Hymne national de l'empire coréen - National anthem of the Korean Empire
Français : "Empire coréen Aegukga" | |
---|---|
애국가 大韓帝國愛國歌 | |
Ancien hymne national de Corée | |
Aussi connu sous le nom | (Anglais : " Hymne de l'Empire coréen ") |
paroles de chanson | Min Young Hwan, 1902 |
Musique | Franz Eckert , 1902 |
Adopté | 1 juillet 1902 |
Abandonné | 29 août 1910 |
Échantillon audio | |
« Hymne patriotique du Grand Empire coréen » (instrumental)
|
Hymne national de l'empire coréen | |
Hunminjeongeum | 애국가 |
---|---|
Hanja | ?? |
Romanisation révisée | Daehan Jeguk Aegukga |
McCune–Reischauer | Taehan Cheguk Aegukka |
Le « Hymne patriotique du Grand Empire coréen » ( coréen : 대한 제국 애국가 ; Hanja : 大韓帝國愛國歌, allumé ' « empire Grande coréen chanson patriotique ») est l'hymne national de la Corée au cours des années 1900. C'était le premier et le seul hymne national d'un État coréen unifié à ce jour.
Histoire
L'hymne national a été commandé pour la première fois par l' empereur Gojong en 1901 et présenté à la cour coréenne le 1er juillet 1902, par le compositeur allemand Franz Eckert , qui était alors directeur de la fanfare militaire de l'empire coréen . Il a été publié en Allemagne en cinq langues différentes ( coréen , allemand , anglais , chinois et français ) et joué pour la première fois le 9 septembre 1902, lors de la cérémonie d'anniversaire de l'empereur Gojong.
La disparition imminente de l'indépendance de l'Empire coréen, cependant, signifiait que l'hymne de l'État n'était pas devenu largement diffusé ou disponible. Avec la signature du traité d'Eulsa en 1905, l'empire coréen est devenu une colonie de l' empire du Japon et en 1910 a été purement et simplement annexé par le Japon avec " Kimigayo " remplaçant l'hymne national coréen.
Paroles (version monarchiste)
Coréen d'origine | Anglais | Traduction coréenne moderne |
---|---|---|
上帝상뎨 는 우리皇帝황뎨 를 도으 ᄉ ᆞ |
Que Dieu sauve notre empereur. |
, 황제를 도우소서. |
C'était la version originale faite pour l' empereur Gojong .
Paroles (version républicaine)
Les paroles républicaines ont été redécouvertes le 13 août 2004, par le conservateur Lee Dong-guk du Seoul Calligraphy Art Museum . Le spécimen survivant était une copie conservée par le Korean-American Club of Honolulu-Wahiawa et publiée en 1910 sous le titre Korean old national hymn en anglais et 죠션국가 ( lit. « hymne national coréen ») en coréen.
La découverte a été une surprise même en Corée du Sud , où l'existence des paroles républicaines était inconnue jusque-là. La découverte a ensuite été rapportée dans les médias de masse et a depuis été interprétée par divers artistes K-pop. Hawaï a été une source pour diverses enquêtes sur le patrimoine de l'annexion pré-japonaise par la Corée du Sud depuis que de nombreux citoyens de l'Empire coréen ont émigré à Hawaï avant l'annexion japonaise. Un incident récent a impliqué un descendant d'émigré de l'Empire coréen faisant don d'un passeport original de plus de 100 ans délivré par l' Empire coréen au président sud-coréen Roh Moo-hyun lors de sa visite à Hawaï .
Les paroles républicaines sont :
Républicain coréen avec hanja ajouté | Romanisation ( RR ) | Anglais | Traduction coréenne moderne | Romanisation ( RR ) |
---|---|---|---|---|
(上帝)는 우리 나라를 영원 |
syangdyeneun uri narareul do-eusosyeo |
Dieu, aide notre nation. |
, 우리나라를 도우소서. |
Haneunim, uri narareul doousoseo |
Alors que la copie apparaissant dans la source semble nettement plus récente que les années 1900 et l'appelle « l'hymne national coréen » ( coréen : 죠션 국가 ) au lieu de « chanson patriotique de l'empire coréen » (大韓帝國愛國歌) comme on pourrait s'y attendre d'un Original des années 1900, il montre clairement une orthographe antérieure à 1933 (reproduite ici) qui n'a pas été utilisée après les années 1940.