Hymne national de Bosnie-Herzégovine - National Anthem of Bosnia and Herzegovina
Hymne national de Bosnie-Herzégovine | |
Aussi connu sous le nom | "Intermeco" (anglais: "Intermezzo") |
---|---|
La musique | Dušan Šestić , 1998 |
Adopté | 25 juin 1999 ( de facto ) 2001 ( de jure ) |
Précédé par | " Jedna si jedina " |
Échantillon audio | |
« Državna himna Bosne i Hercegovine » (quatre mesures)
|
L' hymne national de Bosnie-Herzégovine ( serbo-croate : Državna himna Bosne i Hercegovine , Државна химна Босне и Херцеговине) est le nom de l' hymne national de Bosnie-Herzégovine . C'est l'un des quatre hymnes nationaux au monde (avec ceux de l' Espagne , de Saint-Marin et du Kosovo ) à ne pas avoir de paroles officielles, bien que des paroles non officielles aient été écrites pour lui.
À la suite de l' Accord de Dayton qui a mis fin à la guerre de Bosnie au milieu des années 1990, les symboles de l'État bosniaque ont été mandatés pour inclure les principaux groupes ethniques du pays et ne faire aucune référence manifeste à un groupe spécifique. L'hymne national bosniaque qui était utilisé à l'époque était considéré comme insuffisamment inclusif envers tous les groupes ethniques du pays et donc les Nations Unies, qui supervisaient le pays dans le cadre de l'Accord de Dayton, ont décidé de le remplacer par un instrument instrumental, qu'il considérait comme plus inclusif. Au cours des deux décennies qui ont suivi sa création, diverses tentatives ont été faites pour adopter des paroles, la plus récente en 2018, mais en raison de désaccords politiques, aucune n'a encore abouti.
Histoire
Hymnes nationaux de Bosnie-Herzégovine | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||
Contexte
L'hymne national a été adopté provisoirement par le Haut Représentant de l'ONU pour la Bosnie-Herzégovine le 25 juin 1999 par la promulgation de la loi sur l'hymne national de Bosnie-Herzégovine, remplaçant l'hymne national précédent, « Jedna si jedina », qui n'était pas particulièrement apprécié les communautés serbe et croate du pays. Le gouvernement bosniaque lui-même l'a officiellement adopté en 2001, et il aurait été utilisé avec le drapeau et les armoiries depuis le 10 février 1998.
Début
Le compositeur bosno-serbe Dušan Šestić de Banja Luka a composé la mélodie, pour laquelle il n'y avait initialement pas de paroles sous le titre de travail " Intermeco " (" Intermezzo "), qui est communément appelé son titre bien qu'il n'ait jamais été officiellement adopté en tant que tel. Šestić a été dénoncé par certains Serbes qui n'aimaient pas qu'il ait écrit l'hymne national d'un État dont ils s'opposaient à l'existence, tandis que certains Croates et Bosniaques n'aimaient pas qu'un Serbe ait composé l'hymne national par opposition à un membre de leur appartenance ethnique.
En raison de sa longueur, une version abrégée omettant plusieurs mesures vers le milieu de la pièce est souvent jouée à des occasions nécessitant une concision.
Paroles
Depuis 2007, plusieurs tentatives infructueuses ont été faites pour faire adopter les paroles de l'hymne national bosniaque. Les paroles écrites par Šestić, le compositeur original, et Benjamin Isović ont été proposées en juin 2008 et acceptées par une commission parlementaire en février 2009. Les paroles de 2008 mettent l'accent sur l'unité nationale et sur l'avenir, plutôt que sur le passé ou les différences ethniques. Bien qu'il aurait été censé être payé 17 000 euros par l'État divisé avec Isović pour son rôle dans l'écriture de nouvelles paroles, Šestić n'avait pas encore reçu d'indemnisation en 2015. La décision nécessite toujours l'approbation du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine et de la Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine . Les paroles proposées ne mentionnent pas les deux entités administratives ou les nations constitutionnelles qui composent l'État, entraînant une certaine opposition, et se terminent par la phrase "Nous allons dans le futur, ensemble!". Dans le cadre du processus d'examen, un enregistrement des paroles a été chanté pour un comité gouvernemental par Dragica Panić Kašanski, musicologue.
Une adoption lyrique a de nouveau été proposée en 2016, mais celles-ci n'ont pas été approuvées non plus. En février 2018, un nouvel effort pour l'adoption des paroles a été lancé, bien qu'en raison de la nature ethniquement fragmentée de la politique bosniaque, il est peu probable qu'il réussisse à la lumière de plusieurs autres tentatives similaires faites avant d'avoir échoué. Certains ont suggéré d'utiliser les mots du poème serbo-croate " Emina " comme paroles de l'hymne national, en raison de son lien avec les Bosniaques, les Croates et les Serbes.
accueil
Selon une enquête menée en 2011 auprès de la population bosniaque, les attitudes des Bosniaques à l'égard de l'hymne national de leur pays se sont révélées fortement divisées selon des critères ethniques, les Bosniaques appréciant généralement l'hymne national, les Croates étant ambivalents à son égard et les Serbes le détestant massivement, même le huer lors de certaines représentations, refuser de le défendre et faire des saluts à trois doigts . Dans certains cas, l'hymne national bosniaque n'est pas joué en Republika Srpska, même lors d'événements où d'autres sont joués.
Controverse
À la fin des années 2000, les commentateurs ont noté une similitude esthétique de l'hymne national bosniaque avec la pièce instrumentale « Faber College Theme » d' Elmer Bernstein qui sert de musique d'introduction au film National Lampoon's Animal House de 1978 , ce qui a conduit à des accusations de plagiat et à des appels à la composition à remplacer en conséquence. Le compositeur Dušan Šestić s'est défendu contre les accusations de plagiat, affirmant qu'il ne pouvait pas avoir plagié l'œuvre de Bernstein car il ignorait la composition de ce dernier.
Paroles non officielles
cyrillique bosniaque | latin bosniaque | traduction anglaise |
---|---|---|
Си свјетлост душе Ти |
Ti si Svjetlost duše |
Tu es la lumière de l'âme, |
Les références
Liens externes
- Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a une page sur les symboles nationaux, y compris un fichier instrumental.
- Version vocale avec paroles non officielles
- Himna BiH napokon dobila tekst - Le site Web "Sarajevo-x" propose une page sur les paroles de l'hymne, y compris une version vocale.
- Version MP3