Nihongo Daijiten - Nihongo Daijiten

Le Nihongo Daijiten ( 日本語 大 辞典 , titre anglais: The Great Japanese Dictionary ) est un dictionnaire japonais illustré en couleurs édité par Tadao Umesao et publié par Kodansha en 1989 et 1995 (2e édition).

Histoire

Le Nihongo daijiten était l'un des trois dictionnaires japonais spécifiquement publiés pour concurrencer le best-seller d' Iwanami Kōjien (1955, 1969, 1983). Les autres étaient Sanseido 's Daijirin (1988, 1995, 2006) et Shogakukan ' s Daijisen (1995, 1998). Ces quatre kokugo jisho à usage général (国語 辞書 "dictionnaires de langue japonaise") sont des ouvrages de référence volumineux qui pèsent environ 1 kilogramme.

Avec le rédacteur en chef Umesao Tadao, d'autres éditeurs de Nihongo daijiten comprenaient Kindaichi Haruhiko (金田一 春彦, 1913–2004), Sakakura Atsuyoshi (阪 倉 篤 義, 1917–1994) et Hinohara Shigeaki (日 野 原 重 明, 1911-).

La première édition couleur de Kodansha Nihongo daijiten (1989) comprenait plus de 175 000 entrées de mots-clés . Ce dictionnaire incorporait également un contenu encyclopédique tel que des images en couleur, des noms propres , prétendument «10 000» entrées de kanji (beaucoup avec des codes de la méthode d'entrée japonaise JIS X 0208 ) et quelque 100 000 gloses de traduction en anglais pour les mots japonais modernes.

La 2e édition (1995) s'est enrichie de près de 250 pages, donnant 200 000 entrées, 120 000 gloses en anglais et 6 500 illustrations en couleur . La version imprimée de Nihongo daijiten était accompagnée d'un livre électronique sur CD-ROM contenant du contenu numérique supplémentaire (données graphiques, fichiers sonores, etc.). En 2001, Sony a obtenu une licence Nihongo daijiten de Kodansha et a publié une version japonaise TVware pour PlayStation 2 .

Caractéristiques

Les gloses anglaises sont l'une des différences les plus notables entre le Nihongo daijiten et d'autres dictionnaires japonais à usage général ( Kōjien , Daijirin , Daijisen , etc.). Puisque le Nihongo daijiten donne de brèves annotations en anglais plutôt que des équivalents de traduction, ce n'est pas un véritable dictionnaire bilingue japonais-anglais , mais il est utile comme dictionnaire tout-en-un. La plupart des dictionnaires japonais monolingues n'incluent que des mots anglais comme sources de mots d' emprunt , par exemple, en notant que tie est l'origine du tai japonais ( イ イ "cravate, cravate; cravate, score égal"). En guise de distinction, l' entrée Nihongo daijiten pour tai ( 鯛 "sea bream ; porgy") donne trois gloses en anglais.

  • porgy , sous le nom de poisson
  • chose suprême , sous la métaphore de la "plus haute qualité", en particulier l'idiome kusatte mo tai (腐 っ て も 鯛 "Même si elle pourrit, la dorade [est la meilleure]")
  • Mieux vaut être la tête d'un chien que la queue d'un lion , sous l'entrée pour tai no o yorimo iwashi no kashira (鯛 の 尾 よ り も 鰯 の 鰯 "Mieux vaut être la tête d'une sardine que la queue d'une mer brème").

L'anglais est également proéminent sur la couverture de Nihongo daijiten avec un monogramme stylisé «GJ» et le titre «Le grand dictionnaire japonais».

Alors que le vénérable dictionnaire Kōjien ne comportait que des illustrations en noir et blanc, les trois concurrents ont profité de la technologie d' impression couleur . Par exemple, tous incluaient des annexes indiquant les noms de couleurs japonaises et les couleurs correspondantes. Premièrement, l' annexe Nihongo Daijiten (1989) a imprimé 350 couleurs et noms (色 名 辞典 «Dictionnaire des noms de couleurs», avec des notes et des renvois de pages). Deuxièmement, l' appendice Daijisen (1995) avait 358 (カ ラ ー チ ャ ー ト 色 名 «Nuancier des noms de couleurs»). La 1ère édition Daijirin (1988) a été imprimée en deux couleurs, et la 2ème édition (1995) a ajouté un appendice couleur affichant 168 (色 の 名 "Noms des couleurs", certains avec des citations japonaises classiques ).

Commentaires

Le traducteur japonais Tom Gally (1999) critique le Nihongo Daijiten en comparaison avec le Kōjien , le Daijirin et le Daijisen .

Bien que sous-titré en anglais «The Great Japanese Dictionary», ce dictionnaire est, à mon avis, le moins grand des quatre grands dictionnaires kokugo à un seul volume décrits ici. Avec ses nombreuses images en couleurs, ses pages de conseils pour prononcer des discours et écrire des lettres, et de courts gloses anglais pour de nombreuses entrées, il porte sa stratégie marketing sur sa manche: vendre à des gens qui ne connaissent pas les dictionnaires. Alors que tous les grands dictionnaires sont annoncés comme des cadeaux pour les jeunes diplômés et les jeunes mariés, celui-ci semble le plus consciemment conçu pour plaire au consommateur occasionnel et non intellectuel. Les définitions de Nihongo Daijiten en japonais sont sensiblement plus courtes que celles de Daijirin , Daijisen ou Koujien , et, bien qu'étant aussi grande et lourde que les autres, Nihongo Daijiten a beaucoup moins d'entrées et de pages, le papier plus épais et les images plus grandes ayant fait des ravages. . Même les gloses anglaises, bien qu'assez bien faites, sont trop maigres pour faire de ce livre un dictionnaire japonais-anglais. Le seul domaine où ce dictionnaire excelle est dans ses images. Ils sont clairs et attrayants, et ils font du livre un plaisir pour une navigation décontractée. Ils apparaissent, cependant, à un prix élevé par rapport à ce que, pour ma part, je veux le plus dans un dictionnaire: les mots.

Le bibliothécaire japonais Yasuko Makino décrit le Nihongo daijiten .

Un dictionnaire encyclopédique de langue japonaise moderne en un seul volume, visant à donner une image globale de la langue. Se concentrant sur les mots utilisés quotidiennement, cette édition révisée contient 200000 mots, termes et phrases, et noms que nous rencontrons et utilisons quotidiennement, y compris les noms propres en particulier les noms personnels et géographiques nationaux et étrangers, les idiomes, les mots étrangers devenus japonais, les acronymes, et 6 500 illustrations en couleurs. Comprend des exemples de phrases employant les mots. Il a ajouté des éléments de Kanwa jiten [dictionnaire de caractères chinois-japonais], et inclut de nombreux composés sous forme d'entrées distinctes. Lorsque des équivalents anglais existent, il est donné. Comprend diverses annexes utiles telles que des exemples de lettres, des discours et des mots abrégés.

Les références

Liens externes