Rien à envier -Nothing to Envy

Rien à envier
Rien à envier.jpg
Auteur Barbara Demick
Pays États Unis
Sujet Corée du Nord
Éditeur Spiegel & Grau
Date de publication
29 décembre 2009
Pages 336pp (relié)
ISBN 0385523904
951.93

Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea est un livre documentaire de2009 de lajournaliste du Los Angeles Times Barbara Demick , basé sur des entretiens avec des réfugiés nord-coréens de la ville de Chongjin qui avaient fui la Corée du Nord. En 2010, le livre a reçu le BBC Samuel Johnson Prize for Non-Fiction . Il a également été finaliste pour le National Book Award en 2010.

Le titre vient de la chanson thème pour enfants du film nord-coréen de 1970 Nous n'avons rien à envier au monde ( coréen세상에 부럼 없어라 ; RRSesang-e burom opsora ).

Demick a interrogé plus de 100 transfuges et a choisi de se concentrer sur Chongjin car il est susceptible d'être plus représentatif que la capitale Pyongyang . Demick discute brièvement de l'examen d'une des femmes interviewées dans une position de Kippumjo . Les événements couverts incluent la famine des années 1990 , les derniers chapitres décrivant l'itinéraire emprunté par les principaux sujets du livre pour atteindre Séoul , en Corée du Sud, suivi d'un épilogue décrivant les effets de la réforme monétaire du 30 novembre 2009 .

Présentation narrative

Les écrits de Demick représentent un corpus bien documenté sur la vie d'un pays aussi secret, avec suffisamment de détails personnels sur la vie quotidienne en Corée du Nord que l'on ne trouve pas couramment. Les faits sont présentés pour donner une image précise de l'État et de la détresse auxquels les Nord-Coréens ont été confrontés, mais mentionnent également des moments plus brillants que de telles épreuves peuvent créer. Par exemple, l'auteur met en lumière les bons souvenirs d'une personne interrogée concernant les relations amoureuses, rendues possibles à certains égards uniquement par les coupures de courant et le manque d'électricité si courants dans le pays. Demick a également travaillé en tant que journaliste, faisant souvent des reportages sur la Corée du Nord en particulier, et le livre présente des articles de suivi basés sur les histoires des gens.

Absurdité

Tout au long du livre, Demick décrit les dures expériences auxquelles ses sujets ont été confrontés, en grande partie découlant de la " marche ardue ", qui impliquait une famine chronique et massive, ainsi que des épisodes plus récents de crise économique à grande échelle causée par la monnaie du gouvernement nord-coréen. Réévaluation de 2009 , expliquée comme "une astuce". (p. 287) Une personne interrogée en particulier, qui se considérait fidèle aux idéaux socialistes, a réussi à survivre et à nourrir sa famille en "démarrant une autre entreprise" à plusieurs reprises. (p. 148)

Des faits sur ces conditions contextuelles sont fournis et présentés dans un style journalistique informatif et révélateur. Un aperçu approfondi est également fourni sur les expériences personnelles, les attitudes et les points de vue sur les événements, tels que ceux dont la plupart des Nord-Coréens se souviennent, sur ce que c'était pour eux en tant qu'individus le jour de la mort de Kim Il Sung (p. 91), et à quel point des rassemblements de pleurs massifs et compétitifs sont devenus dans les jours qui ont suivi. De telles représentations d'une société en détérioration sont contrastées et mises en balance avec les loyautés personnelles, une personne interrogée comparant son amour à la liberté et à la vie, comme l'a exprimé un poète hongrois. (p. 279)

"Absurde" est souvent utilisé pour décrire les catalyseurs de telles calamités dans Rien à envier : "Avec le riz et le maïs, le soja a été banni du marché avec l'explication absurde qu'il pourrait être emmené en Chine et revendu au ennemi en Corée du Sud." (p. 287) "Le gouvernement nord-coréen a offert une variété d'explications, de l'absurde manifeste à l'à peine plausible." (p. 69) Le nom de la ville d'où sont originaires les personnes interviewées, Chongjin, signifie « traversée du fleuve clair », un acte de trahison strictement interdit pour ses habitants concernant la frontière entre la Corée du Nord et la Chine, pourtant risqué par le les sujets du livre.

Chiens et médecins

Le Dr Kim est une autre personne interviewée qui, à travers une grande partie du livre, se considère également comme une ardente loyaliste au socialisme nord-coréen. En tant que médecin, particulièrement occupée dans un pays où de nombreuses personnes souffrent des effets de la famine chronique, du manque de médecine moderne ou même de base, de la corruption et des pots-de-vin (p. 218), ses compétences sont recherchées et elle est relativement plus élevée. sur la classe sociale par rapport aux autres personnes interrogées dans Nothing to Envy . "Son hôpital est devenu si fermé qu'il n'a pas été chauffé, des pansements ont été fabriqués à partir de literie découpée et des bouteilles de bière ont remplacé les sachets intraveineux."

En s'enfuyant en Chine afin d'éviter une famine imminente, le Dr Kim fait l'expérience d'une dure révélation. Son expérience est capturée pour décrire à la fois son point de vue personnel et psychologique, ainsi que pour réaliser soudainement une différence si radicale dans les sociétés auxquelles elle est confrontée :

Elle voulait toujours croire que son pays était le meilleur endroit au monde. Les croyances qu'elle avait chéries toute sa vie seraient justifiées. Mais maintenant, elle ne pouvait pas nier ce qui la regardait clairement en face : les chiens en Chine mangeaient mieux que les médecins en Corée du Nord.

—  Rien à envier , ~ p. 220

Principaux interviewés

Les six principales personnes interrogées dans le livre (utilisant des noms différents de leurs vrais pour éviter toute rétribution aux parents restés en Corée du Nord) sont :

  • Mme Song - une femme au foyer pro-régime avec un bon songbun et ancien chef de l' organisation coopérative d'espionnage / de signalement des citoyens inminban du bloc, relevant directement de la police secrète (Département de la sécurité de l'État)
  • Oak-hee - La fille rebelle, mais finalement entreprenante, de Mme Song, qui critique le régime et ne fait que de bonnes activités " socialistes " pour éviter les soupçons et/ou les ennuis
  • Mi-ran - (le personnage principal) fille d'un mineur de kaolin , un prisonnier de guerre sud-coréen , donc avec un mauvais songbun , la disqualifiant d'avancement, mais qui peut enfin être améliorée avec le travail; est accepté dans un collège d'enseignants et commence à enseigner des classes de maternelle juste au début de l'effondrement économique dévastateur du pays
  • Jun-sang – un étudiant d' ascendance coréenne Zainichi et le petit ami secret de Mi-ran en Corée du Nord ; devient un étudiant universitaire privilégié à Pyongyang mais développe toujours un regard critique sur le régime et commence à écouter la radio et la télévision sud-coréennes « subversives »
  • Kim Hyuck - un garçon de la rue kotchebi dont le père l'engage dans un orphelinat et doit lutter pour survivre et se débrouiller seul
  • Dr Kim – un médecin avec des parents en Chine ; passe du privilège et du prestige à la famine et à l'impuissance à traiter ses concitoyens affamés

Représentation dans d'autres médias

Un long métrage d'animation basé sur le livre et partageant le même titre devait être réalisé par Andy Glynne. Le projet a été lancé en 2012 et un pilote a été lancé en 2015. Son statut en janvier 2018 n'est pas clair.

Chongjin

L'auteur a choisi d'interroger des transfuges de la ville de Chongjin , car la capitale nationale de Pyongyang , d'où émanent généralement le peu d'informations disponibles sur la Corée du Nord, est un village Potemkine . Le gouvernement nord-coréen divise la population en plusieurs classes, et seules les élites de la haute société sont autorisées à vivre à Pyongyang. Chongjin est la troisième plus grande ville de Corée du Nord et un centre industriel pour le peu que le pays fabrique. Demick mentionne les prisons de Chongjin dans Rien à envier , y compris le camp de prisonniers politiques Kwan-li-so n°26, le camp de rééducation de Chongori Kyo-hwa-so n°12 et le centre de détention de Nongpo.

Honneurs et récompenses

Accueil

Rien à Envy n'a été largement salué, y compris les distinctions du Daily Telegraph , du Guardian , du New York Times , du Times , du Financial Times , de l' écossais , du Waterstone's Books Quarterly , de la Literary Review , du New Statesman , de l' Écosse le dimanche , du Spectator et de l' Irish Times . Le New Yorker et The Paris Review ont publié des extraits de Nothing to Envy . Le Guardian a classé Nothing to Envy #73 dans sa liste des 100 meilleurs livres du 21e siècle.

Les références