Nh (digraphe) - Nh (digraph)

Nh est un digramme de l' alphabet latin , une combinaison de N et H . Avec l' ilh et l' interpunct , c'est une caractéristique typique de l' occitan , une langue illustrée par les troubadours médiévaux . C'est le même son que le Ñ espagnol.

Langues africaines

Dans certaines langues africaines , comme le Gogo , nh est un / n̥ / sans voix .

Dans l' orthographe de la Guinée d'avant 1985 pour ses langues, nh représentait un velar [ ŋ ] , qui s'écrit actuellement ŋ .

Langues asiatiques

Dans la romanisation Gwoyeu Romatzyh du chinois mandarin , l'initiale nh- indique un ton pair sur une syllabe commençant par [n] , autrement orthographié n-.

Japonais

Les premières romanisations du japonais , influencées par l'orthographe portugaise, étaient parfois utilisées pour représenter un prépalatal. Aujourd'hui, cela s'écrit généralement ny .

vietnamien

En vietnamien , nh représente un mot palatal [ ɲ ] au départ. Elle était autrefois considérée comme une lettre distincte, mais ne l'est plus. Lorsque ce digraphe se produit mot-enfin, sa valeur phonétique varie selon les dialectes:

• Dans le dialecte du nord, il représente un nasal vélaire ( ŋ ), tout comme ng ; cependant, sa présence peut altérer la prononciation de la voyelle précédente. Par exemple, banh se prononce / ba ɪ ŋ / , par opposition à / baŋ / ( bang ).
• Dans le dialecte du sud, il représente un nasal alvéolaire ( n ) et raccourcit la voyelle précédente.

L' alphabet vietnamien a hérité de ce digraphe de l' orthographe portugaise .

Langues australiennes

Dans la transcription des langues aborigènes australiennes , nh représente un dentaire [ n̪ ] . En raison de l' allophonie , il peut également représenter un palatin [ ɲ ] .

Langues américaines

Chez Purépecha et Pipil , il s'agit d'un vélaire nasal, [ŋ] .

Dans l' orthographe Cuoq en algonquin , et dans l' orthographe Fiero en ojibwe et Odaawaa , il indique que la voyelle qui la précède est nasalisée . Alors que dans l'orthographe Cuoq c'est ⟨nh⟩ dans toutes les positions, dans l'orthographe Fiero c'est une forme finale ; sa forme non finale s'écrit «ny».

Langues européennes

Occitan

En occitan , nh représente un palatin [ ɲ ] .

Pour n · h , voir Interpunct § Occitan .

Portugais

En portugais , nh représente un palatin [ ɲ ] . En raison de l'allophonie, il peut représenter l' approximant palatin nasal [ȷ̃] dans la plupart des dialectes brésiliens , santoméens et angolais . Ce n'est pas considéré comme une lettre distincte. Les Portugais ont emprunté ce digraphe à l'occitan.

Galicien

En galicien , il y a deux normes divergentes qui donnent nh valeurs différentes.

• Selon la norme Real Academia Galega , nh représente un velar [ ŋ ] , tandis que ñ représente un palatal [ ɲ ] .
• Selon la norme réintégrationniste , mh représente un vélaire nasal [ ŋ ] , tandis que nh représente un palatin [ ɲ ] .

Dans aucune des deux normes, nh n'est considéré comme une lettre distincte.

gallois

En gallois , nh est un nasal alvéolaire sans voix , / n̥ / .

Références

Liens externes

• Orthographie pratique des langues africaines