orthographe norvégienne - Norwegian orthography
L'orthographe norvégienne est la méthode d'écriture de la langue norvégienne , dont il existe deux normes écrites : le bokmål et le nynorsk . Alors que Bokmål a pour la plupart dérivé ses formes de la langue danoise écrite et du discours danois-norvégien , Nynorsk tire ses normes orthographiques du "dialecte de base" reconstruit d'Aasen, qui est destiné à représenter les formes dialectiques distinctives. Les deux normes utilisent une variante de 29 lettres de l' alphabet latin .
Alphabet
L' alphabet norvégien est basé sur l' alphabet latin et est identique à l' alphabet danois . Depuis 1917, il se compose des 29 lettres suivantes.
Lettre | Nom | |
---|---|---|
UNE | une | /ɑː/ |
B | b | /être/ |
C | c | /seː/ |
ré | ré | /deː/ |
E | e | /eː/ |
F | F | /ɛf/ |
g | g | /ɡeː/ |
H | h | /hoː/ |
je | je | /je/ |
J | j | /jeː/ ou /jɔd/ |
K | k | /kʰoː/ |
L | je | /ɛl/ |
M | m | /ɛm/ |
N | m | /ɛn/ |
O | o | /uː/ |
P | p | /pʰeː/ |
Q | q | /kʰʉː/ |
R | r | /ær/ |
S | s | /ɛs/ |
T | t | /tʰeː/ |
U | vous | /ʉː/ |
V | v | /veː/ |
W | w | /dɔbəltveː/ |
X | X | /ɛks/ |
Oui | oui | /yː/ |
Z | z | /sɛt/ |
?? | ?? | /æː/ |
Ø | ?? | /øː/ |
UNE | une | /oː/ |
Les lettres c, q, w, x et z ne sont pas utilisées dans l'orthographe des mots norvégiens indigènes. Ils sont rarement utilisés ; les mots d'emprunt ont régulièrement leur orthographe adaptée au système sonore natif.
Diacritiques
Le norvégien (en particulier la variante Nynorsk ) utilise également plusieurs lettres avec des signes diacritiques : é, è, ê, ó, , ô et ù. Les signes diacritiques ne sont pas obligatoires, mais peuvent être ajoutés pour clarifier le sens de mots ( homonymes ) qui autrement seraient identiques. Un exemple est ein gut ("un garçon") contre éin gut ("un garçon"), à Nynorsk, par opposition à en gutt à Bokmål. Les mots d'emprunt peuvent être orthographiés avec d'autres signes diacritiques, notamment ü, è, à et é, en suivant les conventions de la langue d'origine. Les voyelles norvégiennes æ, ø et å ne prennent jamais de signes diacritiques.
Les signes diacritiques en usage comprennent l' accent aigu , l' accent grave et le circonflexe . Un exemple courant de la façon dont les signes diacritiques changent le sens d'un mot, est pour :
- pour (préposition. Pour ou à , Bokmål et Nynorsk)
- fór (verbe. Est allé , dans le sens est allé vite , Bokmål et Nynorsk. À n'utiliser qu'avec le pronom, vi )
- fòr (nom. Sillon , seulement Nynorsk)
- fôr (nom. Fourrage , fourrage , fourrage , Bokmål et Nynorsk)
Ò peut être utilisé dans òg , signifiant "aussi". Ce mot se trouve à la fois à Nynorsk et à Bokmål . Un exemple de ê à Nynorsk est le mot vêr , qui signifie « temps ».
Un diacritique de type macron peut être utilisé à des fins décoratives à la fois dans le bokmål et le nynorsk manuscrits et calculés ou pour désigner la longueur des voyelles comme dans dū (vous), lā (forme infinitive de « laisser »), lēser (forme actuelle de « à lire") et lūft (air). Le signe diacritique est entièrement facultatif, n'a aucune valeur IPA et est rarement utilisé en norvégien moderne en dehors de l'écriture manuscrite.
Correspondances du son à l'orthographe
voyelles
Orthographe | IPA |
---|---|
une | /ɑ(ː)/ |
ai | /ɑɪ̯/ |
au | /æʉ̯/ |
e (court) | /ɛ/ , /æ/ |
e (long) | /eː/ , /æː/ |
e (faible) | /ə/ |
ei, par exemple | /æɪ̯/ |
je (court) | /ɪ/ |
je (long) | /je/ |
o (court) | /ɔ, / |
o (long) | /uː, oː/ |
oi | /ɔʏ̯/ |
vous | /ʉ(ː)/ |
y (court) | /ʏ/ |
y (long) | /yː/ |
æ (court) | /æ/ , /ɛ/ |
æ (long) | /æː/ , /eː/ |
ø (court) | /œ/ |
ø (long) | /øː/ |
y, g | /œʏ̯/ |
å (court) | /ɔ/ |
å (long) | /oː/ |
Les consonnes
Orthographe | IPA |
---|---|
b | /b/ |
ré | /d/, /∅/ |
dj | /j/ |
F | /F/ |
g | /j/ avant ⟨i⟩ ou ⟨y⟩, /ɡ/ ailleurs |
gj | /j/ |
gn | /ɡn/ mot-initialement, /ŋn/ ailleurs |
h | /h/ |
hj | /j/ |
hv | /ʋ/ |
j | /j/ |
k | /ç/ avant ⟨i⟩ ou ⟨y⟩, /k/ ailleurs |
kj | /ç/ |
je | /l/, /ɽ/ |
lj | /j/ |
m | /m/ |
m | /n/ |
ng | /ŋ/ |
p | /p/ |
r | /ɾ/, /ʁ/, /χ/ |
rd | [ɖ], /ɾ/, /ɽ/, /ʁ(d)/ |
rl | [ɭ], /ʁl/ |
rn | [ɳ], /ʁn/ |
rs | [ʂ], /ʁs/ |
rt | [ʈ], /ʁt/ |
s | /s/ |
sj | /ʂ/ |
sk | /ʂ/ avant ⟨i⟩ ou ⟨y⟩, /sk/ ailleurs |
skj | /ʂ/ |
t | /t/ |
tj | /ç/ |
v | /ʋ/ |
Histoire
La lettre Å ( HTML å
) a été officiellement introduite en norvégien en 1917, remplaçant Aa ou aa . La nouvelle lettre provenait de l' alphabet suédois , où elle était officiellement utilisée depuis le XVIIIe siècle. L'ancien digramme Aa apparaît toujours dans les noms de personnes. Les noms géographiques ont tendance à suivre l'orthographe actuelle, ce qui signifie que la lettre å sera utilisée. Les noms de famille peuvent ne pas suivre l'orthographe moderne et, en tant que tels, conservent le digraphe aa où å serait utilisé aujourd'hui. Aa reste utilisé comme translittération, si la lettre n'est pas disponible pour des raisons techniques. Aa est traité comme Å dans le tri alphabétique , et non comme deux lettres adjacentes A , ce qui signifie que si a est la première lettre de l'alphabet, aa est la dernière. Cette règle ne s'applique pas aux noms non scandinaves, donc un atlas moderne répertorierait la ville allemande d' Aix-la - Chapelle sous A mais répertorierait la ville danoise d' Aabenraa sous Å .
La différence entre l' alphabet dano-norvégien et suédois est que le suédois utilise la variante Ä au lieu de Æ , et la variante Ö au lieu de Ø - de la même manière que l' allemand . De plus, l' ordre de classement de ces trois lettres est différent : Å, Ä, Ö .
Normes informatiques
En informatique , plusieurs normes de codage différentes ont existé pour cet alphabet :
- Page de codes IBM PC 865
- ISO 8859-1
- NS 4551-1 , établi plus tard dans la norme internationale ISO 646
- Unicode
Voir également
- phonologie norvégienne
- Conflit de langue norvégienne
- phonologie danoise
- Futhark , les runes germaniques utilisées autrefois
- orthographe islandaise
- alphabets d'orthographe latine
- alphabet suédois