Hymne national de la République de Sakha - National Anthem of the Sakha Republic

аха Өрөспүүбүлүкэтин рөгөйүн ырыата
Français : Hymne d'État de la République de Sakha
	Notification musicale de l'hymne avec des mots
	Hymne régional de la République de Sakha
paroles de chanson	Savva Tarasov et Mikhail Timofeyev (version yakoute) ; Vladimir Fedorov (version russe)
Musique	Kirill Gerasimov
Adopté	15 juillet 2004
Échantillon audio
	Hymne national de la République de Sakha déposer; aider;

L' hymne national de la République de Sakha ( Yakoutie : Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата ; russe : de Государственный Республики Саха ) est régional hymne de la République Sakha , un sujet fédéral de la Russie . L'hymne national est l'un des symboles officiels de la République de Sakha, avec le drapeau et les armoiries de la République de Sakha . Il a été écrit à l'origine en langue sakha par Savva Tarasov et Mikhail Timofeyev. L'hymne a été traduit en russe par Vladimir Fedorov. La musique a été composée par Kirill Gerasimov. L'hymne a été officiellement adopté le 15 juillet 2004.

La musique de l'hymne est jouée en fa majeur .

Fond

Création

Après que la République de Sakha soit devenue un État souverain séparé, la première constitution a été adoptée. A cette époque, aucun hymne officiel de la République de Sakha n'existait. La constitution stipule seulement que :

La République de Sakha (Yakoutie) a l'emblème d'État, le drapeau national et l'hymne national.

— Constitution de la République de Sakha (1992), article 140

Après l'approbation de la nouvelle constitution, une commission pour la création de l'hymne national a été formée, avec le poète Savva Tarasov comme président. Un concours pour l'hymne national a été annoncé. Des centaines de soumissions pour l'hymne national ont été reçues de tout le pays, mais la commission n'a approuvé aucune des soumissions. Cela a entraîné le remplacement de Savva Tarasov de son poste en septembre 1992 par le vice-président du gouvernement de la République de Sakha, KK Koryakin.

Après cet échec, le président de la République de Sakha, Mikhaïl Nikolaïev , a chargé le ministère de la Culture de la République de Sakha, de poursuivre la recherche de l'hymne. En septembre 1995, lors d'une réunion de l' Assemblée d'État de la République de Sakha , une proposition d'hymne a été présentée. Les paroles de l'hymne proposé ont été écrites par Dmitry Sivtsev. La musique de l'hymne était basée sur le chœur final de l'opéra Nyurgun Bootur, composé par Mark Zhirkov et Heinrich Litinsky, et réarrangé par Y. Sheykina.

En 2000, une nouvelle commission a été formée sous la direction du député du peuple GG Mestnikov. La commission a présenté une nouvelle version de l'hymne, intitulée "Footman's Song" ( Yakut : Саргы ырыата , romanisé : Sargi ırıata ). Les paroles ont été écrites par Savva Tarasov et Mikhail Tarasov, et la musique a été composée par Kirill Gerasimov.

Approbation

Le 26 mars 2003, le président de la République de Sakha, Viatcheslav Shtyrov , a publié un décret pour former une nouvelle commission chargée de préparer l'émission de l'hymne, sous la direction d'ES Nikitina. La commission choisit l'œuvre « Footman's Song » et recommande que l'œuvre soit soumise à l' Assemblée d'État de la République de Sakha . Le 15 juillet 2004, l'hymne national a été approuvé par l'Assemblée d'État.

Le 27 avril 2004, la première représentation officielle de l'hymne a eu lieu le jour de la République.

Hymnes précédents

Sargılardaaq saqalarbıt

La chanson Sakha, couvert de bonheur ( Yakut : Саргылардаах сахаларбыт , romanisé: Sargılardaaq saqalarbıt ; russe : Овеянный счастьем якут , romanisé : Oveyannyy schast'yem Yakut ) a été adoptée comme l'hymne de la République Tungus . L'hymne lui-même a été composé par Adam Skryabin, et les paroles de la chanson étaient basées sur le poème d'Alampa "Ыччат сахаларга". Le poème lui-même a été écrit en 1917.

L'Internationale

L' " Internationale " ( Yakut : Интернационал , romanisé : Internatsional ; Novgorodov Alphabet : internessijene:l), était l' hymne national de l' Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) et l'hymne d'État de la République socialiste fédérative soviétique de Russie de 1922 à 1944 .

La traduction yakoute de l'hymne devait être écrite par Semyon Novgorodov . Malheureusement, en raison de sa méconnaissance des paroles de l'hymne, il a confié la tâche à Platon Oyunsky . Il fut terminé le 7 décembre 1921. La traduction fut publiée pour la première fois dans le journal "Lena Commune" le 15 décembre 1921.

Hymne d'État de l'Union soviétique

L ' " État hymne de l'Union soviétique " ( en russe: Государственный de Советского Союза , tr . Gosudarstvenny gimn Sovétskogo Soyuza ; Yakut : Сэбиэскэй Сойуус өрөгөйүн ырыата , romanisé: Sebieskey Soyuus örögöyün ırıata ), était le fonctionnaire hymne national de l' Union des Républiques socialistes soviétiques Républiques (URSS) et l'hymne d'État de la République socialiste fédérative soviétique de Russie de 1944 à 1991, remplaçant « L'Internationale ».

Utilisation de l'hymne en Yakut ASSR

Après la création de cet hymne, l'hymne lui-même a été popularisé dans toute l'Union soviétique. Dans l'ASSR yakoute, le comité régional yakoute du PCUS a ordonné à tous les comités de district et de ville d'organiser la vulgarisation de l'hymne avec l'aide des journaux, de la radio et la création de groupes d'étude pour les paroles de la chanson, y compris dans le yakoute. Langue.

Le Conseil des commissaires du peuple de l'ASSR yakoute a également ordonné au Comité de la radio d'enregistrer la version yakoute de l'hymne et de la diffuser systématiquement. Un total de 15 000 exemplaires des paroles ont été publiés et envoyés sur des flyers colorés.

Traduction yakoute de l'hymne

La traduction officielle de l'hymne en yakoute a été approuvée par une commission spéciale. La commission était composée du chef de l'APO du comité régional de Iakoute Zakharov, du commissaire du peuple à l'éducation Chemezov, de l'historien GP Basharin et du compositeur Mark Zhirkov.

La commission a reçu neuf soumissions de traductions de tout l'ASSR yakoute. De toutes les paroles soumises, seules les paroles de Nikolai Egorovich Mordinov et du poète Sergey Stepanovich Vasilyev ont été sélectionnées. Les deux ont été chargés de combiner la traduction et de les polir le 12 janvier 1944. La traduction finale a été approuvée par le Présidium du Soviet suprême de l'URSS le 26 juin 1944.

Sakha yryata

La chanson " La chanson de Sakha " ( Yakut : Саха ырыата , romanisé : Saqa ırıata ) était à l'origine un poème écrit par Alampa en 1919. Le poème a été musicalisé par Adam Skryabin.

La chanson est devenue un symbole de résistance contre le régime soviétique dans la région de Yakoute de 1921 à 1923, à tel point que l'auteur du poème, Alampa, a été qualifié de « bourgeoisie nationaliste ». Alampa a été envoyé au camp de prisonniers de Solovki après son arrestation. Le compositeur de la chanson, Adam Skryabin, s'est rendu à l'étranger pour échapper à la persécution et a été jugé par contumace .

Après une longue période, la chanson a été autorisée par le gouvernement soviétique à être interprétée en public. La première exécution publique de cette chanson a eu lieu lors de la célébration du Jour de la Victoire dans l'ASSR de Yakut en 1945, à partir d'un disque de gramophone. La chanson a été proposée pour devenir l'hymne de la République de Sakha en 1990.

paroles de chanson

Version yakoute

Écriture cyrillique	écriture latine	Yañalif (obsolète)	Transcription IPA
ахам сирэ дьоллоох тускуга Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр, Илинтэн арҕаа ол кустуга Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр. ос ырыата: Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута Модун Россия киэн туттуута, Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун нэр үрдүү! р үөстээх Өлүөнэ Өлбөт -мэҥэ угуттуур уулаах. омукка эрчим эбэр, и-эйэни олохтуур уохтаах. ос ырыата Ааспыт кэммит айхаллаах суола Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ, Сахабыт сирэ дьоһун дуолан Сайдыы аартыгар түрэҕэ . ос рыата	Saqam père collooq tuskuga Saharğalıı ıñıra ıllıır, Ilinten arğaa ol kustuga Almaas taas kurduk sandaara sırdıır. Qos ırıata : Barğa bıyañnaaq Saqam doyduta Modun Rossiya kien tuttuuta ; Örkön-örögöy toyugun tuoydun, üner üyeğe ürdüü turuoqtun! Üller üösteeq Ölüöne Ebe Ölböt-meñe uguttuur uulaaq. Elbeq omukka erçim eber, Ili-eyeni oloqtuur uoqtaaq. Qos ırıata Aaspıt kemmit ayqallaaq suola Arçılıır aar algıhın bierde, Saqabıt père cohun duolan Saydıı aartıgar tüöreğe tüste. Qos rıata	Saqam père çollooq tuskuga Saharƣalьь ьꞑьra ьllььr, Ilinten arƣaa ol kustuga Almaas taas kurduk sandaara sьrdььr. Qos ьrьata : Barƣa вьjaꞑnaaq Saqam dojduta Modun Rossija kien tuttuuta ; rkөn ɵrɵgɵj tojugun tuojdun, Yyner yjeƣe yrdyy turuoqtun ! Yller yɵsteeq Ɵlyɵne Eвe Ɵlвɵt-meꞑe uguttuur uulaaq. Elвeq omukka ercim eвer, Ili-ejeni oloqtuur uoqtaaq. Qos ьrьata Aaspьt kemmit ajqallaaq suola Arcьlььr aar algьhьn вierde, Saqaвьt père çohun duolan Sajdьь aartьgar tyɵreƣe tyste. Qos rьata	[sɑχɑm siɾe̞ ɟ͡ʝo̞ɫːo̞ːχ tusqugɑ] [sɑhɑɾʁɑɫɯː ɯŋɯɾɑ ɯɫːɯːɾ] [ilinte̞n ɑɾʁɑː o̞ɫ qustugɑ] [ɑɫmɑːs tɑːs quɾduq sɑndɑːɾɑ sɯɾdɯːɾ ‖] [χo̞s ɯɾɯɑ̯tɑ] [bɑɾʁɑ bɯjɑŋnɑːχ sɑχɑm do̞jdutɑ] [Modun ro̞sːijɑ KIEN tutːuːtɑ] [ø̞ɾkø̞n ø̞ɾø̞gø̞j to̞jugun tu̯o̞jdun] [yːne̞ɾ yje̞ɣe̞ yɾdyː turu̯o̞χtun ‖] [χo̞s ɯɾɯɑ̯tɑ] [ylːe̞ɾ y̑ø̞ste̞ːx ø̞ly̑ø̞ne̞ ebe] [ø̞lbø̞t mene ugutːuːɾ uːɫɑːχ] [Elbex o̞muqːɑ e̞ɾc͡çim e̞be̞ɾ] [ili e̞je̞ni o̞ɫo̞χtuːɾ u̯o̞χtɑːχ ‖] [χo̞s ɯɾɯɑ̯tɑ] [ɑːspɯt Kemit ɑjχɑɫːɑːχ su̯o̞ɫɑ] [ɑɾc͡çɯɫɯːɾ ɑːɾ ɑɫgɯhɯm‿bie̞̯ɾde̞] [sɑχɑbɯt siɾe̞ ɟ͡ʝo̞hun du̯o̞ɫɑn] [sɑjdɯː ɑːɾtɯgɑɾ ty̑ø̞ɾe̞ɣe̞ tyste̞] [χo̞s ɯɾɯɑ̯tɑ]

version russe

Écriture cyrillique russe	romanisation du russe
тия, ты светом зари К обру и счастью всех нас зовёшь, Алмазной радугой ты оришь И нас к победам гедёшьрядущим оришь И нас к победам гедёшьрядущим рипев: ети и репни, родная земля, Расти и славься, Якутия. раса и гордость оссии ты сей, Тебя раздольней нет и щедрей. ривольно Лена наша течёт, Водой живой до края полна. на согласье и силу несёт Дарует мир всем народам она. рипев емля Саха, святыни твои С вершин веков напутствуют нас. путь продолжили редков своих, с честью их исполним наказ. рипев	Jakutija, ty svetom zari K dobru i sčastjju vseh nas zovjošj, Almaznoj radugoj ty gorišj I nas k pobedam grjaduščim vedjoš. Pripev : Cveti i krepni, rodnaja zemlja, Rasti i slavjsja, Jakutija. Krasa i gordostj Rossii ty vsej, Tebja razdoljnej net i ščedrej. Privoljno Lena naša tečjot, Vodoj živoj do kraja polna. Ona soglasje i silu nesjot Darujet mir vsem narodam ona. Pripev Zemlja Saha, svjatyni tvoi S veršin vekov naputstvujut nas. Mon putj prodolžili predkov svoih, je s čestjju mon ih ispolnim nakaz. Pripev

version anglaise

terre de Sakha, lumière brillante de l'aube,

Tu nous amènes à la bonne volonté et au plaisir.

Comme un bel arc-en-ciel tu brilles de mille feux,

Que ta victoire soit en vue.

Refrain:

Brille et enrichis, ô terre natale !

Fleuris et réjouis-toi, ô terre de Sakha !

Ta beauté et l'honneur de la Russie sont debout,

Béni soit ta terre généreuse et grandiose !

Abondamment notre Lena coule,

Autour de tes larges frontières avec une grande force.

Elle porte l'harmonie et la bonne santé,

Paix à notre peuple qu'elle accorde.

Refrain

terre de Sakha, tes lieux sacrés

Guidez-nous et sauvez-nous des sommets des éons.

Nous soutiendrons le chemin de nos ancêtres,

Leur mandat, nous l'accomplirons avec foi.