Niqqud - Niqqud
Niqqud | |||||||
|
|||||||
Autres signes diacritiques |
cantillation , geresh , gershayim |
||||||
Exemple | |||||||
Que les eaux soient recueillies". Lettres en noir, niqqud en rouge , cantillation en bleu |
|||||||
Niqqud articles | |||||||
En hébreu graphie , niqqud ou nikud ( hébreu : נִקּוּד , moderne : niqqud , Tiberium : niqqud , « qui parsèment, pointant vers » ou en hébreu : נְקֻדּוֹת , moderne : nəqudōt , Tiberium : nequdōṯ , « points ») est un système de diacritiques signes utilisé pour représenter les voyelles ou distinguer les prononciations alternatives des lettres de l' alphabet hébreu . Plusieurs de ces systèmes diacritiques ont été développés au début du Moyen Âge . Le système le plus répandu, et le seul encore utilisé à un degré significatif aujourd'hui, a été créé par les Massorètes de Tibériade dans la seconde moitié du premier millénaire de notre ère en Terre d'Israël (voir Texte massorétique , hébreu tibérien ). Le texte écrit avec niqqud est appelé ktiv menuqad .
Les marques Niqqud sont petites par rapport aux lettres, elles peuvent donc être ajoutées sans retranscrire des textes dont les auteurs ne les ont pas anticipés.
Dans l'orthographe israélienne moderne, le niqqud est rarement utilisé, sauf dans des textes spécialisés tels que des dictionnaires, de la poésie ou des textes pour enfants ou pour les nouveaux immigrants en Israël. À des fins de désambiguïsation, un système d'orthographe sans niqqud, connu en hébreu sous le nom de ktiv maleh ( כְּתִיב מָלֵא , littéralement « orthographe complète ») s'est développé. Cela a été officiellement normalisé dans les Règles d'orthographe sans Niqqud ( כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד ) promulguées par l' Académie de la langue hébraïque en 1996, et mises à jour en 2017.
L'une des raisons de la moindre utilisation du niqqud est qu'il ne reflète plus la prononciation actuelle. En hébreu moderne , tzere se prononce de la même manière que segol , bien qu'ils soient distincts en hébreu tibérien , et pataḥ de la même manière que qamatz . Pour la jeune génération de locuteurs natifs de l'hébreu, ces distinctions semblent arbitraires et dénuées de sens ; d'autre part, les puristes de la langue hébraïque ont rejeté d'emblée l'idée de changer les bases du niqqud et de les adapter à la prononciation actuelle - avec pour résultat que dans la pratique, le niqqud est de plus en plus obsolète.
Selon Ghil'ad Zuckermann , l'absence de nikúd dans ce qu'il appelle « israélien » (hébreu moderne) entraîne souvent des « erreurs de prononciation ». Par exemple, l'élément lexical israélien מתאבנים est souvent prononcé comme mitabním (littéralement « devenir fossilisé (pluriel masculin) ») au lieu de metaavním « amuse-gueules », ce dernier dérivant de תאבון teavón « appétit », tandis que le premier dérivant de אבן éven « pierre ". Un autre exemple est le toponyme מעלה אדומים, qui est souvent prononcé comme maalé edomím au lieu de maalé adumím , ce dernier apparaissant dans la Bible hébraïque (Josué 15:7 et 18:17). L'hypercorrect yotvetá est utilisé à la place de yotváta pour le toponyme יטבתה, mentionné dans Deutéronome 10:7. Le nom de famille de l'actrice américaine Farrah Fawcett (פארה פוסט) est souvent prononcé fost au lieu de fóset par de nombreux Israéliens.
Manifestation
Ce tableau utilise les lettres de consonnes ב , ח ou ש , le cas échéant, de démontrer où le niqqud est placé par rapport à la consonne elle est prononcée après . Toutes les autres lettres affichées font en fait partie de la voyelle. Notez qu'il existe une certaine variation entre les différentes traditions dans la façon dont certains points de voyelles sont prononcés. Le tableau ci-dessous montre comment la plupart des Israéliens les prononceraient, mais la prononciation ashkénaze classique , par exemple, diffère à plusieurs égards.
symbole | Nom commun | Noms alternatifs | Taper | Nom scientifique | hébreu | IPA | Translitération | commentaires | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
בְ | Ch'va | sheva | israélien | shva | שְׁוָא | [ e̞ ] ou Ø | ə, e, ', ou rien |
En hébreu moderne, shva représente soit /e/ soit Ø , quelle que soit sa classification traditionnelle en shva naḥ ( שווא נח ) ou shva na ( שווא נע ), voir le tableau suivant pour des exemples :
|
||||||||||||
Tibérien | wâ | שְׁוָא |
[ Ɐ ] [ ɛ ] [ ĕ ] [ Í ] [ ɔ ] [ ŏ ] [ ŭ ] |
|||||||||||||||||
חֱ | Ségol réduit | hataf segol | israélien | ataf seggol | חֲטַף סֶגּוֹל | [ e̞ ] | e | |||||||||||||
Tibérien | ep̄ səḡôl | חֲטֶף סְגוֹל | [ ɛ̆ ] | ?? | ||||||||||||||||
חֲ | Patch réduit | hataf patah | israélien | ataf pataẖ | חֲטַף פַּתַח | [ un ] | une | |||||||||||||
Tibérien | ep̄ páṯaḥ | חֲטֶף פַּתַח | [ ɐ̆ ] | une | ||||||||||||||||
חֳ | Kamatz réduit | hataf kamats | israélien | ataf kamats | חֲטַף קָמָץ | [ o̞ ] | o | |||||||||||||
Tibérien | ep̄ qāmeṣ | חֲטֶף קָמָץ | [ ɔ̆ ] | ?? | ||||||||||||||||
בִ | Hiriq | hiriq | israélien | Sirik | חִירִיק | [ je ] | je | Habituellement promu Hiriq Malei dans l'écriture israélienne pour des raisons de désambiguïsation. | ||||||||||||
Tibérien | îreq | חִירֶק | [ i ] ou [ iː ] ) | je ou í | ||||||||||||||||
בִי | Hiriq maléi | hiriq yod | israélien | irik mâle | חִירִיק מָלֵא | [ je ] | je | |||||||||||||
Tibérien | îreq mālê | חִירֶק מָלֵא | [ je ] | je | ||||||||||||||||
בֵ | Zeire | tsere , tzeirei | israélien | tséré | צֵירֵי | [ e̞ ] | e | |||||||||||||
Tibérien | rê | צֵרֵי | [ eː ] | ?? | ||||||||||||||||
בֵי, בֵה, בֵא | Zeire maléi | tsere yod , tzeirei yod | israélien | tséré mâle | צֵירֵי מָלֵא | [ e̞ ] | e | Plus communément ei (IPA [ei̯] ). | ||||||||||||
Tibérien | rê mālê | צֵרֵי מָלֵא | [ eː ] | ê | ||||||||||||||||
בֶ | Ségol | ségol | israélien | seggol | סֶגּוֹל | [ e̞ ] | e | |||||||||||||
Tibérien | səḡôl | סְגוֹל | [ ɛ ] ou [ ɛː ] | e ou é | ||||||||||||||||
בֶי, בֶה, בֶא | Ségol maléi | segol yod | israélien | mâle | סֶגּוֹל מָלֵא | [ e̞ ] | e | Avec le yod suivant, c'est plus communément ei (IPA [ei̯] ) | ||||||||||||
Tibérien | səḡôl mālê | סְגוֹל מָלֵא | [ ɛː ] | ?? | ||||||||||||||||
בַ | Patache | patah | israélien | pataẖ | פַּתַח | [ un ] | une | Un patach sur une lettre ח , ע , ה à la fin d'un mot retentit avant la lettre, et non après. Ainsi, נֹחַ (Noé) se prononce /ˈno.ax/ . Cela se produit uniquement à la fin des mots et uniquement avec patach et ח , ע et הּ (qui est, ה par un point (mappiq) à l' intérieur ). Ceci est parfois appelé un patach ganuv ( גָּנוּב ), ou patach « volé » (plus formellement, « patach furtif »), puisque le son « vole » une consonne épenthétique imaginaire pour faire la syllabe supplémentaire. | ||||||||||||
Tibérien | páṯaḥ | פַּתַח | [ ɐ ] ou [ ɐː ] | a ou á | ||||||||||||||||
בַה, בַא | Patach maléi | patah il | israélien | pataẖ mâle | פַּתַח מָלֵא | [ un ] | une | |||||||||||||
Tibérien | páṯaḥ mālê | פַּתַח מָלֵא | [ ɐː ] | une | ||||||||||||||||
בָ | Kamatz gadol | kamats | israélien | kamats gadol | קָמַץ גָּדוֹל | [ un ] | une | |||||||||||||
Tibérien | qāmeṣ gāḏôl | קָמֶץ גָּדוֹל | [ ɔː ] | une | ||||||||||||||||
בָה, בָא | Kamatz maléi | kamats il | israélien | kamats mâle | קָמַץ מָלֵא | [ un ] | une | |||||||||||||
Tibérien | qāmeṣ mālê | קָמֶץ מָלֵא | [ ɔː ] | une | ||||||||||||||||
בָ | Kamatz katan | kamats hatuf | israélien | kamats katan | קָמַץ קָטָן | [ o̞ ] | o | Habituellement promu Holam Malei dans l'écriture israélienne pour des raisons de désambiguïsation. Aussi, à ne pas confondre avec Hataf Kamatz. | ||||||||||||
Tibérien | qāmeṣ qāṭān | קָמֶץ קָטָן | [ ɔ ] | |||||||||||||||||
בֹ | Holam | bonjour | israélien | olam | חוֹלָם | [ o̞ ] | o | Habituellement promu Holam Malei dans l'écriture israélienne pour des raisons de désambiguïsation. Le holam est écrit au-dessus de la consonne dans le coin gauche, ou légèrement à gauche (c'est-à-dire après) en haut. | ||||||||||||
Tibérien | lem | חֹלֶם | [ oː ] | ?? | ||||||||||||||||
בוֹ, בֹה, בֹא | Holam maléi | Holam mâle | israélien | ẖolam mâle | חוֹלָם מָלֵא | [ o̞ ] | o | Le holam s'écrit en position normale par rapport à la consonne principale (au-dessus et légèrement à gauche), ce qui le place directement au-dessus du vav . | ||||||||||||
Tibérien | lem malê | חֹלֶם מָלֵא | [ oː ] | ô | ||||||||||||||||
בֻ | Kubutz | kubuts (shuruk - ashkénaze) | israélien | kubbuts | קֻבּוּץ | [ tu ] | vous | Habituellement promu Shuruk dans l'écriture israélienne pour des raisons de désambiguïsation. | ||||||||||||
Tibérien | qibbûṣ | קִבּוּץ | [ u ] ou [ uː ] | u ou ú | ||||||||||||||||
בוּ, בוּה, בוּא | Shuruk | shuruk (melopum - ashkénaze) | israélien | shuruk | שׁוּרוּק | [ tu ] | vous | Le shuruk s'écrit après la consonne à laquelle il s'applique (la consonne après laquelle la voyelle /u/ est prononcée). Le point dans le shuruk est identique à un dagesh, ainsi shuruq et vav avec un dagesh sont indiscernables. (voir ci-dessous). | ||||||||||||
Tibérien | ûreq | שׁוּרֶק | [ uː ] | û | ||||||||||||||||
בּ | Daguesh | daguesh | israélien | daguesh | דָּגֵשׁ | varié | varié | Pas une voyelle, "dagesh" fait référence à deux entités grammaticales distinctes :
Pour la plupart des lettres, le daguesh est écrit dans le glyphe, près du milieu si possible, mais la position exacte varie d'une lettre à l'autre (certaines lettres n'ont pas de zone ouverte au milieu, et dans ces cas, il est généralement écrit à côté de la lettre , comme avec yod). Les consonnes gutturales ( אהחע ) et resh ( ר ) ne sont pas marquées par un dagesh, bien que la lettre he ( ה ) (et rarement א ) puisse apparaître avec un mappiq (qui s'écrit de la même manière que dagesh) à la fin d'un mot pour indiquer que la lettre ne signifie pas une voyelle mais est consonantique. A la forme résultante, on peut encore ajouter un diacritique niqqud désignant une voyelle. |
||||||||||||
Tibérien | dāḡēš | דָּגֵשׁ | ||||||||||||||||||
בֿ | Rafé | rafe | israélien | rafe | רָפֵה | [ ◌̚ ] ou Ø | a˺, e˺, i˺, o˺ ou u˺ | N'est plus utilisé en hébreu. Toujours vu en yiddish (surtout suivant la norme YIVO ) pour distinguer différentes paires de lettres. Certains manuscrits anciens ont un dagesh ou un rafe sur presque chaque lettre. Il est également utilisé pour indiquer qu'une lettre comme ה ou א est silencieuse. Dans le cas particulièrement étrange des Dix Commandements , qui ont deux traditions différentes pour leurs cantillations que de nombreux textes écrivent ensemble, il existe des cas d'une seule lettre avec à la fois un daguesh et un rafe, si elle est dure dans une lecture et douce dans la autre. | ||||||||||||
Tibérien | rɔfa | [ ◌̆ ] | , , ou ŭ | Niqqud, mais pas une voyelle. Utilisé comme un « anti-dagesh », pour montrer qu'une בגדכפת lettre est douce et pas difficile, ou (parfois) qu'une consonne est simple et non double, ou qu'une lettre comme ה ou א est complètement silencieux | ||||||||||||||||
שׁ | Point de tibia | point de tibia | israélien | en point | שִׁי"ן , שִׁי״ן יְמָנִית ou יְמִינִית , "shin droit" | [ ʃ ] | /sh | Niqqud, mais pas une voyelle (sauf lorsque des polices de caractères inadéquates fusionnent le holam d'une lettre avant le tibia avec le point du tibia). Le point pour le tibia est écrit sur la branche droite (première) de la lettre. Il est généralement transcrit "sh". | ||||||||||||
Tibérien | ||||||||||||||||||||
שׂ | Point de péché | point de péché | israélien | en point | שִׂי"ן , שִׁי״ן שְׂמָאלִית , "shin gauche" | [ s ] | /s | Niqqud, mais pas une voyelle (sauf lorsque des polices de caractères inadéquates fusionnent le holam du péché avec le point du péché). Le point pour le péché est écrit sur la branche gauche (troisième) de la lettre | ||||||||||||
Tibérien | Certaines preuves linguistiques indiquent que c'était à l'origine IPA [ ɬ ] , bien que la poésie et les acrostiches montrent qu'il a été prononcé / s / depuis les temps anciens). |
Clavier
Les consonnes et le niqqud peuvent être saisis à partir de claviers graphiques virtuels disponibles sur le World Wide Web ou par des méthodes intégrées à des systèmes d'exploitation particuliers.
Microsoft Windows
- Sous Windows 8 ou version ultérieure , niqqud peut être saisi à l'aide de la touche alt droite (ou alt gauche + ctrl) + la première lettre hébraïque du nom de la valeur, lors de l'utilisation de la disposition de clavier par défaut (hébreu standard) :
Niqqud | Alt droite (=AltGr) + touche du clavier hébreu : | Explication
(généralement la première lettre hébraïque du nom du niqqud) |
---|---|---|
?? | AltGr + ק pour קָ מץ (kamatz) | première lettre hébraïque du nom du niqqud |
?? | AltGr + פ pour פַ תח (patch) | |
?? | AltGr + ש pour שְׁ ווא (sheva) | |
בּ וּ הּ | AltGr + ד pour דּ גש (dagesh) | |
?? | AltGr + ח pour חִ ירִיק (hiriq) | |
?? | AltGr + ס pour סֶ גול (segol) | |
?? | AltGr + צ pour צֵ ירֵי (tsere) | |
?? | AltGr + ו pour חׂ ו לם (holam) | la touche vav (comme la voyelle 'o'), puisque la touche het est déjà utilisée pour hiriq |
?? | AltGr + \ pour קֻבּוּץ (kubuts) | parce que la ligne \ ressemble visuellement à ֻ |
?? | AltGr + ] pour patch réduit פַ תח | la clé à droite de פ |
?? | AltGr + ר pour les kamats réduits קָ מץ | la clé à droite de ק |
?? | AltGr + ב pour segol réduit סֶ גול | la clé à droite de ס |
?? | AltGr + W pour le point Shin | la clé au-dessus de , côté droit, puisque le point est placé au-dessus de ש, côté droit |
?? | AltGr + Q pour le point Sin | la touche au-dessus de ש, côté gauche, puisque le point est placé au-dessus de ש, côté gauche |
?? | AltGr + [ pour רפֿה (rafe) |
- Sous Windows 7 ou version antérieure, niqqud peut être saisi en activant le verrouillage des majuscules, puis, avec le curseur placé après une lettre, en appuyant sur Maj et sur l'une des touches de la colonne Windows ci-dessous .
- L'utilisateur peut configurer le registre pour autoriser l'utilisation de la touche Alt avec la touche numérique plus pour saisir la valeur Unicode hexadécimale.
- L'utilisateur peut utiliser le créateur de disposition de clavier Microsoft pour produire une disposition de clavier personnalisée ou peut télécharger une disposition produite par une autre partie.
Linux
Dans les systèmes GTK+ Linux , niqqud peut être entré en maintenant AltGR enfoncé et en appuyant sur les mêmes touches que pour Windows ci-dessous. Ou en appuyant sur ctrl+shift+u suivi de l'Unicode à 4 chiffres approprié.
Macintosh
En utilisant la disposition du clavier hébreu dans Mac OS X , le dactylo peut entrer niqqud en appuyant sur la touche Option avec un nombre sur la rangée supérieure du clavier. D'autres combinaisons telles que sofit et hataf peuvent également être saisies en appuyant soit sur la touche Shift et un nombre, soit en appuyant simultanément sur la touche Shift, la touche Option et un nombre.
|
Remarques:
- 1 La lettre « ס » représente une consonne hébreu.
- 2 Pour le péché-point et Shin-point, la lettre " ש " (sin / tibia) est utilisé.
- 3 Le dagesh, le mappiq et le shuruk ont des usages différents, mais la même représentation graphique, et sont donc entrés de la même manière.
- 4 Pour Shourouk, la lettre « ו » (VAV) est utilisé car il ne peut être utilisé avec cette lettre.
- Un rafe peut être saisi en insérant le caractère Unicode correspondant, soit explicitement, soit via une disposition de clavier personnalisée.
SIL International a développé une autre norme, qui est basée sur Tiro, mais ajoute le Niqqud le long des touches d'accueil. Linux est livré avec "Israël - hébreu biblique (Tiro)" comme mise en page standard. Avec cette disposition, niqqud peut être tapé sans appuyer sur la touche Caps Lock.
Voir également
- L' équivalent arabe , harakat .
- signes diacritiques hébreux
- Q're perpétuel
- orthographe hébraïque
- Hébreu de Tibériade
- clavier hébreu
Bibliographie
- Gonen, Einat ; Dan, Barak (2006). Gadish, Ronit (éd.). "Leshonenu La′am. Décisions de l'Académie : Grammaire". Ha-ʻIvrit (en hébreu). Jérusalem : l'Académie de la langue hébraïque. ISSN 0024-1091 .
- Grammaire hébraïque de Gesenius , en particulier §7 , §8 , §9
- Netzer, Nisan (1976). Haniqqud halakha lema′ase (en hébreu). Israël : Massada.