' amour , ussuri , ourmi , kur , central de l'amour et inférieur de l'amour. Dans les années 1920, période des premières études de la langue Nanai, la zone d'implantation du peuple Nanai était plus étendue qu'aujourd'hui ; de nombreux dialectes, qui n'avaient pas encore été classés par les chercheurs, ont ensuite disparu et restent sans nom.

La période d'études suivante ne commence qu'après une interruption de 20 ans, à la fin des années 40 ; à ce moment-là, le nombre de dialectes avait augmenté et les classifications ultérieures en distinguaient jusqu'à dix. En outre, la distribution de la langue Nanai s'était fortement rétrécie; de nombreux dialectes du Bas- Amour et de l' Ussuri n'ont pas été étudiés. Selon la classification de Sunik, qui met l'accent sur les caractéristiques morphologiques et phonétiques, « la langue nanaienne forme deux groupes, qui se décomposent en un certain nombre de dialectes ».

  1. Haut Amour : Sakachi-Alyan, Naykhin, Bolon, Dzhuen, Garin
  2. Central Amur : Kur-Urmi, Bikin, rive droite Amur, Sungari, Ussuri

Avrorin a divisé la langue en trois variétés : Sungari (alias Amour supérieur), Amour (inférieur) et Kur-Urmi, les subdivisant davantage en un certain nombre de dialectes. La différence fondamentale avec la classification de Sunik concerne les groupes de l'Amour et du Haut-Amour : Avrovin considérait Bolon et Dzhuen sous Naykhin, tout en séparant le Kur-Urmi comme son propre groupe, tandis que Sunik considérait le Kur-Urmi comme un dialecte. Sem, en revanche, classait Nanai en groupes du Haut, du Centre et du Bas Amour, chacun divisé en un certain nombre de dialectes ; il a compté un total de dix dialectes.

  1. Haut Amour : rive droite Amour, Sungari, Bikin (Ussuri), Kur-Urmi
  2. Amour central : Sakachi-Alyan, Naykhin, Dzhuen
  3. Bas-Amour : Bolon, Ekon, Gorin

Parmi les porteurs contemporains de la langue nanaienne (dialectes de l'Amour moyen et inférieur), le nivellement et le mélange des dialectes se sont produits en raison des migrations de population étendues et du système d'enseignement de la langue Nanai (basé sur le dialecte Naykhin); il est donc difficile de différencier les dialectes dans les données linguistiques contemporaines.

La pédagogie

La langue Nanai est enseignée dans les écoles secondaires en Russie, principalement dans les villages Nanai de Khabarovsk Krai .

En Chine, les Nanai (Hezhe) utilisent le chinois pour écrire. Le nombre de locuteurs est en déclin continu depuis des décennies ; dans les années 1980, l'utilisation de la langue était limitée à des situations spéciales et à la communication avec les membres de la famille. Dans un effort pour inverser ce déclin, un manuel pour les écoliers hezhe discutant de la langue hezhe a été publié en 2005 (en transcription pinyin ).

Orthographe

Dans l'histoire du Nanai écrite, il y a 3 étapes :

  • jusqu'au début des années 1930, les premières tentatives pour créer une écriture cyrillique ;
  • 1931-1937 – écriture latine ;
  • depuis 1937 – écriture cyrillique moderne.

Les premiers livres en langue Nanai ont été imprimés par des missionnaires orthodoxes russes à la fin du XIXe siècle dans une orthographe cyrillique . Dans les années 1920-1930, après plusieurs faux départs, la forme écrite moderne de la langue nanaï a été créée par une équipe de linguistes russes dirigée par Valentin Avrorin . La langue Nanai utilise le même alphabet que l' alphabet russe .

Écriture latine Nanai (1931-1937)

En 1930, il a été décidé de créer un alphabet unifié du Nord sur la base latine pour les Peuples du Nord en petit nombre . En janvier 1932, ces alphabets, dont le nanaï, ont été officiellement approuvés lors de la I Conférence panrusse sur le développement des langues et des écritures des peuples du Nord. L'alphabet Nanai approuvé était le suivant :

Un un B є D d ʒ E e ə Ff
G g Hh je je Jj Kk Ll M m N n
ņ ŋ oh p p R r S s T t U u
W w Zz

Dans certaines versions de l'alphabet, la lettre Ꞓ ꞓ a été remplacée par le latin habituel C c et signifiait le même son.

Écriture cyrillique Nanai (1937 – nos jours)

Le 5 juin 1936, le Présidium du Conseil des nationalités de la CEC de l'URSS décide de traduire en cyrillique la langue écrite des peuples du Nord, dont les Nanai. Au début de 1937, l'alphabet cyrillique Nanai a été officiellement approuvé - il comprenait toutes les lettres de l'alphabet russe sauf Щ щ et Ъ ъ . Le son [ŋ] était indiqué par une combinaison de lettres Нг нг . En 1939, les règles d'orthographe Nanai en cyrillique ont été adoptées, affinées en 1958, lorsque l'alphabet Nanai a commencé à contenir les 33 lettres de l'alphabet russe, ainsi que la lettre Ӈ ӈ (au lieu de Нг нг ). Cependant, en fait, dans la plupart des publications, au lieu de Ӈ ӈ , l'utilisation de Нг нг a continué.

La version actuelle de l'alphabet Nanai a été approuvée en 1993. L'alphabet Nanai moderne a la forme suivante :

un б в г д je suis ё ж
з и й к л м н ӈ
о п р с т у ф х
ц ч ш щ ъ ы ь э
ю я

Pour indiquer les voyelles longues dans la littérature pédagogique, des signes diacritiques sont utilisés - des macrons au-dessus des lettres.

En Chine , où vivent également les résidents de Nanai, en 1987, un livre de lecture pour les écoles de Nanai a été publié avec un texte parallèle en chinois et en langues Nanai. Pinyin a été utilisé pour écrire le texte Nanai.

Tableau de correspondance alphabétique

cyrillique Latin cyrillique Latin cyrillique Latin cyrillique Latin cyrillique Latin
un Un un ж - н N n у U u ъ -
б в з Zz ӈ ŋ ф Ff ы
в W w и je je о oh х Hh ь
г G g й Jj п p p ц э ə
д D d, ʒ к Kk р R r ч є ю
je suis л Ll с S s ш я
ё м M m т T t щ

Un exemple de texte d'une traduction de la Bible publiée en 2002 est présenté ci-dessous.

La prière du Seigneur ( Luc 11 :2-4)
Nanai (cyrillique) Translitération Anglais ( NIV )
2 Нёани дахамдичии уӈкини: «Кэсивэ гэлэйдуэри туй ундусу: „Боаду, уйлэ би, Эндур Ама! и гэрбуси игини. и боа яловани далачайси эрин исигини! аду-да, боаду-да и чихалайси бигини! 2 Nǒani dahamdičii uŋkini : « Kesive geleĭdueri tuĭ undusu : 'Boadu, uĭle bi, Endur Ama ! Gebukudi gerbusi bigini. Si boa ǎlovani dalačaĭsi erin isigini ! Nadu-da, boadu-da Si čini!halaĭsi 2 Il leur dit : " Quand vous priez, dites : " Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
3 ни таондоани сиагопова бунду буру. 3 Ini taondoani siagopova epembe bundu buru. 3 Donne-nous chaque jour notre pain quotidien.
4 оркимпова гудиэсигуру, буэ-дэ оркиӈку, наӈдаку гурумбэ гудиэсиэпу, буэ мурумпувэ-дэ эди памаванда, хай-да дялимбани, оркимбанда, хай-да дялимбани, оркимбанда, ай-да дялимбани, оркимбанда 4 Bue orkimpova gudiesiguru, bue-de orkiŋku, naŋdaku gurumbe gudiesiepu, bue murumpuve-de edi pamavanda, haĭ-da dǎlimbani, orkimbani edi dǎl dǎpavanda.'" 4 Pardonne-nous nos péchés, car nous pardonnons aussi à tous ceux qui pèchent contre nous. Et ne nous soumet pas à la tentation"

Phonologie

Voyelles et harmonie vocalique

La langue Nanai a sept voyelles phonémiques : /i, u, y, o, œ, a, ə/ . Il y a douze diphtongues autorisées : /ai, ao, əi, əo, ia, iə, io, iu, ua, ui, uo, oi, ya, yə/ ; il y a aussi deux triphtongues autorisées : /iao, uai/ . Les voyelles phonémiques changent comme suit en fonction des consonnes environnantes :

  • [i] est élidé après [dz, ts, s]
  • /i/ devient [ɪ] après /ɖʐ, ʈʂ, s/
  • /i/ devient [i̟] après /m, n, l, d/
  • Un arrêt de glotte [ʔ] est inséré avant /i/ lorsqu'il commence une syllabe et précède /dz, s, tɕ, ɕ, l, m, ŋ/ .
  • /ɘ/ peut éventuellement devenir [ɯ] dans les syllabes non initiales
  • Une voyelle dans une syllabe finale est nasalisée lorsqu'elle précède /n/

Le tableau suivant résume les règles de l'harmonie vocalique.

Harmonie des voyelles en nanai
Classer Grouper Membres Remarques
voyelles Yang Groupe 1 [une]
Groupe 2 [o, œ] N'apparaissent pas après [i, u, y] ; également [o] n'apparaît pas après [œ]
voyelles yin Groupe 3 [ə] Après [a, o] , devient neutre et peut s'harmoniser avec n'importe quelle voyelle
Voyelles neutres Groupe 4 [je]
Groupe 5 [u, y] [y] n'apparaîtra plus après [y]

Les consonnes

Quant aux consonnes, il y en a vingt-huit :

  Labial Dentaire /
alvéolaire
Rétroflex ( Alvéolo -)
Palatin
Vélaire Uvulaire
Arrêter p b t         k ?? q ??
Affriquer     ts dz ?? ??        
Fricatif ??   s (z) ?? ?? ?? (ʑ) X (ɣ) ?? (ʁ)
Nasale   m   m           ??    
approximatif       je       j   w    
Trille       r                

Les consonnes phonémiques peuvent éventuellement changer comme suit :

  • /s ɕ χ/ devient [z ʑ ʁ] (respectivement) entre deux voyelles
  • /ɡ/ à [ɣ] en position finale de syllabe, avant [d] dans la syllabe suivante

Dialectes

La phonologie des divers dialectes de Nanai a été influencée par les langues environnantes. Tolskaya a spécifiquement noté plusieurs particularités phonologiques du dialecte Bikin qui peuvent indiquer une influence d' Udege , notamment la monopthongisation des diphtongues, la dénasalisation des voyelles nasales , la suppression des voyelles finales réduites, la voyelle épenthétique empêchant les mots finaux consonnes et la suppression de l'intervocalique [w] .

Lexique

An a noté une variété de mots empruntés au chinois dans son enquête, tels que [ʐili] "calendrier" du chinois 日曆 ( Pinyin : rìlì ); quelques-uns provenaient également d'autres langues, telles que [pomidor] (tomate), presque certainement du russe помидор, bien que la voie exacte de transmission ne soit pas attestée et qu'il ait pu être réemprunté à d'autres langues voisines plutôt que directement au russe. Il existe également un certain vocabulaire partagé avec le mongol et les langues turques , tels que :

Ce sont aussi des emprunts probables, bien que les partisans de l' hypothèse altaïque puissent les considérer comme la preuve d'une relation génétique . A l'inverse, la langue Nanai elle-même a également apporté quelques emprunts à la langue Udege , supplantant le vocabulaire Udege :

  • [banixe] (merci), de Nanai [banixa] , au lieu de Udege [usasa] ;
  • [dœlbo] (travail), de Nanai [dœbo] , au lieu d'Udege [etete] ;
  • [daŋsa] (livre) de Nanai [daŋsa] , lui-même un emprunt du chinois 單子 ( Pinyin : dānzi), qui signifie en fait « liste ».

Une grande assimilation mutuelle des deux langues a été observée dans la région de Bikin ; la langue Udege elle-même ne compte plus que 230 locuteurs.

Remarques

Sources

Lectures complémentaires

Travaux généraux

  • Avrorin, Valentin Alexandrovitch (1959). рамматика нанайского языка, т.1. .(en russe). Académie soviétique des sciences .
  • Avrorin, Valentin Alexandrovitch (1961). рамматика нанайского языка, т.2. .(en russe). Académie soviétique des sciences .
  • Putintseva, AP (1954). орфология говора горинских нанай. (en russe).
  • Putintseva, AP (1969). роизводственной ексике горинских нанай // Ученые записки ЛГПИ (en russe).
  • Stolyarov, AV (1997). анайский язык: социолингвистическая ситуация и перспектива сохранения // алочисленные народы Серспетива сохранения // Малочисленные народы Севоебра, иа. роблемы сохранения и развития(en russe). Saint-Pétersbourg.
  • Sunik, OP (1958). р-урмийский иалект (en russe).
  • Doerfer, Gerhard (1973). "Das Kur-Urmische und seine Verwandten". Zentralasiatische Studien (en allemand). Wiesbaden : Otto Harrassowitz (7) : 567-599.
  • Doerfer, Gerhard (1975). "Ist Kur-Urmisch ein nanaischer Dialekt?". Ural-Altaische Jahrbücher (en allemand) (47) : 51-63.
  • Kazama, Shinjiro (mars 1994). "ナーナイ語の「一致」について (Sur 'l'accord' à Nanay)".北大言語学研究報告(en japonais). Sapporo : Faculté des Lettres, Université d'Hokkaido (5).
  • Zhang, Yang-chang ; Bing Li ; Xi Zhang (1989).赫哲语 (La langue Hezhen) (en chinois). Changchun : Jilin University Press.
  • Alphabet Nanai sur Omniglot

Textes en Nanai

  • Avrorin, Valentin Alexandrovitch (1986). атериалы о нанайскому и фольклору (en russe).
  • анайский фольклор: ингман, сиохор, тэлунгу(en russe). овосибирск. 1996.
  • Samar, E. (1992). анга покто/Трудные тропы(en russe). Khabarovsk.
  • Samar, E. (2000). ондонкан даламдини/Кондонский староста(en russe). Khabarovsk.
  • Passar, A. (2002). Ми урэхэмби нингмансал/Сказки моего детства (Contes de fées de mon enfance) (en russe). Khabarovsk.
  • Khodzher, A. (2000). ихорангоари/Поклонение рироде(en russe). Khabarovsk.
  • Marshak, SY (1990). енадцать месяцев/Дёан дюэр биа(en russe). Traduit par Valentin Avrorin . Khaborovsk.
  • Bel'dy, G. (1980). а найни: Стихи(en russe). Khabarovsk.
  • Kazama, Shinjiro (1993). "ナーナイ語テキスト (Textes de Nanay)". Publications sur les langues et cultures toungouses (en japonais). Otaru, Japon : Center for Language Studies, Otaru University of Commerce (4).
  • Kazama, Shinjiro (1996). "ナーナイの民話と伝説2 (Contes et légendes populaires de Nanay 2)". Publications sur les langues et cultures toungouses (en japonais). Tottori, Japon : Faculté d'éducation, Université de Tottori (8).
  • Kazama, Shinjiro (1997). "ナーナイの民話と伝説3 (Contes et légendes populaires de Nanay 3)". Publications sur les langues et cultures toungouses (en japonais). Tokyo, Japon : Université des études étrangères de Tokyo (10).
  • Kazama, Shinjiro (1998). "ナーナイの民話と伝説4 (Contes et Légendes Folkloriques de Nanay 4)". Publications sur les langues et cultures toungouses (en japonais). Chine, Japon : Université de Chiba (12).

Dictionnaires

  • Onenko, SN (1959). сско-нанайский словарь (свыше 8 000 слов) (en russe).
  • Petrova, TI (1960). анайско-русский словарь (около 8 000 слов) (en russe).
  • Onenko, SN (1982). анайско-русский и русско-нанайский словарь: пособие для учащихся средней школы (более 3 600 слов) (en russe).
  • Onenko, SN (1989). оварь нанайско-русский и русско-нанайский: пособие для учащихся средней школы (около 4 000 слов) (en russe).
  • Onenko, SN (1986). Лоца-Наанай Хэсэhкуни/Русско-нанайский словарь (около 5 000 слов) (en russe).
  • Onenko, SN (1980). Нанай-Лоча Хэсэhкуни/Нанайско-русский словарь (12 800 слов) (en russe).
  • Kile, AS (1999). анайско-русский тематический словарь (духовная культура)(en russe). Khabarovsk.

Liens externes