Langue Ndebele du Nord - Northern Ndebele language
Ndebele du Nord | |
---|---|
Zimbabwe Ndebele | |
isiNdebele saseNyakatho | |
Région | Matabeleland Nord , Matabeleland Sud au Zimbabwe ; District du Nord-Est au Botswana |
Locuteurs natifs |
2,5 millions (2015) |
écriture latine | |
Statut officiel | |
Langue officielle en |
Zimbabwe |
Codes de langue | |
ISO 639-1 |
nd – Nord Ndebele |
ISO 639-2 |
nde – Nord Ndebele |
ISO 639-3 |
nde – Nord Ndebele |
Glottolog | nort2795 |
S.44 |
|
Linguasphère | 99-AUT-fk incl. |
La langue Ndebele | |
---|---|
Personne | iNdebele |
Personnes | amaNdebele (préc. Matabele) |
Langue | isiNdebele |
Ndebele du Nord ( Anglais: / ɛ n d ə b ı l ı / ), aussi appelé Ndebele , isiNdebele , Zimbabwe Ndebele ou du Nord Ndebele , et anciennement connu sous le nom Matabélé , est une langue africaine appartenant au Nguni groupe de langues bantoues parlées par le peuple Ndebele du Nord , ou Matabele, du Zimbabwe .
Le Ndebele du Nord est lié à la langue zouloue , parlée en Afrique du Sud . En effet, le peuple Ndebele du nord du Zimbabwe descend des disciples du chef zoulou Mzilikazi (l'un des généraux du roi zoulou Shaka ), qui a quitté le royaume zoulou au début du XIXe siècle, pendant le Mfecane , pour arriver dans l'actuel Zimbabwe en 1839.
Bien qu'il existe quelques différences de grammaire, de lexique et d'intonation entre le zoulou et le ndebele du Nord, les deux langues partagent plus de 85 % de leur lexique. Pour d'éminents linguistes nguni comme Anthony Trevor Cope et Cyril Nyembezi , le Ndebele du Nord est un dialecte du zoulou. Pour d'autres comme Langa Khumalo, c'est une langue. La distinction entre une langue et un dialecte pour des variétés linguistiques très proches est difficile, la décision étant souvent basée non pas sur des critères linguistiques mais sur des critères politiques.
Le Ndebele du Nord et le Ndebele du Sud (ou Transvaal Ndebele), qui sont parlés en Afrique du Sud, sont des langues distinctes mais apparentées avec un certain degré d' intelligibilité mutuelle , bien que la première soit plus étroitement apparentée au zoulou. Le sud du Ndebele, tout en conservant ses racines nguni, a été influencé par les langues sotho .
Phonologie
Les consonnes
Bilabial |
Labio- dentaire |
Dentaire / alvéolaire |
Post- alvéolaire |
Palatale | Vélaire | Glottique | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
central | latéral | central | latéral | |||||||
Cliquez sur | tenuis | k c⟩ | k! q⟩ | kǁ ⟨x⟩ | ||||||
aspiré | k ⟨ch⟩ | k!ʰ ⟨qh⟩ | kǁʰ ⟨xh⟩ | |||||||
déprimé | ɡ|ʱ ⟨gc⟩ | !ʱ ⟨gq⟩ | ɡǁʱ ⟨gx⟩ | |||||||
nasalisé | ŋ| ⟨nc⟩ | ! nq⟩ | ŋǁ ⟨nx⟩ | |||||||
nasalisé (dépr.) | ŋ|ʱ ⟨ngc⟩ | !ʱ ⟨ngq⟩ | ŋǁʱ ⟨ngx⟩ | |||||||
Nasale | plaine | m m⟩ | n n⟩ | ɲ ⟨ny⟩ | ŋ ⟨ngh⟩ | |||||
déprimé | m m⟩ | ñ ⟨n⟩ | ɲʱ ⟨ny⟩ | ñ ⟨ngh⟩ | ||||||
Consonne occlusive | éjectif | pʼ ⟨p⟩ | pour ça | kʼ ⟨k⟩ | ||||||
voisé | b bh⟩ | d d⟩ | ɡ ⟨ɡ⟩ | |||||||
aspiré | pʰ ⟨ph⟩ | à ça | kʰ ⟨kh⟩ | |||||||
prénasalisé | p mp⟩ | c'est dans | k nk⟩ | |||||||
prénasalisé (vd.) | ᵐb ⟨mb⟩ | d nd⟩ | ᵑɡ ⟨ng⟩ | |||||||
Affriquer | éjectif | tsʼ ts⟩ | t tj⟩ | kxʼ ⟨kl⟩ | ||||||
aspiré | tsʰ tsh⟩ | t tjh⟩ | ||||||||
voisé | d ⟨j⟩ | |||||||||
éjectif prénasalisé | c'est nts⟩ | c'est bon | kxʼ ⟨nkl⟩ | |||||||
prénasalisé vocalisé | dʒ nj⟩ | |||||||||
Fricatif | plaine | f f⟩ | s ⟨s⟩ | ɬ ⟨hl⟩ | ʃ ⟨sh⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
exprimé (dépr.) | βʱ ⟨b⟩ | vʱ ⟨v⟩ | zʱ ⟨z⟩ | ʒʱ ⟨zh⟩ | ( Ɣʱ ⟨k⟩) | ( Ɦ ⟨h⟩) | ||||
exprimé (non dépr.) | β ⟨b⟩ | ɮ ⟨dl⟩ | ( Ɣ ⟨k⟩) | |||||||
prénasalisé | si mf⟩ | s ns⟩ | ⁿɬ ⟨nhl⟩ | |||||||
prénasalisé (vd.) | v ⟨mv⟩ | ⁿz ⟨nz⟩ | ⁿɮ ⟨ndl⟩ | |||||||
Rhotique | r r⟩ | |||||||||
approximatif | plaine | w w⟩ | l l⟩ | j y⟩ | ||||||
déprimé | ¯w ⟨w⟩ | lʱ l⟩ | j ⟨y⟩ |
De nombreux sons de consonnes peuvent entraîner des allophones déprimés (ou haletants). Les consonnes alvéolaires, t , d , et n , peuvent avoir des allophones dentaires de [t̪ʼ, d̪, n̪] . Les consonnes k et h peuvent donner des allophones de [ɣ, ɣʱ] et [ɦ] .
Ndebele /t͡ʃ/ correspond généralement au zoulou /ʃ/.
Cliquez sur les consonnes
En Ndebele du Nord, il y a quinze consonnes clic .
Les cinq clics orthographiés avec un c [ǀ] sont effectués en plaçant le bout de la langue contre les dents et les gencives supérieures antérieures, le centre de la langue est enfoncé et le bout de la langue est tiré vers l'arrière. Le son obtenu est similaire au son utilisé en anglais pour exprimer la gêne. Quelques exemples sont cina (fin), cela (demander).
Les cinq clics orthographiés avec un q [!] sont effectués en soulevant l'arrière de la langue pour toucher le palais mou et en touchant les gencives avec les côtés et le bout de la langue. Le centre de la langue est enfoncé et la pointe est rapidement retirée de la gencive. Le son qui en résulte est comme le "pop" entendu lors du retrait rapide du bouchon d'une bouteille. Quelques exemples sont qalisa (début), qeda (fin).
Les cinq clics épelés avec un x [ǁ] sont effectués en plaçant la langue de manière à ce que le dos de la langue touche le palais mou et que les côtés et le bout de la langue touchent les gencives. Un côté de la langue est rapidement retiré des gencives. Quelques exemples sont xoxa (discuter), ixoxo (grenouille).
voyelles
Il y a cinq phonèmes vocaliques, écrits avec les lettres a , e , i , o , u .
- a se prononce [a] , approximativement comme a in père; par exemple abantwana (enfants)
- e se prononce [ɛ] ou [e] , parfois comme e au lit; par exemple emoyeni (dans l'air)
- i se prononce [i] , comme ee in see; par exemple siza (aide)
- o se prononce [ɔ] ou [o] , parfois approximativement comme o dans l'os ; ex. okhokho (ancêtres)
- u se prononce [u] , comme oo in soon; par exemple umuntu (personne)
Exemples
Mois dans le sud de Ndebele
Anglais | Ndebele du Nord (Zimbabwe) | Ndebele du Sud (Afrique du Sud) | Zoulou (Afrique du Sud) |
---|---|---|---|
janvier | uZibandlela | uTjhirhweni | uMasingane |
février | uNhlolanja | uMhlolanja | uNhlolanja |
Mars | uMbimbitho | uNtaka | Undasa |
avril | uMabasa | uSihlabantangana | UMbasa |
Peut | uNkwekwezi | uMrhayili | UNhlaba |
juin | uNhlangula | uMgwengweni | UNhlangulana |
juillet | uNtulikazi | uVelabahlinze | uNtulikazi |
août | uNcwabakazi | uRhoboyi | UNcwaba |
septembre | uMpandule | uKhukhulamungu | uMandulo |
octobre | uMfumfu | uSewula | uMfumfu |
novembre | uLwezi | uSinyikhaba | uLwezi |
décembre | uMpalakazi | uNobayeni | uZibandlela |
Grammaire
La grammaire ndebele est similaire à celle du zoulou , avec quelques différences distinctes. Le Ndebele du Nord est une langue nguni et est dans une certaine mesure également intelligible avec le swati et le xhosa, la langue prédominante dans le Cap oriental.
Noms
Le nom Ndebele du Nord se compose de deux parties essentielles, le préfixe et le radical. En utilisant les préfixes, les noms peuvent être regroupés en classes nominales, qui sont numérotées consécutivement, pour faciliter la comparaison avec d'autres langues bantoues .
Le tableau suivant donne un aperçu des classes nominales Ndebele du Nord, organisées selon les paires singulier-pluriel.
Classer | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
1/2 | euh(u)- 1 | aba-, ab- |
1a/2a | u- | o- |
3/4 | euh(u)- 1 | imi- |
5/6 | je-, ili- | ama- |
7/8 | est(i)- | iz(i)- |
9/10 | dans- | iziN- |
11/10 | u-, ulu- | |
14 | ubu-, ub-, utsh- | |
15 | uku- | |
17 | uku- |
1 umu- remplace um- avant les radicaux monosyllabiques, par exemple umu ntu (personne).
Verbes
Les verbes sont marqués des préfixes suivants en accord avec la classe nominale du sujet et de l'objet :
Personne/ Classe |
Marqueur de sujet | Marqueur d'objet |
---|---|---|
1ère chanter. | ngi- | -ngi- |
2e chanter. | u- | -wu- |
1er plur. | si- | -si- |
2e pl. | li- | -li- |
1 | u- | -m(u)- |
2 | ba- | -ba- |
3 | u- | -m(u)- |
4 | je- | -yi- |
5 | li- | -li- |
6 | une- | -Washington- |
7 | si- | -si- |
8 | zi- | -zi- |
9 | je- | -yi- |
dix | zi- | -zi- |
11 | lu- | -lu- |
14 | bu- | -bu- |
15 | ku- | -ku- |
17 | ku- | -ku- |
réfléchi | -zi- |
Alors que l'accord du sujet est obligatoire, le marquage de l'objet ne l'est pas et n'apparaît que lorsque l'objet est donné dans le discours. Le marqueur d'objet s'attache plus près de la racine verbale lorsqu'il apparaît (avec les notations suivantes : A - voyelle d'augmentation ; 1 - préfixe nominal de classe 1, etc ; 1s - accord de sujet de classe 1, etc. ; FUT - futur ; 1o - objet de classe 1 marqueur, etc.):
U-Thabani
A - 1 Thabani
u -za- yi -pheka
1s - FUT - 9o -cuisine
je nyama
A - 9 viande
"Thabani va cuire la viande."
Il existe des preuves du zoulou que les marqueurs d'objets sont une évolution des clitiques pronominaux pour être des marqueurs d'accord, ce qui pourrait également être le cas pour le Ndebele du Nord, étant donné la similitude linguistique entre les langues.
Voir également
- Matabélé
- langue zouloue
- Langue Ndebele du Sud
- Provinces du Zimbabwe
- Matabeleland Nord
- Matabeleland Sud
- Bulawayo
Les références
Lectures complémentaires
- Bowern, Claire ; Lotridge, Victoria, éd. (2002). Ndebele . Munich : LINCOM EUROPA. ISBN 3-89586-465-X.
- Sibanda, Galien (2004). Phonologie verbale et morphologie de Ndebele (Ph.D.). Université de Californie, Berkeley.
- Hadebe, Samukele (2002). La standardisation de la langue ndebele par la création de dictionnaires . Université du Zimbabwe - Université d'Oslo.
- Skhosana, PB (2010). La relation linguistique entre les Ndebele du Sud et du Nord . Université de Pretoria : Thèse DLitt.